L'expression la plus courante pour dire au revoir en russe est До свидания (Dasvidaniya). Cependant, il existe plusieurs autres façons de dire au revoir en russe, y compris des expressions très formelles et informelles. Cette liste comprend des exemples, la signification et la prononciation des dix expressions russes les plus populaires pour dire au revoir.
Cette expression polyvalente convient à toute situation, formelle ou informelle, même si elle peut parfois sembler un peu trop formelle lorsqu'elle est utilisée avec des amis et une famille très proches.
- До свидания, Мария Ивановна, спасибо за всё (dasvidanyia, maREEya eeVAnavna / eeVANna, spaSEEba za vsyo)
- Au revoir, Maria Ivanovna, merci pour tout.
Sens: plus tard, au revoir
La façon la plus populaire de dire au revoir en russe dans des situations informelles, пока est parfaite lorsque vous parlez à quelqu'un à qui vous vous adresseriez en tant que ты ("vous" singulier / informel), tels que les amis, la famille (à l'exception des membres de la famille que vous qualifieriez de вы par respect), les enfants et les bons des connaissances.
- Пока, увидимся (paKAH, ooVEEdimsya)
- Salut à bientôt.
Прощай est utilisé lorsque le locuteur sait qu'il est peu probable qu'il revoie l'autre, par exemple, si l'un d'eux s'éloigne pour toujours, est sur son lit de mort ou se sépare. Cela a le poids supplémentaire de demander pardon pour tout ce qui a pu se produire auparavant. Cette façon de dire au revoir est définitive et peu utilisée.
- Прощай, моя любовь (praSHAI, maYA lyuBOF »)
- Adieu mon amour.
Traduction: donnez-moi, allez, allez
Sens: à plus tard
Давай est une autre façon informelle de dire au revoir et signifie «viens» ou «au revoir». Il peut être utilisé sous sa forme plurielle comme давайте lorsque vous vous adressez à un groupe de personnes. Il n'est pas approprié pour le registre plus formel.
- Всё, давай (VSYO, daVAI)
- D'accord on se voit plus tard.
Une version abrégée de до скорого свидания (da SKOrava sveeDAniya) - jusqu'à ce que nous nous revoyions bientôt - cette expression est assez informelle et peut être utilisée avec des amis, la famille et de bonnes connaissances.
- Ну, мы пойдём, до скорого (noo, my payDYOM, da SKOrava)
- Nous allons maintenant, à bientôt.
Sens: bonne journée, bonne chance, bon voyage
Счастливо peut être utilisé à la fois avec des amis proches et des personnes que vous ne connaissez pas très bien, bien qu'il ait un registre informel.
- Président A: Пока! (paKAH!) - Au revoir!
- Président B: Ага, всего! (Aha, fsyVOH!) - Tout le meilleur!
- До свидания, счастливого пути! (dasviDAniya, poète de shasLEEvava)
- Au revoir, bon voyage!
Cette expression fait partie d'un dicton plus long держи нос морковкой, а хвост пистолетом (dyrZHEE nos marKOFkay ah KHVOST pistaLYEtam), qui signifie "tenez votre nez pour qu'il ressemble à une carotte, et votre queue comme si c'était un pistolet." Il existe plusieurs versions différentes du même expression, comme нос пистолетом ou нос трубой, mais ils signifient tous la même chose: que l'orateur souhaite que vous soyez heureux et que vous vous occupiez de toi même.
- Ну пока, держи нос морковкой (noo paKAH, dyrZHEE nos marKOFkay)
- Au revoir alors, sois bon.