Tout sur les radicaux en japonais

En japonais écrit, un radical (bushu) est un sous-élément commun trouvé dans différents caractères kanji. Les kanji sont l'équivalent des lettres dans les langues arabes comme l'anglais.

Japonais est écrit dans une combinaison de trois scripts: Hiragana, katakana et kanji. Les kanji sont originaires de caractères chinois et les équivalents japonais sont basés sur l'ancien japonais parlé. Hiragana et katakana se sont développés à partir du kanji pour exprimer phonétiquement les syllabes japonaises.

La plupart des kanji ne sont pas utilisés dans le japonais conversationnel quotidien, bien qu'il soit estimé qu'il existe plus de 50 000 kanji. Le ministère japonais de l'Éducation a désigné 2 136 caractères comme Joyo Kanji. Ce sont les caractères fréquemment utilisés. Bien qu'il soit très utile d'apprendre tous les joyo kanji, les 1 000 caractères de base suffisent pour lire environ 90% des kanji utilisés dans un journal.

Techniquement parlant, les radicaux sont des graphèmes, ce qui signifie qu'ils sont les parties graphiques qui composent chaque caractère kanji. En japonais, ces caractères sont dérivés de radicaux kangxi chinois écrits. Chaque kanji est composé d'un radical, et un radical lui-même peut être un kanji.

Les radicaux expriment la nature générale des caractères kanji et fournissent des indices sur l'origine, le groupe, la signification ou la prononciation du kanji. De nombreux dictionnaires kanji organisent les personnages par leurs radicaux.

Il y a 214 radicaux au total, mais il est probable que même les locuteurs natifs japonais ne peuvent pas tous les reconnaître et les nommer. Mais pour ceux qui découvrent la langue japonaise, mémoriser certains des radicaux importants et fréquemment utilisés sera très utile lorsque vous essayez d'apprendre la signification de nombreux kanji.

Quand écrire des kanji, en plus de connaître la signification des différents radicaux afin de mieux comprendre les mots qu'ils sort, il est essentiel de connaître le nombre de coups d'un kanji (le nombre de coups de stylo utilisés pour faire le kanji) et le coup commande. Le nombre de traits est également utile lors de l'utilisation d'un dictionnaire kanji. La règle la plus fondamentale pour l'ordre des traits est que les kanji sont écrits de haut en bas et de gauche à droite. Voici quelques autres règles de base.

Les radicaux sont grossièrement divisés en sept groupes (poule, tsukuri, kanmuri, ashi, tare, nyou et kamae) selon leur position.

La "poule" se trouve sur le côté gauche d'un caractère kanji. Voici des radicaux communs qui prennent la position "poule" et quelques exemples de caractères kanji.

• Ninben (la personne)
• Tsuchihen (Terre)
• Onnahen (femme)
• Gyouninben (va homme)
• Risshinben(cœur)
• Tehen (main)
• Kihen (arbre)
• Sanzui (l'eau)
• Salut (Feu)
• Ushihen (vache)
• Shimesuhen
• Nogihen (arbre à deux branches)
• Itohen (fil)
• Gonben (mot)
• Kanehen (métal)
• Kozatohen (temps)

Les radicaux communs qui prennent les positions "tsukuri" et "kanmuri" sont énumérés ci-dessous.

• Rittou (épée)
• Nobun (chaise pliante)
• Akubi (écart)
• Oogai (page)

• Ukanmuri (couronne)
• Takekanmuri (bambou)
• Kusakanmuri (herbe)
• Amekanmuri (pluie)

Et voici un aperçu des radicaux communs qui prennent la position "ashi", "tare", "nyou" et "kamae".

• Hitoashi (jambes humaines)
• Kokoro (cœur)
• Rekka (Feu)

• Shikabane (drapeau)
• Madare (falaise en pointillés)
• Yamaidare (malade)

• Shinnyou (route)
• Ennyou (longue foulée)

• Kunigamae(boîte)
• Mongamae (porte)