Les noms des jours de la semaine en espagnol et en anglais ne se ressemblent pas beaucoup - vous pourriez donc être surpris de découvrir qu'ils ont des origines similaires. La plupart des mots de l'époque sont liés aux corps planétaires et à la mythologie ancienne.
Points clés à retenir
- Les jours de la semaine en espagnol sont masculins et non capitalisés.
- Les noms des cinq jours de la semaine en anglais et en espagnol sont liés les uns aux autres, provenant de l'astronomie et de la mythologie.
- Les noms des jours de week-end en anglais et en espagnol ont des origines différentes dans les deux langues.
En outre, les noms anglais et espagnol pour le nom du septième jour de la semaine, «samedi» et sábado, ne sont pas liés du tout même s'ils se ressemblent vaguement.
Les noms dans les deux langues sont:
- Dimanche: domingo
- Lundi: lunes
- Mardi: martes
- Mercredi: miércoles
- Jeudi: jueves
- Vendredi: viernes
- Samedi: sábado
Histoire des jours de la semaine en espagnol
L'origine historique ou étymologie des jours de la semaine peuvent être liés à
Mythologie romaine. Les Romains ont vu une connexion entre leurs dieux et la face changeante du ciel nocturne, il est donc devenu naturel d'utiliser les noms de leurs dieux pour les planètes. Les planètes que les peuples anciens pouvaient suivre dans le ciel étaient Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne. Ces cinq planètes plus la lune et le soleil constituaient les sept principaux corps astronomiques. Lorsque le concept de la semaine de sept jours a été importé de la culture mésopotamienne au début du IVe siècle, les Romains ont utilisé ces noms astronomiques pour les jours de la semaine.Le premier jour de la semaine a été nommé d'après le soleil, suivi par la lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus et Saturne. Les noms de la semaine ont été adoptés avec peu de changement dans la majeure partie de l'Empire romain et au-delà. Dans quelques cas seulement, des modifications ont été apportées.
En espagnol, les cinq jours de la semaine ont tous conservé leur nom planétaire. Ce sont les cinq jours dont les noms se terminent par -es, un raccourcissement du mot latin pour «jour» meurt. Lunes vient du mot pour "lune" luna en espagnol, et la connexion planétaire avec Mars est également évidente avec martes. Il en va de même avec Mercure /miércoleset Vénus est viernes, ce qui signifie "vendredi".
Le lien avec Jupiter n'est pas aussi évident avec jueves sauf si vous connaissez la mythologie romaine et rappelez-vous que "Jove" est un autre nom pour Jupiter en latin.
Les jours du week-end, samedi et dimanche, n'ont pas été adoptés selon le modèle de dénomination romain. Domingo vient d'un mot latin qui signifie «jour du Seigneur». Et sábado vient du mot hébreu "sabbat", qui signifie un jour de repos. Dans la tradition juive et chrétienne, Dieu s'est reposé le septième jour de la création.
Histoires derrière les noms anglais
En anglais, le modèle de dénomination est similaire, mais avec une différence essentielle. La relation entre dimanche et soleil, lundi et lune et Saturne et samedi est évidente. Le corps céleste est la racine des mots.
La différence avec les autres jours est que l'anglais est un germanique langue, contrairement à l'espagnol qui est une langue latine ou romane. Les noms des dieux germaniques et nordiques équivalents ont été substitués aux noms des dieux romains.
Mars, par exemple, était le dieu de la guerre dans la mythologie romaine, tandis que le dieu germanique de la guerre était Tiw, dont le nom est devenu une partie de mardi. "Mercredi" est une modification de "Woden's Day". Woden, également appelé Odin, était un dieu rapide comme Mercure. Le dieu nordique Thor a été la base de la nomination jeudi. Thor était considéré comme un dieu équivalent à Jupiter dans la mythologie romaine. La déesse nordique Frigga, du nom de vendredi, était, comme Vénus, la déesse de l'amour.
Utiliser les jours de la semaine en espagnol
En espagnol, les noms de la semaine sont tous des noms masculins, et ils ne sont mis en majuscule qu'en début de phrase. Ainsi, il est courant de désigner les jours comme el domingo, el lunes, etc.
Pour les cinq jours de la semaine, les noms sont les mêmes au singulier et au pluriel. Nous avons donc los lunes, pour "Lundi" los martes pour (les mardis), etc. Les jours de week-end sont rendus pluriels simplement en ajoutant -s: los domingos et los sábados.
Il est très courant d'utiliser le articles définisel ou los avec les jours de la semaine. De plus, lorsque l'on parle d'activités se déroulant un certain jour de la semaine, le «on» de l'anglais n'est pas traduit. Donc "Los domingos hago huevos con tocino"serait une façon courante de dire" Le dimanche, je fais des œufs avec du bacon. "