Comment utiliser les verbes italiens «Sapere» et «Conoscere»

Dans l'usage anglais courant, le verbe "savoir" recouvre la connaissance sous toutes ses formes: connaître une personne; connaître un fait trivial; savoir quelque chose en profondeur; être conscient d'avoir une perception de quelque chose. Ce n'est pas faute d'alternatives que le pied de ce mot est si large dans l'anglais contemporain: c'est simplement que, pour des raisons historiques, le vieil anglais savoir et knouleche est venu à dominer sur les anciens compagnons de lit à racines latines tels que cognitus ou sapiens.

En Italie, cependant, ces homologues latins ont prévalu et sont venus définir le monde de la connaissance de deux manières principales: conoscere, qui donne lieu en anglais à la «cognition», et sapere, d'où viennent «sauge» et «sapient». Et pourtant conoscere et sapere partagent des significations et sont parfois aussi interchangeables, ils ont pris différentes utilisations qu'il est important de connaître.

Mettons les deux au clair.

Conoscere signifie avoir une connaissance réfléchie de quelque chose: se familiariser avec quelqu'un, un sujet ou une question. Cela signifie aussi avoir vécu quelque chose et être familier avec lui, d'une manière plus profonde que son homologue

Conoscere est utilisé avec les gens: Que ce soit pour avoir rencontré quelqu'un une fois ou pour bien le connaître, vous utilisez conoscere, peut-être avec un qualificatif.

• Conosco Paolo molto bene. Je connais très bien Paolo.
• Ho conosciuto Paolo una volta. J'ai rencontré Paolo une fois.
• Ci conosciamo di vista. Nous ne nous connaissons que par la vue.
• Conosci un buon avvocato, par favore? Connaissez-vous un bon avocat, s'il vous plaît?
• Conosciamo una signora che ha tredici gatti. Nous connaissons une femme qui a 13 chats.

Conoscere est utilisé avec des lieux, que ce soit des villes, des pays ou des restaurants.

• Non conosciamo Bologna molto bene. Nous ne savons pas Bologne très bien.
• Ho sentito parlare del ristorante Il Gufo ma non lo conosco. J'ai entendu parler du restaurant Il Gufo, mais je ne le connais pas.
• Quando ci abitavo, conoscevo molto bene New York. Quand j'y vivais, je connaissais très bien New York.
• Conosco i vicoli di Roma come casa mia. Je connais les ruelles de Rome comme ma maison.

Conoscere est utilisé avec les connaissances ou la compréhension acquises en vivant:

• Conosco il mondo come funziona. Je sais comment fonctionne le monde.
• Durante la guerra l'Italia a conosciuto la renommée. Pendant la guerre, l'Italie a connu la famine / a connu la famine de première main.
• Un Parigi ho avuto modo di conoscere la vita da artista. À Paris, j'ai eu l'occasion de découvrir la vie de l'artiste.

Conoscere indique une connaissance active et approfondie de la matière, académique ou non. Pensez au terme "bien versé":

• Di questo delitto conosciamo tutti i dettagli. Nous connaissons tous les détails de ce meurtre.
• Conosco i tuoi segreti. Je connais tes secrets.
• Conosco bene i lavori di Petrarca. Je connais bien le travail de Petrarca.

Généralement, sapere signifie en savoir plus superficiellement et moins expérimentalement. Il est utilisé pour la connaissance factuelle: être informé de quelque chose, d'une situation ou d'un fait unique; être conscient de quelque chose qui existe, qui existe ou qui se produit.

Par exemple:

• Sai che piove? Sì, lo so. Sais-tu que c'est il pleut? Oui, je suis au courant.
• Cosa fai stasera? Pas si mal. Qu'est-ce que tu fais ce soir? Je ne sais pas.
• Non so la risposta. Je ne connais pas la réponse.
• Signora, sa quando arriva il treno, per favore? Savez-vous quand le train arrive?
• Sai in che anno è cominciata la guerra? Savez-vous en quelle année la guerre a commencé?
• Donc, la poesia a memoria. Je connais le poème par cœur.
• Non so mai se seel felice o no. Je ne sais jamais si tu es heureux ou pas.
• Donc, che vestiti voglio portare per il viaggio. Je sais quels vêtements je veux emporter en voyage.
• Non so cosa dirti. Je ne sais pas quoi te dire.
• Sappi che ti amo. Sache que je t'aime.

