Le verbe espagnol llevar utilisé pour signifier principalement porter un lourd fardeau. Cependant, il est devenu l'un des verbes les plus flexibles de la langue, utilisé non seulement pour discuter de ce qu'une personne porte, mais aussi de ce qu'une personne porte, a, fait, tolère ou bouge. En conséquence, il n'est pas facile de dire llevar signifie hors contexte.
L'une des utilisations les plus courantes de llevar équivaut à «porter» des vêtements ou des accessoires. Il peut également s'agir de porter ou de porter un type de style, comme des tatouages ou un type de coiffure.
Normalement, si une personne porte un type d’article dont elle ne porterait ou n’utiliserait qu’un à la fois, la article indéfini (ONU ou una, l'équivalent de "a" ou "an") n'est pas utilisé. Souvent, le article défini (el ou la (l'équivalent de "the") peut être utilisé à la place. En d'autres termes, l'espagnol ne dit pas l'équivalent de "je porte une robe" mais souvent "je porte une robe". Si la l'identité de l'article est importante, par exemple si la phrase identifie la couleur de l'article, un article indéfini est conservé.
Voici des exemples de llevar utilisé avec des significations autres que «porter» ou «porter», ainsi que des traductions possibles. Comme on peut le voir, llevar est un verbe polyvalent qui implique souvent d'avoir ou de gérer quelque chose dans un sens large des termes.