Non en russe: utilisation et expressions

Нет est le mot utilisé pour dire non en russe. Cependant, il existe de nombreuses autres expressions qui signifient «non», selon la situation et le contexte. Utilisez cette liste pour découvrir toutes les différentes façons de ne pas être d'accord ou de refuser quelque chose en russe.

Prononciation: nye / NYE-euh

Traduction: nah; Nan

Sens: nah; Nan

C'est une façon informelle de dire non, semblable à «non» mais utilisée encore plus largement.

Exemples:

- Пойдешь в кино? Не, не хочу. (PayDYOSH contre keeNOH? NYE, nye haCHOO.)
- Tu viens au cinéma? Non, je ne peux pas être dérangé.

- Ты видела Машу? Не-а, я не ходила. (Ty VEEdyla MAshu? NYE-ah, ya ny haDEEluh.)
- Tu as vu Masha? Non, je n'y suis pas allé.

Prononciation: da NYET

Traduction: Oui non; mais non; pas vraiment

Sens: Non non (catégorique); non, je ne pense pas (incertain); pas du tout (emphatique); pas vraiment (conversationnel).

Le «non» qui a toujours dérouté les apprenants russes, c'est une façon très polyvalente de ne pas être d'accord et peut être utilisé dans diverses situations, y compris dans des contextes formels et informels.

Exemples:

- Ты не возражаешь, если я??? Да нет конечно! (Ty ny vazraZHAyesh? Da NYET, kaNYEshnuh!)
- Ça ne vous gêne pas si je??? Bien sûr que non!

- Вы не заметили ничего подозрительного в тот день? Да нет, по-моему нет. (Vy ny zaMYEtyly nychyVOH padazREEtyl'nava fTOT DYEN '? Da NYET, pa-MOyemoo nyet.)
- Avez-vous remarqué quelque chose de suspect ce jour-là? Non, pas vraiment, je ne pense pas.

- То есть вы сами ничего не видели? Да нет же, говорю же вам! (Pour vy SAmee nychyVOH ny VEEdyly? Da NYET zheh, gavaRYUH zhe vam!)
- Alors tu n'as rien vu toi-même? Non, non, je te l'ai déjà dit.

Prononciation: noo NYET

Traduction: et bien non

Sens: définitivement non

Cette façon de dire non est utilisée avec une inflexion emphatique.

Exemple:

- Ну нет, это вам даром не пройдет! (noo NYET, EHtuh vam DAram ny priDYOT!)
- Non, tu ne t'en sortiras pas!

Prononciation: ni pri kaKIKH abstaYAtylstvakh

Traduction: en aucun cas

Sens: jamais en un million d'années, en aucun cas.

Exemple:

- Этого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах (EHtagva nyl'ZYA dapusTEET 'ny pry kaKIKH abstaYAtelstvah.)
- Cela ne peut en aucun cas être autorisé.

Prononciation: nyet, spaSEEbuh

Traduction: non, Merci

Sens: non, merci

C'est une façon polie de refuser quelque chose et devrait être utilisée dans la plupart des situations. Utiliser uniquement "Нет" serait considéré comme impoli.

Exemple:

- Будешь чай? Нет, спасибо. (BOOdysh CHAY? Nyet, spaSEEbuh.)
- Voudrais-tu du thé? Non, merci.

Prononciation: Nyet, ny NAduh

Traduction: Non, pas besoin

Sens: Arrête ça; Oui en effet; oooooh kay; pas besoin de çà; il n'y a pas besoin.

Cette expression peut être utilisée de plusieurs façons, avec un sens allant d'un "ouais, droit" ou "ooooh kay" sarcastique à un "stop it" emphatique.

Exemples:

- Нет, не надо, перестань! (Nyet, ny NAduh, pyerysTAN '!)
- Non, arrête ça tout de suite!

- Ой, не надо тут. (Oy, ny NAduh toot.)
- Oh s'il te plait! (sarcastique)