Sapere (et autre risapere, ce qui signifie venir pour découvrir quelque chose de seconde main) signifie aussi entendre parler de quelque chose, apprendre quelque chose ou être informé de quelque chose, souvent utilisé dans le passato prossimo.

• Abbiamo saputo tutti i pettegolezzi. Nous avons entendu tous les potins.
• Venez lo hai saputo? Comment avez-vous trouvé?

Quand vous apprenez de quelque chose ou entendre de quelque chose, vous utilisez sapere suivi d'une clause secondaire avec di et che: apprendre ou savoir ce quelque chose ou pour apprendre ou savoir de quelque chose. En réalité, sapere est souvent suivi par che, di, viens, perché, Colombe, quando, et quanto.

• Ho saputo ieri sera che Paolo si è sposato. J'ai entendu hier soir que Paolo s'est marié.
• Ho risaputo che ha parlato di me. J'ai entendu dire qu'elle parlait de moi.
• Non sapevo che Gianna si fosse laureata. Je ne savais pas / je n'avais pas appris que Gianna était diplômée.
• Ho saputo della morte di tuo padre. J'ai entendu parler de la mort de ton père.
• Non si è saputo più niente di Marco. Nous n'avons plus jamais entendu parler de Marco.

Mais toi ne peux pas utilisation sapere pour connaître une personne!

L'autre sens très important de sapere c'est de savoir faire quelque chose: faire du vélo, par exemple, ou parler une langue. Dans ces utilisations sapere est suivi par l'infinitif.

• Non so sciare ma so cantare! Je ne sais pas skier mais je peux chanter!
• Lucia sa parlare molto bene l'italiano. Lucia sait bien parler italien.
• Mio nonno sa raccontare le storie come nessun altro. Mon grand-père sait raconter des histoires mieux que quiconque.
• Franco non sa fare niente. La France ne sait rien faire.

En tant que savoir-faire, sapere fonctionne également comme un nom -il sapere, un infinito sostantivato- et cela signifie «connaissance».

• Sapere leggere e scrivere est molto utile. Savoir lire et écrire est très utile.
• Il suo sapere è infinito. Ses connaissances sont infinies.

En termes de connaissances générales et de faits, sapere est souvent utilisé de manière impersonnelle pour signifier «il est connu de tous» ou «tout le monde le sait».

• Si sa che sua sorella è cattiva. Tout le monde sait que sa sœur est méchante.
• Si sapeva che andava così. Tout le monde savait que ça finirait comme ça.
• Non si sa che fine abbia fatto. On ne sait pas ce qui lui est arrivé.

Le participe passé saputo (et risaputo) est également utilisé dans ces constructions impersonnelles:

• È saputo / risaputo da tutti che Franco ha molti debiti. C'est un fait connu que Franco a de nombreuses dettes.

Le terme chissà, dont beaucoup d'entre vous ont sûrement entendu parler, chi sa—Littéralement, "Qui sait?" et est utilisé impersonnellement, comme un adverbe.

• Chissà dov'è andato! Qui sait où il est allé!
• Chissà cosa succederà! Qui sait ce qui va se passer!

En particulier dans Toscane et en Italie centrale, sapere est utilisé au présent pour exprimer quelque chose; il s'agit d'un mélange de suppositions, d'impressions et de spéculations qui se traduisent mieux en anglais par «conjecture» - quelque chose de certainement à court de connaissances:

• Mi sa che oggi piove. Je suppose qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
• Mi sa che Luca ha un'amante. Je suppose que Luca a un amant.
• Mi sa che questo Governoro non dura a lungo. Je présume que ce gouvernement ne va pas durer longtemps.

