per la pietà del suo factore i rai,
quando ì fui preso, et non me ne guardai,
chè i bè vostr'occhi, donna, mi legaro.
Tempo non mi parea da far riparo
contra colpi d'Amor: però m'andai
secur, senza sospetto; onde i miei guai
nel commune dolor s'incominciaro.
avec pitié pour la souffrance de son Créateur
quand j'ai été attrapé et que je n'ai pas combattu,
ma dame, car vos beaux yeux m'avaient lié.
Il ne semblait pas temps d'être prudent contre
Coups d'amour; donc j'ai fait mon chemin
sûr et sans peur - donc, tous mes malheurs
a commencé au milieu du malheur universel.
Amor vien nel bel viso di costei,
quanto ciascuna è men bella di lei
tanto cresce 'l desio che m'innamora.
Je 'benedico il loco e' l tempo et l'ora
che sí alto miraron gli occhi mei,
et dico: Anima, assai ringratiar dêi
che fosti a tanto honor degnata allora.
de temps en temps parmi les autres dames,
autant que chacun est moins beau qu'elle
plus mon souhait que j'aime en moi grandit.
Je bénis l'endroit, l'heure et l'heure de la journée
que mon yeux pointé leur visée à une telle hauteur,
et dire: "Mon âme, tu dois être très reconnaissante
que vous avez été trouvé digne d'un si grand honneur.
che mentre 'l segui al sommo ben t'invia,
pocho prezando quel ch'ogni huom desia;
tant que vous poursuivez, pour le plus grand bien,
estimant peu ce que tous les hommes désirent;