Connu en anglais comme "Mack le couteau,"la version allemande originale de la chanson classique est"Mackie Messeer"Rendu célèbre en"L'opéra Threepenny"et chanté par Hildegard Knef, cet air était un frappé de ses débuts en 1928 jusqu'à la fin des années 50 et il reste un favori pour de nombreux mélomanes.
Même si vous connaissez Louis Armstrong ou Bobby Darin chantant la version anglaise, les paroles allemandes originales racontent la même histoire d'un homme mystérieux et brandissant un couteau et il est intéressant de voir la traduction. La chanson à succès est une excellente pratique pour les étudiants de la langue allemande qui veulent mettre leur vocabulaire et leur prononciation à l'épreuve.
À propos de la chanson "Mackie Messeer" ("Mack the Knife")
Ce classique Bertolt Brecht chanson (avec la musique de Kurt Weill) est de "Die Dreigroschenoper "(" L'opéra à trois sous "), qui a été jouée pour la première fois à Berlin en 1928. Le désormais classique "Mack le couteau"n'est qu'un des nombreux morceaux populaires de cette pièce.
La chanson a été refaite et enregistrée plusieurs fois au fil des ans, à la fois en allemand et en anglais. Un certain nombre d'enregistrements ont des succès à part entière au fil des ans.
- La version allemande de Hildegard Knef n'utilise que six des onze versets de l'original "Die Moritat von Mackie Messer."
- Marc Blitzstein a écrit une adaptation anglaise de "L'Opéra Threepenny " en 1954. Lotte Lenya est apparu dans cette production off-Broadway (et dans la production originale de Berlin).
- Louis Armstrong a fait sa célèbre version de "Mack le couteau"en 1955.
- La version de Bobby Darin a été un succès en 1959.
Paroles "Mackie Messeer"
Texte: Bertolt Brecht
Musique: Kurt Weill
Les paroles de Bertolt Brecht (1898-1956) sont une adaptation de la traduction allemande d'Elisabeth Hauptmann de John Gay "L'opéra du mendiant."
| Paroles en allemand | Traduction directe par Hyde Flippo |
|---|---|
| Und der Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Und MacHeath, der hat ein Messer Doch das Messer sieht man nicht |
Et le requin, il a des dents Et il les porte sur son visage Et MacHeath, il a un couteau Mais le couteau que tu ne vois pas |
| An 'nem schönen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am Strand Und ein Mensch geht um die Ecke, Den man Mackie Messer nennt |
Un beau dimanche bleu Ment un homme mort sur le Strand * Et un homme fait le tour du coin Qui ils appellent Mack le couteau |
| Und Schmul Meier bleibt verschwunden Und so mancher reiche Mann Chapeau Und sein Geld Mackie Messer Dem man nichts beweisen kann |
Et Schmul Meier a disparu Et bien un homme riche Et son argent a Mack le couteau, Sur qui ils ne peuvent rien épingler. |
| Jenny Towler ward gefunden Mit 'nem Messer in der Brust Und am Kai geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt |
Jenny Towler a été retrouvée Avec un couteau dans la poitrine Et sur le quai marche Mack le couteau, Qui ne sait rien de tout cela. |
| Und die minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiß Wachte auf und war geschändet Mackie soude la guerre dein Preis? |
Et la veuve mineure, Dont tout le monde connaît le nom, Je me suis réveillé et j'ai été violé Mack, quel était votre prix? |
| Refrain | Refrain |
| Und die einen sind im Dunkeln Und die anderen sind im Licht Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht |
Et certains sont dans l'obscurité Et les autres dans la lumière Mais vous ne voyez que ceux dans la lumière Ceux dans l'obscurité que tu ne vois pas |
| Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht |
Mais vous ne voyez que ceux dans la lumière Ceux dans l'obscurité que tu ne vois pas |
Les paroles en allemand sont fournies à des fins éducatives uniquement. Aucune violation du droit d'auteur n'est implicite ou intentionnelle. Les traductions littérales et en prose des paroles allemandes originales de Hyde Flippo et ne sont pas de la version anglaise écrite par Marc Blitzstein.
Qui était Hildegard Knef?
Bien qu'elle ait connu un certain succès international, Hildegard Knef était mieux connue en Allemagne qu'aux États-Unis, où elle a commencé sa carrière de chanteuse sur Broadway. À sa mort à Berlin en 2002, elle a laissé l'héritage de sa longue implication dans les arts, de l'actrice de cinéma à l'auteur, en allemand et en anglais.
Knef a fait ses débuts Films allemands juste après la Seconde Guerre mondiale, apparaissant dans son premier rôle principal dans le film de 1946 "Les meurtriers sont parmi nous” ("Die Mörder sind unter uns "). En 1951, elle crée un émoi avec une scène de nu dans le film allemand "Die Sünderin " (“L'histoire d'un pécheur”).
De 1954 à 1956, elle a joué le rôle principal de Ninotchka dans la comédie musicale de Broadway "Bas en soie. " Pendant cette course, elle a chanté des airs de Cole Porter dans sa voix enfumée de marque pour un total de 675 performances.
Elle a utilisé à contrecœur le nom Hildegard Neff aux États-Unis, mais sa carrière à Hollywood a été brève. Le film le plus connu de Knef à cette époque était «Les neiges du Kilimandjaro»Avec Gregory Peck et Ava Gardner. Elle est revenue en Allemagne en 1963 et a commencé une nouvelle carrière en tant que chanteuse et compositrice. Elle a continué à apparaître de temps en temps dans des productions cinématographiques et télévisuelles allemandes.
«Die Knef» - comme on l'appelait affectueusement - est née à Ulm, en Allemagne, en 1925, bien qu'elle ait passé la majeure partie de sa vie à Berlin. Sa longue carrière comprenait plus de 50 films, de nombreux albums de musique, Broadway et plusieurs livres, y compris son autobiographie "Le cheval-cadeau " ("Der geschenkte Gaul ", 1970). Elle a ensuite écrit sur son succès dans la lutte contre le cancer du sein dans "Das Urteil " (1975).
Chansons populaires de Hildegard Knef
- "Aber schön war es doch" (Mais c'était bien)
- "Eins und eins, das macht zwei" (Un et un, ça fait deux) - présenté dans le film «Das grosse Liebesspiel”
- "Ich brauch 'Tapetenwechsel" (J'ai besoin d'un changement de décor)
- "Ich hab 'noch einen Koffer à Berlin" (J'ai toujours une valise à Berlin) - également chanté par Bully Buhlan et Marlene Dietrich
- "In dieser Stadt" (Dans cette vieille ville)
- "Mackie Messer " (Mack le couteau)
- "Seeräuber-Jenny" (Pirate Jenny) - également de "L'opéra Threepenny"