La différence entre "Kudasai" et "Onegaishimasu" en japonais

Tous les deux kudasai(く だ さ い） et onegaishimasu（お 願 い し ま す) sont des mots japonais utilisés lors d'une demande d'articles. Dans de nombreux cas, ces deux Mots japonais, qui se traduisent grosso modo par "s'il vous plaît" ou "s'il vous plaît donnez-moi", sont interchangeables. Cependant, il y a des nuances associées à chaque mot donnant à chacun un sens légèrement différent. Il y a des situations où il est plus approprié d'utiliser kudasaiau lieu de onegaishimasuet vice versa. Généralement, la décision entre kudasai et onegaishimasu dépend du contexte social.

Kudasai est un mot de requête plus familier en japonais. Il est utilisé lorsque vous demandez quelque chose auquel vous savez que vous avez droit. Par exemple, si vous demandez quelque chose à un ami, à un pair ou à quelqu'un qui a un statut ou un rang social inférieur à vous, vous utiliserez le kudasai.

Grammaticalement, kudasai (く だ さ い） suit l'objet et le particule o (を). Quand o est placé après un nom, il indique que le nom est l'objet direct. Dans les tableaux de cette section et des suivantes, la phrase japonaise est répertoriée en premier car elle est orthographiée phonétiquement en utilisant des lettres anglaises, suivie du mot ou de la phrase écrit en

Alors que kudasai est un terme plus familier, onegaishimasu est plus poli ou honorifique. Ainsi, ce mot japonais est utilisé lorsque vous demandez une faveur. Vous pouvez également l'utiliser si vous dirigez la demande vers un supérieur ou vers une personne que vous ne connaissez pas bien.

Comme le kudasai, onegaishimasu suit l'objet de la phrase. Les phrases ci-dessous font écho aux exemples de la section précédente, sauf que vous remplaceriez kudasai par onegaishimasudue selon le contexte et les circonstances sociales, où vous devez faire une demande dans un plus de manière formelle. Lorsque vous utilisez onegaishimasu, vous pouvez omettre la particule o.

Il y a des situations où seul onegaishimasu est utilisé. Lorsque vous effectuez une demande de service, vous devez utiliser onegaishimasu, comme dans les exemples de ces deux tableaux.

Onegaishimasu doit également être utilisé lors de la demande de quelqu'un au téléphone.

Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。

Puis-je parler à Kazuko?

Cas spécifiques aux Kudasai

Lorsque vous faites une demande qui implique une action, telle que «écouter», «arriver» ou «attendre», utilisez kudasai. De plus, les Japonais forme verbale -te est ajouté au kudasai dans ces cas. le -te la forme n'indique pas le temps en soi; cependant, il se combine avec d'autres formes verbales pour créer des temps.