Il y a plusieurs façons de dire heureux en chinois. Comme avec l'anglais, les mots chinois ont des synonymes pour que la conversation ne devienne pas trop répétitive. Voici les quatre façons dont vous pouvez dire «heureux» en chinois ainsi que des exemples d'utilisation du terme. Les fichiers audio sont signalés par ►.
高兴 (gāo xìng)
Pour décrire un état de bonheur dans l'instant, vous utiliseriez le terme 高兴. 高 (g āo) signifie élevé, tandis que 兴 (xìng) a une variété de significations selon le contexte, allant de «intérêt» à «s'épanouir».
Pour un exemple d'utilisation de 高兴, vous pourriez dire:
吃 了 这 顿 美味 的 饭后 ， 我 很 高兴 (chī le zhè dùn měi wèi de fàn hòu, wǒ hěn gāoxìng): "Après avoir mangé ce délicieux repas, je suis heureux"
Pour exprimer votre plaisir à rencontrer quelqu'un, vous utiliseriez le terme 高兴. Par exemple:
我 很 高兴 认识 你 (wǒ hěn gāo xìng rèn shi nǐ): "C'était un plaisir de vous rencontrer"
开心 (kāi xīn)
开 (kāi) signifie «ouvert», tandis que 心 (xīn) signifie «cœur». Alors que 开心 et 高兴 sont utilisés de manière très similaire, on peut affirmer que 开心 est davantage utilisé pour décrire un état d'esprit ou un trait de caractère. Par exemple, vous pourriez dire 她 很 开心 (tā hěn kāi xīn) qui signifie "elle est très heureuse".
Mais en termes de rencontres, vous n'utiliseriez pas 开心. Par exemple, 我 很 高兴 认识 你 est une expression standard qui signifie "C'était agréable de vous rencontrer." Vous n'entendriez jamais quelqu'un dire 我 很 开心 认识 你.
幸福 (xìng fú)
Alors que 高兴 décrit un état de bonheur momentané ou plus court, 幸福 (xìng fú) décrit un état plus long ou continu d'être heureux. Cela peut aussi signifier «bénir» ou «bénédiction». Le premier caractère 幸 signifie «chanceux», tandis que le deuxième caractère 福 signifie «fortune».
Voici des exemples d'utilisation du terme 幸福:
祝 你们 家庭 幸福 (zhù nǐ men jiā tíng xìng fú): "Souhaitant vos bénédictions familiales."
如果 你 结婚 ， 妈妈 会 很 幸福 (rú guǒ nǐ jié hūn, mā mā huì hěn xìngfú): "Si vous deviez vous marier, maman serait si heureuse."
快乐 (kuài lè)
快乐 peut également s'écrire sous la forme traditionnelle 快樂. Le premier caractère 快 (kuài) signifie rapide, rapide ou rapide. Le deuxième caractère 乐 ou 樂 (lè) se traduit par heureux, rire, gai et peut également être un nom de famille. La phrase est prononcée ►kuài lèet les deux personnages sont dans le quatrième ton (kuai4 le4). Ce terme pour heureux est également couramment utilisé pour souhaiter du bonheur aux gens lors de célébrations ou de festivals.
Voici des exemples courants d'utilisation de 快乐 dans une phrase:
►Tā guò dehěn kuàilè.
她過得很快樂｡
她过得很快乐｡
Elle est heureuse de sa vie.
►Xīn nián kuài lè.
新年快樂｡
新年快乐｡
Bonne année.