Vachement: l'argot français qui est «vraiment, sanglant» utile

Vachement, prononcé vahsh ma (n), ne concerne pas les vaches, même si la racine est vache, Français pour "vache" entre autres. C'est un adverbe en français familier pour "très, vraiment, sanglant" et il est extrêmement courant depuis la fin des années 40 environ. C'est aussi un pronom en vachement de, ce qui signifie "beaucoup de".

Ce terme fourre-tout est utilisé par à peu près tout le monde en France à un moment ou à un autre, et par certains, plusieurs fois par jour dans des expressions comme C'est vachement difficile! ("C'est vraiment difficile!) Et C'est vachement sympa. ("C'est tellement cool / sympa!)

Ce qu'il semble être plus que tout est un terme qui transmet un sentiment de superlatif plutôt que sens spécifique, un intensificateur qui amplifie de manière générale mais extrême l'adjectif ou l'adverbe modifie.

Vachement est tellement populaire qu'il a un entourage de dérivés qui sont aussi assez intenses: le nom une vacherie signifie «pourriture, méchanceté, un sale tour» ou «une remarque désagréable»; l'adjectif

Naturellement, nous nous sommes demandé, quel est le problème avec toutes les expressions de vache? Vachement semble avoir inspiré un tout, quoique petite branche de la langue française. Lisa Anselmo écrit sur WWW.com, un site solide pour les nerds de mots, a une théorie basée sur ses recherches:

Vers 1880, le mot vache—Vache — est devenu l'argot pour “mal” ou “sévère”. Il semble que les vaches françaises soient plus grincheuses que leurs cousines américaines, peut-être parce qu'elles sont trop traites pour tout ce fromage. Au tournant du siècle, vache était devenu un terme péjoratif pour une personne méchante ou vengeance: "You cow, you" - similaire en véhémence mais pas tout à fait la même que l'expression britannique (qui est réservée aux femmes). Puis, vers 1930, les vaches ont obtenu un sursis, et vachement évolué vers une signification plus douce et quantitative: «beaucoup; très très." Vaches Actus n'a pas dit comment cette évolution a eu lieu, mais je suppose que c'était pendant les années folles, peut-être à la légendaire brasserie La Coupole sur Boulevard Montparnasse (il est toujours là!), Quand, après beaucoup de champagne, quelqu'un - Sartre ou Man Ray ou Simone de Beauvoir? - a prononcé quelque chose comme: «Gawd, c'est méchamment mahvelous! " Et voilà, «Méchant» signifiait «très». Ce n'est pas une explication officielle, vous comprenez, mais c'est vachement plus exacte que celui que mon ami français a offert.

Pourrait être. Pour l'instant, regardons quelques phrases en utilisant vachement et ses dérivés.

• On s'est vachement trompé. > Nous avons fait une sacrée erreur.
• Elle est vachement belle, ta robe. > C'est une très belle robe que tu portes.
• Ça fait une sacrée différence! > Cela fait une grande différence!
• Oui, vachement! > Vous pouvez le répéter!
• Je t'assure qu'il t'aime. > Mais je vous dis qu'il vous aime.
• Oui, vachement! (ironique)> Comme l'enfer! (très familier)
• J'ai vachement aimé ta pièce. > J'ai vraiment aimé votre jeu.
• Il est vachement bien, ce bouquin. > Ce livre est vraiment génial.
• Il est vachement grand ton appartement? Votre appartement est-il vraiment grand?
• Viens te baigner, l’eau est vachement chaude. > Entrez. L'eau est vraiment chaude.
• Je suis vachement occupée cette semaine. > Je suis vraiment occupé cette semaine.
• Ils ont l’air vachement dangereux. > Ils semblent / semblent assez dangereux.
• Ca m’aiderai vachement si tu portais mes valises. > Ça aiderait vraiment si vous portiez mes sacs.
• Un million, çune fait vachement l’affaire. > Un million le ferait vraiment.
• faire une vacherie a quelqu’un > jouer un tour sale / pourri à quelqu'un
• Il me disait des vacheries. > Il me disait des choses vraiment désagréables. / Il était vraiment horrible pour moi.
• faire un coup vache a quelqu’un > jouer un tour sale / pourri à quelqu'un
• C’est vache de ta part. > C'est pourri de vous.
• Allez, ne sois pas vache. > Allez, ne sois pas pourri / Allez, sois un sport. (ROYAUME-UNI)
• Je bosse chez moi, ça me fait gagner vachement de temps. > Je travaille à la maison; cela me fait gagner beaucoup de temps.