Présentations officielles en japonais

Le Japon est un pays dont la culture met l'accent sur le rituel et la formalité. Une bonne étiquette est attendue dans les affaires, par exemple, et même dire bonjour a un ensemble de règles strictes. La culture japonaise est imprégnée de traditions et de hiérarchies honorifiques en fonction de l'âge, du statut social et des relations d'une personne. Même les maris et les femmes utilisent des honorifiques lorsqu'ils se parlent.

Apprendre à faire des présentations officielles en japonais est essentiel si vous prévoyez de visiter le pays, d'y faire des affaires ou même de participer à des cérémonies telles que des mariages. Quelque chose d'aussi inoffensif que en disant bonjour à une fête est livré avec un ensemble strict de règles sociales.

Les tableaux ci-dessous peuvent vous aider dans ce processus. Chaque tableau comprend la translittération du mot ou de la phrase d'introduction à gauche, avec le ou les mots écrits en lettres japonaises en dessous. (Les lettres japonaises sont généralement écrites en

En japonais, il existe plusieurs niveaux de formalité. L'expression «ravi de vous rencontrer» est prononcée très différemment selon le statut social du destinataire. Notez que ceux d'un statut social supérieur nécessitent un message d'accueil plus long. Les salutations deviennent également plus courtes à mesure que la formalité diminue. Le tableau ci-dessous montre comment prononcer cette phrase en japonais, selon le niveau de formalité et / ou le statut de la personne que vous saluez.

Comme en anglais, un honorifique est un mot, un titre ou une forme grammaticale conventionnel qui signale le respect, la politesse ou la déférence sociale. Un titre honorifique est également appelé titre de courtoisie ou terme d'adresse. En japonais, le «o" お） »honorifique ou "go （ご）" peut être attaché à l'avant de certains noms comme une manière formelle de dire "votre". C'est très poli.

Dans certains cas, «o» ou «go» ne signifie pas «votre». Dans ces cas, le «o» honorifique rend le mot plus poli. Vous pourriez vous attendre à ce que le thé, qui est très important au Japon, nécessite un «o» honorifique. Mais, même quelque chose d'aussi banal qu'une toilette nécessite le «o» honorifique comme le montre le tableau ci-dessous.

Le titre san— Signifiant M., Mme ou Mlle — est utilisé pour les noms masculins et féminins, suivis soit du nom de famille, soit du prénom. C'est un titre respectueux, vous ne pouvez donc pas le joindre à votre nom ou au nom d'un membre de votre famille.

Par exemple, si le nom de famille d'une personne est Yamada, vous le considéreriez comme Yamada-san, ce qui reviendrait à dire, monsieur Yamada. Si le nom d'une jeune femme célibataire est Yoko, vous vous adresseriez à elle comme Yoko-san, qui se traduit en anglais par "Miss Yoko".