12 verbes français que vous pourriez ne pas utiliser

Même après des années de cours de français et de nombreuses visites en France, il y a certains verbes que vous pourriez ne pas utiliser avant de déménager en France et d'être immergé dans la langue et la culture. Peut-être que vous ne les avez jamais apprises du tout, ou peut-être qu'elles semblaient tout simplement inhabituelles ou inutiles à l'époque. En voici une douzaine Verbes français qui sont essentiels en France, même si la plupart des professeurs de français ne semblent pas le penser.

Être juste, assumer n'est pas un verbe que vous utiliserez tous les jours, mais vous l'entendez beaucoup, surtout dans les films et les émissions de télévision. Cela ne signifie pas "assumer" comme prendre quelque chose pour acquis (le traduction française de cette signification est présumer), mais plutôt «assumer / assumer la responsabilité» de quelque chose. C'est donc très courant dans les scénarios dramatiques, comme lorsqu'un personnage fait quelque chose de mal et qu'un autre lui dit d'accepter les conséquences.

• Après son accident, j'ai dû assumer le rôle de mon collègue. --> Après son accident, j'ai dû assumer / assumer le rôle de mon collègue.
• C'est toi qui l'as fait, alors assume! --> Vous l'avez fait, alors acceptez les conséquences!

C'est drôle d'apprendre ce verbe après avoir étudié le français pendant de nombreuses années, car se débrouiller est parfait pour décrire des compétences linguistiques moins que parfaites. Les traductions possibles incluent «se débrouiller, gérer, faire face». Se débrouiller peut également se référer à s'en sortir dans des situations non linguistiques, et le non-réflexif débrouiller signifie "démêler, trier".

• Il se débrouille bien en français. --> Il se débrouille assez bien en français, il parle assez bien le français.
• Tu te débrouilles très bien. --> Vous vous débrouillez très bien, vous gagnez bien votre vie.

Le verbe faillir est amusant en partie parce qu'il n'est pas équivalent à un verbe en anglais, mais plutôt à un adverbe: "presque (faire quelque chose)".

• J'ai failli manquer l'autobus. --> J'ai failli rater le bus.
• Elle a failli tomber ce matin. --> Elle a failli tomber ce matin.

Plus riche a un certain nombre de significations et d'utilisations différentes. dans le registre normal, plus riche signifie "déposer" ou "coller / conduire (quelque chose) dans (quelque chose)". Informellement, plus riche signifie faire, donner, mettre, et plus encore.

• Il a déjà fiché les documents. --> Il a déjà déposé les documents.
• Mais qu'est-ce que tu fiches, là? --> Mais que fais-tu!?

Ignorer est un autre grand verbe français qui a besoin d'un adverbe dans la traduction anglaise: "to not know". Bien sûr, vous pouvez aussi dire ne pas savoir, mais ignorant est plus court et plus élégant.

• J'ignore comment elle l'a fait. --> Je ne sais pas comment elle a fait ça.
• Il prétend ignorer pourquoi. --> Il prétend ne pas savoir pourquoi.

Tu sais installateur signifie «installer, installer, installer», mais il a des significations supplémentaires: installer (par exemple, des rideaux) et meubler (une pièce). S'installer signifie s'installer (dans un logement), s'installer, s'asseoir ou s'installer.

• Tu as bien installé ton appartement. --> Vous avez joliment meublé votre appartement.
• Nous nous sommes enfin installés dans la nouvelle maison. --> Nous sommes enfin installés dans la nouvelle maison.

Ranger signifie "organiser, ranger, ranger" - toute sorte d'action liée à la mise des choses à leur place.

• Peux-tu m'aider à ranger la cuisine? --> Pourriez-vous m'aider à ranger la cuisine?
• Il a rangé les documents dans le tiroir. --> Il rangea les documents dans le tiroir.

Il n'est pas surprenant que les Français aient un verbe, se régaler, pour avoir parlé de la délicieuse chose, mais ce qui est inhabituel, c'est que le sujet du verbe dans la traduction anglaise peut être différent. Notez que se régaler peut aussi signifier «passer un bon moment», et que régaler signifie «pour offrir à quelqu'un un repas» ou «pour régaler quelqu'un avec une histoire».

• Je me suis régalé! --> C'était délicieux! J'ai eu un délicieux repas!
• On s'est bien régalé à la fête. --> Nous avons passé un bon moment à la fête.

Vous utilisez probablement risquer pour parler des risques, mais ce que vous ne savez peut-être pas, c'est qu'il peut également être utilisé pour des possibilités positives.

• Attention, tu risques de tomber. --> Attention, vous pourriez tomber.
• Je pense vraiment que notre équipe risque de gagner. --> Je pense vraiment que notre équipe pourrait gagner.

Tenir est un autre verbe avec une multitude de significations que vous ne connaissez peut-être pas: "tenir, garder, diriger (une entreprise), prendre (de l'espace)", et plus encore.

• Peux-tu tenir mon sac? --> Pouvez-vous tenir mon sac?
• Ses affaires tiennent pas mal de place. --> Ses affaires occupent une bonne quantité d'espace.

Le verbe trier est utilisé pour parler de tout trier, des matières recyclables aux paniers de fruits.

• Il faut trier avant de recycler. --> Vous devez trier (vos ordures) avant de les recycler.
• Beaucoup de ces framboises sont pourries - aide-moi à les trier. --> Beaucoup de ces framboises sont pourries - aidez-moi à les trier (séparez les bonnes et les mauvaises).

Le verbe français par excellence, vous pouvez utiliser tutoyer seulement quand vous pensez qu'il est temps de faire passer vos relations au niveau supérieur: passer de vous à tu. (Et n'oubliez pas son antonyme vouvoyer.)

• On peut se tutoyer? --> Pouvons-nous utiliser tu?
• Normalement, sur tutoie ses parents. --> Normalement, les gens utilisent tu avec leurs parents.