Le mot "chien" en russe est traduit par собака (suhBAHka). Cependant, plusieurs autres mots peuvent être utilisés à la place, selon le contexte de la phrase.
Les chiens sont aussi adorés en Russie qu’en Occident. Le dicton russe populaire Собака - лучший друг человека (suhBAHka - LOOCHshy DROOK chylaVYEka) signifie "un chien est le meilleur de l'homme" ami, "alors que les animaux en général sont souvent appelés наши братья меньшии (NAshi BRAT'ya MYEN'shyye) -" notre plus jeune frères."
Les propriétaires de chiens russes prennent souvent les races de chiens très au sérieux et connaissent parfois toute l'histoire ancestrale de leurs chiens, tous étayés par des documents juridiques, et inscrivent leurs animaux de compagnie à de nombreuses compétitions. Cependant, de nombreux autres amateurs de chiens adoptent volontiers des chiens errants ou abandonnés et ne pensent pas que les races sont si importantes.
Comme les chiens sont des compagnons si importants, les idiomes russes présentent souvent des chiens. Divers mots russes pour chien sont utilisés dans différents contextes et situations. Apprenez à les utiliser correctement dans la liste ci-dessous.
Traduction: toutou, petit chien, chien de garde
Le mot собачка est utilisé lorsque vous parlez de petits chiens, de chiens mignons ou d'un chien que l'orateur aime particulièrement. Les petits enfants utilisent également ce mot par rapport aux chiens en général. Il convient à toutes les situations, du officiel au très décontracté.
Собачушка est un terme affectueux pour un chien, généralement de petite taille ou mignon en apparence. Il peut également être utilisé de manière désobligeante pour désigner un petit chien insignifiant et légèrement ennuyeux.
Traduction: toutou, toutou, chiot
Un autre terme affectueux pour un petit chien, ce mot n'a pas de sens négatif et est utilisé pour désigner un petit chien mignon ou jeune.
- Какой пёсик, просто лапочка! (kaKOY PYOsik, PROSta LApachka!)
- Quel chiot mignon, si adorable!
Traduction: chien, chiot, chiot
Venant du mot друг (droog), qui signifie ami, le mot дружок est utilisé pour désigner tout chien d'aspect amical.
- Дружок, иди сюда, не бойся! (drooZHOK, eeDEE suyDA, nye BOYsya!)
- Viens ici, toutou, n'aie pas peur!
Ищейка vient du mot искать (eesKAT '), qui signifie regarder ou chercher. Le mot ищейка est utilisé en référence à tout chien de recherche. Le même mot peut également être utilisé pour parler d'un détective. Dans ce cas, le même sens légèrement dérogatoire est conservé en russe.
Traduction: chiot, chien, chien de rat
- Ай, моська, знать она сильна, коль лает на слона. (d'après un conte de Krylov) (ay MOS'ka, ZNAT 'aNA seel'NA, KOL' LAyet na slaNA.)
- Son écorce est pire que sa morsure.
Le nom Шарик est le plus souvent utilisé pour les chiens gris de race mixte ou errants. Bien que le mot шарик signifie une petite balle, les chiens qui portent habituellement ce nom ne ressemblent en rien à ça. Une théorie dit que le nom vient du Mot polonais pour gris Szary.
Traduction: un chien errant, un bâtard, un chien errant à pain mixte qui est mignon, triste ou héroïque, un cabot
Ce mot vient de "двор" (DVOR), qui signifie cour, et est utilisé pour désigner les chiens bâtards qui vivent dans les cours communes ou dans les rues.
Tout comme en Occident, les propriétaires de chiens russes sont fiers de la race et de la qualité de leurs chiens. La liste suivante comprend les races les plus populaires que vous trouverez dans les foyers russes: