Daijoubu (大丈夫) signifie "OK" en japonais. Cela peut aussi signifier «d'accord». Au Japon, daijoubu est une réponse courante à un ordre ou à une instruction, comme un parent disant à un enfant de nettoyer sa chambre ou un patron expliquant à un employé comment réaliser un projet.
Utiliser Daijoubu
Daijoubu est souvent le mot que vous utiliseriez pour dire aux autres que vous êtes "bien" en japonais. Généralement, cela peut signifier à la fois oui et non. Daijoubu est également utilisé comme moyen sûr de répondre à une question. Cependant, de nombreux locuteurs natifs disent que le mot est sur-utilisé dans la langue japonaise en réponse à différentes situations.
Daijoubu et Daijoubu Desu
Daijoubu est parfois associé à desu(で す), qui signifie en soi "est", ou lorsqu'il est écrit comme -n desu (ん で す), signifie "ça l'est". Dans différentes situations, l'ajout de desu peut causer daijoubu pour signifier différentes choses, selon le contexte, comme le montrent les exemples suivants:
- Supposons que quelqu'un vous dise: «J'ai entendu dire que vous souffriez d'un terrible rhume depuis une semaine. Est ce que ça va maintenant?" En réponse, vous pourriez répondre " daijobu desu" (Je vais bien).
- Quand un serveur demande: "Voulez-vous de l'eau?" les gens pourraient répondre, "Daijobu desu,"ce qui signifie" Non merci. "
- Si quelqu'un demande: "Êtes-vous blessé?" vous pourriez répondre en disant: "daijoubu,"ce qui signifie dans ce contexte," je vais bien ".
Et si votre hôte demande: "L'eau est-elle trop chaude?" une réponse appropriée pourrait être, "daijoubu, "qui se traduit par" c'est très bien. "
Phrases associées
- Daijoubu desu ka（大丈夫 で す か) peut être utilisé dans des situations formelles. Cela signifie "Êtes-vous d'accord?"
- Daijoubu (qui peut également être orthographié en japonais par だ い じ ょ う ぶ。) peut signifier "je vais aller bien".
Donc, si vous n'êtes pas en détresse, content, heureux, détendu et confortable, et que vous visitez le Japon ou que vous parlez avec des locuteurs natifs japonais, sachez que daijoubu ou daijoubu desu est presque toujours une réponse appropriée.