L’e-mail est-il un mot espagnol?

Vous avez peut-être remarqué que certains hispanophones et écrivains utilisent le mot courriels, auquel cas vous vous demandez peut-être: pourquoi l'espagnol ne semble-t-il pas avoir son propre mot pour "e-mail"? Et si email est un mot espagnol, pourquoi pluriele-mails au lieu de courriels?

À toutes fins pratiques, croyez-le ou non, email (ou email) est un mot espagnol. Cela ne signifie pas pour autant qu'il soit officiellement reconnu. Il n'a pas été reconnu par l'Académie royale espagnole et est considéré par beaucoup comme un anglicisme.

Il a même un verbe forme, emailear, qui est parfois utilisé. C'est l'un de ces mots anglais qui a été adopté en espagnol même s'il existe de très bonnes "vraies" alternatives espagnoles. En espagnol, email est souvent prononcé à peu près comme en anglais, bien que la finale l le son ressemble plus au "l" dans "light" qu'au "l" dans "mail".

L'Académie royale espagnole est la chose la plus proche de la langue espagnole à un organisme officiel chargé de maintenir la stabilité de la langue. Bien que la RAE, comme on l'appelle, soit une créature de la royauté espagnole, elle a des filiales officielles dans le monde hispanophone. Contrairement à certains pays où les gouvernements ont pris des mesures officielles pour protéger les langues locales, et en particulier pour éviter les infusions de langues extérieures comme l'anglais, les décisions de l'Académie n'ont pas la force de loi.

L'Académie fait une grande partie de son travail ces jours-ci grâce à son soutien à Fundéu BBVA, une organisation à but non lucratif qui travaille avec des éditeurs, des universitaires et d'autres personnes intéressées à maintenir la pureté de l'espagnol Langue. (Fundéu est un acronyme pour Fundación del Español Urgente, ou Foundation for Emerging Spanish.) Les guides de Fundéu constamment mis à jour sur le vocabulaire espagnol, la grammaire et la prononciation sont fréquemment consultées par les éditeurs et les éditeurs, bien que son rôle soit consultatif.

Voici une version traduite et abrégée de ce Fundéu a à dire sur l'utilisation de email en un mot:

Est-il correct d'utiliser le mot email faire référence à un message envoyé par Internet?

Pour spécifier ce moyen de communication, il est recommandé d'utiliser le formulaire espagnol courrier électronique (ou simplement correo) et évitez le terme anglais email. Ce nom fonctionne bien pour le système de messagerie.

Malgré les conseils du Fundéu et l'absence de liste pour email dans le dictionnaire influent de l'Académie royale espagnole, le mot email reste extrêmement populaire en espagnol. En fait, une vérification avec le moteur de recherche Google montre l'existence de plusieurs pages utilisant la phrase "enviar por email"(à envoyer par e-mail) que ceux utilisant l'expression"enviar por correo eléctronico."

Dans tous les cas, le terme "officiel" courrier électronique et le familier email sera compris partout où vous allez et utilisez votre espagnol.

Le terme correo-e obtient également une utilisation limitée, mais moins de correo (le mot pour le courrier) par lui-même. Fundéu recommande d'utiliser correo e. comme forme abrégée par écrit.

L'exemple de email n'est pas inhabituel. De nombreux termes liés à Internet et à la technologie ainsi que des mots de la culture populaire ont été emprunté à l'anglais et sont utilisés avec des homologues espagnols "purs". Vous entendrez les deux navigateur et navegador utilisé, par exemple, ainsi que les deux bande annonce et avance pour une bande-annonce ou un aperçu du film, le premier étant plus courant (bien que l'écrit accent n'est pas toujours utilisé).

Fundéu, soit dit en passant, reconnaît le mot navigateur, bien qu'il recommande de le mettre en italique pour montrer ses origines étrangères. Et bande annonce est très bien, mais n'oubliez pas cette marque d'accent.

Quant aux pluriels, il est très courant en espagnol que les mots importés de langues étrangères, généralement l'anglais, suivent les mêmes règles de pluralisation comme ils le font dans la langue d'origine. Pour de nombreux mots empruntés à l'anglais, les pluriels sont formés simplement en ajoutant un -s même si un -es serait normalement demandé selon les règles de l'orthographe espagnole. Un exemple courant, au moins en Espagne, est que les Espagnols devise, el euro, est divisé en 100 cents, pas le centes vous pourriez vous attendre.

• Tous les deux email et courrier électronique sont largement utilisés en espagnol pour désigner email.
• Malgré sa popularité, le mot email n'est pas reconnu par la principale autorité officielle de la langue espagnole.