Apprendre à utiliser une grammaire appropriée est une partie importante de étudier la langue française. Un élément de cela est le discours direct et indirect, ou lorsque vous parlez de ce que quelqu'un d'autre a dit.
Il y a quelques règles de grammaire que vous devez connaître en ce qui concerne ces styles de discours et cette leçon de grammaire française vous guidera à travers les bases.
Discours français direct et indirect (Discours direct et indirect)
En français, il y a deux manières différentes d'exprimer les mots d'une autre personne: la parole directe (ou style direct) et la parole indirecte (style indirect).
- Dans le discours direct, vous citez les paroles d'une autre personne.
- Dans un discours indirect, vous faites référence à ce qu'une autre personne a dit sans les citer directement.
Discours direct (Discours direct)
La parole directe est très simple. Vous l'utiliserez pour communiquer les mots exacts du locuteur d'origine qui sont indiqués entre guillemets.
- Paul dit: «J'aime les fraises». - Paul dit: "J'aime les fraises."
- Lise répond: «Jean les déteste». - Lisa répond: "Jean les déteste."
- «Jean est stupide» déclare Paul. * - "Jean est stupide" déclare Paul.
Remarquez l'utilisation de «» Autour des phrases citées. Les guillemets utilisés en anglais ("") n'existent pas en français, guillemets (" ") sont utilisés.
Discours indirect (Discours indirect)
Dans le discours indirect, les mots du locuteur d'origine sont rapportés sans guillemets dans une clause subordonnée (introduite par que).
- Paul dit qu'il aime les fraises. - Paul dit qu'il aime les fraises.
- Lise répond que Jean les déteste. - Lisa répond que Jean les déteste.
- Paul déclare que Jean est stupide. - Paul déclare que Jean est stupide.
Les règles associées à la parole indirecte ne sont pas aussi simples qu'elles le sont avec la parole directe et ce sujet nécessite un examen plus approfondi.
Rapport des verbes pour la parole indirecte
Il existe de nombreux verbes, appelés verbes de rapport, qui peuvent être utilisés pour introduire la parole indirecte:
- affirmateur - affirmer
- ajouter - ajouter
- annoncer - annoncer
- crieur - crier
- déclarant - déclarer
- terrible - dire
- expliquer - expliquer
- insister - insister
- prétendre - prétendre
- proclamateur - proclamer
- répondre - répondre
- soutenir - Maintenir
Passer de la parole directe à la parole indirecte
La parole indirecte a tendance à être plus compliquée que la parole directe car elle nécessite certains changements (en anglais et en français). Trois modifications principales peuvent devoir être apportées.
#1 - Pronom personnel et possessifs peut avoir besoin d'être changé:
| DS | David déclare: « Je veux voir mamère ». | David déclare: "je vouloir voir mon mère." |
| EST | David déclare qu 'il veut voir sa simple. | David déclare que il veut voir le sien mère. |
#2 - Conjugaisons de verbes besoin de changer pour être d'accord avec le nouveau sujet:
| DS | David déclare: «Je veux voir ma mère ». | David déclare: "Je vouloir voir ma mère. " |
| EST | David déclare qu'il veut voir sa mère. | David déclare qu'il veut pour voir sa mère. |
# 3 - Dans les exemples ci-dessus, il n'y a aucun changement dans le temps parce que les déclarations sont dans le présent. Cependant, si la clause principale est au passé, la temps du verbe Il peut également être nécessaire de modifier la clause subordonnée:
| DS | David a déclaré: «Je veux voir ma mère ». | David a déclaré: "Je vouloir voir ma mère. " |
| EST | David a déclaré qu'il voulait voir sa mère. | David a déclaré qu'il voulait pour voir sa mère. |
Le graphique suivant montre la corrélation entre les temps de verbe en direct et discours indirect. Utilisez-le pour déterminer comment réécrire la parole directe en parole indirecte ou vice versa.
Remarque: Présent / Imparfait à Imparfait est de loin le plus courant - vous n'avez pas trop à vous soucier du reste.
| Verbe principal | Le verbe subordonné peut changer ... | |
| Discours direct | Discours indirect | |
| Au Passe | Présent ou Imparfait | Imparfait |
| Passé composé ou Plus-que-parfait | Plus-que-parfait | |
| Futur ou Conditionnel | Conditionnel | |
| Futur antérieur ou Conditionnel passé | Conditionnel passé | |
| Subjonctif | Subjonctif | |
| Au présent | pas de changement |