Cela semble aléatoire, mais sapere di signifie aussi avoir le saveur ou l'odeur de quelque chose ou pour goûter (ou pas) à quelque chose (et peut également être utilisé avec des personnes insipides):

• Questo sugo sa di bruciato. Cette sauce a un goût de brûlé.
• Questo pesce sa di mare. Ce poisson a le goût de la mer.
• Questi vini sanno di aceto. Ces vins ont un goût de vinaigre.
• Questa torta non sa di niente. Ce gâteau n'a aucun goût.
• Quel ragazzo non sa di niente. Ce garçon est insipide.

Tous les deux sapere et conoscere peut être utilisé avec tarif comme verbe aidant: tarif sapere signifie dire, informer, ou que quelque chose soit connu, et tarif conoscere est de présenter une personne ou un lieu à quelqu'un.

• La mamma mi ha fatto sapere che sei malato. Maman, fais-moi savoir que tu es malade.
• Fammi sapere se decidi di uscire. Faites-moi savoir si vous décidez de sortir.
• Cristina mi ha fatto conoscere suo padre. Cristina m'a présenté / m'a permis de rencontrer son père.
• Le ho fatto conoscere il mio paese. Je lui ai présenté / lui ai fait visiter ma ville.

Y a-t-il des zones grises entre sapere et conoscere? Bien sûr. Et des situations dans lesquelles ils sont également interchangeables. Par exemple:

• Luca conosce / sa molto bene il suo mestiere. Luca connaît bien son travail.
• Sai / conosci le regole del gioco. Tu sais le règles Du jeu.
• Mio figlio sa / conosce già l'alfabeto. Mon fils connaît déjà l'alphabet.

Et parfois, vous pouvez dire la même chose en utilisant les deux verbes différents de différentes manières:

• So cosa è la solitudine. Je sais ce qu'est la solitude.
• Conosco la solitudine. Je connais la solitude.

Ou,

• So di avere sbagliato. Je sais que j'avais tort.
• Conosco / riconosco che ho sbagliato. Je reconnais avoir tort.

Au fait, le verbe riconoscere—Reconnaître — signifie reconnaître à la fois les personnes et les faits (et conoscere utilisé souvent à sa place).

• La conosco / riconosco dal passo. Je la connais / la reconnais de sa démarche.
• Lo riconosco ma non so chi sia. Je le reconnais mais je ne sais pas qui c'est.

Rappelez-vous, généralement conoscere est plus large que sapere, et peut même l'englober. Vous avez du mal à choisir? Si en anglais vous cherchez le sens superficiel de "avoir connaissance de quelque chose", menez avec sapere; si vous voulez dire "connaître ou connaître une personne" ou "bien connaître quelque chose" conoscere. Voici quelques exemples supplémentaires:

• Alors che Luigi ha un fratello ma non lo conosco e non alors viens si chiama. Je sais que Luigi a un frère mais je ne le connais pas et je ne connais pas son nom.
• Conosco il significato del poema ma non so le parole. Je connais la signification du poème, mais je ne connais pas les mots.
• So di Lucia ma non l'ho mai conosciuta. J'ai entendu parler de Lucia mais je ne la connais pas.
• Conosco bene il padrone del ristorante ma non so dove abita. Je connais très bien le propriétaire du restaurant, mais je ne sais pas où il habite.
• Alors parlare l'italiano ma non conosco bene la grammatica. Je sais parler italien mais je ne connais pas bien la grammaire.
• Sapete dove ci dobbiamo incontrare? Sì, ma non conosciamo il posto. Le faites vous savez où nous sommes censés nous rencontrer? Oui, mais nous ne connaissons pas l'endroit.
• Chi è quel ragazzo, lo sai? Lo conosci? Qui est ce gars, tu sais? Est-ce-que tu le connais?
• Luca conosce tutti e sa tutto. Luca connaît tout le monde et sait tout.