Voici les paroles espagnoles de "The 12 Days of Christmas", un chant qui est chanté dans le monde anglophone depuis au moins le 16ème siècle.
«Los 12 días de Navidad»
El primer día de Navidad, mi amor me mandó
una perdiz picando peras del peral.
El segundo día de Navidad, mi amor me mandó
dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El tercer día de Navidad, mi amor me mandó
tres gallinitas, dos tortolitas et una perdiz picando peras del peral.
El cuarto día de Navidad, mi amor me mandó
cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas et una perdiz picando peras del peral.
El quinto día de Navidad, mi amor me mandó
cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas et una perdiz picando peras del peral.
El sexto día de Navidad, mi amor me mandó
seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas et una perdiz picando peras del peral.
El séptimo día de Navidad, mi amor me mandó
siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El octavo día de Navidad, mi amor me mandó
ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El noveno día de Navidad, mi amor me mandó
nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El décimo día de Navidad, mi amor me mandó
diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El undécimo día de Navidad, mi amor me mandó
une fois gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El duodécimo día de Navidad, mi amor me mandó
doce tamborileros, once gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
Notes de grammaire et de vocabulaire
- Primer, segundo, tercer, etc.: Ce sont les mots pour premier, deuxième, troisième, etc.Apprêt est un forme raccourcie de primero, et tercer est une forme abrégée de tercero. Ils sont raccourcis de cette manière lorsqu'ils comparaissent devant un singulier masculin nom. Les formes utilisées ici pour les 11e et 12e ne sont pas courantes en espagnol.
- Día: Día, ce qui signifie «jour», est un exception à la règle selon laquelle les noms se terminant par -une sont masculins.
- Navidad: Ce mot peut désigner non seulement le jour de Noël mais aussi la saison en général.
- Amor: C'est le mot pour «amour». Il peut se référer non seulement à l'émotion mais aussi à une personne comme un amoureux. Il est lié au verbe amar. Le nom reste masculin même lorsqu'il fait référence à une fille ou une femme.
- Mandó: Mandó est une forme au passé de mandar, ce qui signifie le plus souvent "mandater" ou "ordonner", mais dans ce cas signifie "envoyer".
- Perdiz: une perdrix ou un lagopède
- Picando: C'est participe présent de picar, ce qui peut signifier «mordre» ou «picorer». Une traduction littérale de cette ligne serait "une perdrix picorer les poires du poirier. "Notez qu'ici, le participe présent fonctionne comme un adjectif. En espagnol standard, le participe actuel agit comme un adverbe, mais une utilisation adjectivale comme celle-ci est parfois observée dans la poésie, l'écriture journalistique et les traductions de l'anglais.
- Pera, peral: une poire ou un poirier. le suffixe-Al fait souvent référence à un arbre ou un bosquet d'arbres. Par exemple, une orange est un naranja, tandis qu'une orangeraie est un naranjal.
- Tortolita: un nom pour de nombreux types de colombes et d'oiseaux apparentés. Tortolita est un diminutif forme de tórtola, qui peut également faire référence à une tourterelle. De tels éléments, bien que courants dans la musique et la littérature pour enfants, ne sont pas largement utilisés dans les contextes graves.
- Gallinita: une forme diminutive de gallina, ce qui signifie "poule". Un coq est un gallo.
- Pajarito: une forme diminutive de pájaro, ce qui signifie "oiseau". Cela pourrait être traduit par "birdie".
- Anillo: un anneau
- Dorado: d'or. Le mot vient deDorar, un verbe qui signifie recouvrir quelque chose d'or ou faire brunir quelque chose. Le mot pour l'or est oro.
- Mamá gansas: Cette chanson est le seul endroit où vous trouverez cette phrase en espagnol. Cela signifie «mère oies», mais vous ne le diriez pas normalement de cette façon (une façon serait gansas madre). Mamá Gansa et Mamá Ganso, cependant, sont des moyens courants de traduire «Mother Goose».
- Cisnito: une forme diminutive de cisne, cygne.
- Lecherita: une forme diminutive de lechera, qui fait référence à une femme qui travaille avec du lait. Cela signifie généralement quelqu'un qui vend du lait, mais pourrait être celui qui traite des vaches dans ce contexte.
- Bailarina: une danseuse, se référant fréquemment à une danseuse de ballet. Il est dérivé de bailleur, le verbe signifiant "danser".
- Señor: Bien que ce mot soit souvent utilisé maintenant comme titre de courtoisie traduit par «M.», il peut également désigner un seigneur.
- Saltando: le participe présent de saltar, "sauter"
- Gaiterito: une forme diminutive de gaitero, un joueur de cornemuse. Le mot apparenté gaita peut faire référence à des instruments tels que des flûtes et des cornemuses.
- Tamborilero: un batteur. Les mots liés tambor et tambora peut également être utilisé pour désigner les tambours et les batteurs.