La plupart des noms anglais forment leur pluriel en ajoutant soit -s (livres, bandes, cloches) ou -es (boîtees, tases, lotes). On dit que ces formes plurielles suivent un modèle régulier.
Noms pluriels irréguliers
"Le manuel de l'auteur Penguin"
"Il n'y a malheureusement pas de règles simples pluriels irréguliers en anglais. Ils doivent simplement être appris et mémorisés. "
Tous les noms ne sont pas conformes au modèle standard. En fait, certains des noms anglais les plus courants ont des formes plurielles irrégulières, comme femme / femmeen et enfant / enfantren. De plus, plusieurs noms ont des pluriels alternatifs, l'un régulier et l'autre irrégulier.
En ce qui concerne ces formes alternatives, il n'y a pas de règles strictes pour guider notre utilisation de celles-ci.
"L'Encyclopédie de Cambridge de la langue anglaise"
"Les gens doivent apprendre quelle forme utiliser lorsqu'ils rencontrent les mots pour la première fois et doivent prendre conscience des variations usage. Lorsqu'il y a un choix, le pluriel classique [irrégulier] est généralement le plus technique, appris ou formel, comme dans le cas des formules vs. formules ou programmes vs curricula. Parfois, les pluriels alternatifs ont même développé des sens différents, comme dans le cas des médiums (spirituels) vs. médias (de masse) ou annexes (dans des corps ou des livres) vs annexes (uniquement dans les livres). "
Comme vous le verrez dans la liste qui suit, de nombreux mots au pluriel irrégulier sont mots de prêt qui ont conservé leurs formes étrangères plurielles (ou du moins conservées à ces formes comme alternatives aux pluriels anglais réguliers).
Liste des 100 noms pluriels irréguliers
Dans la liste ci-dessous, vous trouverez des formes de noms singuliers dans la colonne de gauche et les formes plurielles correspondantes dans la colonne de droite. Lorsqu'un nom a plus d'une forme plurielle, l'irrégulier apparaît en premier, bien que cela ne signifie pas nécessairement que la forme irrégulière est plus largement acceptée que la forme régulière.
| Addenda | addenda ou addendums |
| avion | avion |
| ancien élève | anciennes |
| ancien élève | anciens |
| une analyse | analyses |
| antenne | antennes ou antennes |
| antithèse | antithèses |
| sommet | apices ou sommets |
| appendice | annexes ou annexes |
| axe | axes |
| bacille | bacilles |
| bactérie | les bactéries |
| base | bases |
| beau | beaux ou beaus |
| bison | bison |
| bureau | bureaux ou bureaux |
| cactus | cactus ou cactus ou cactus |
| château | châteaux ou châteaux |
| enfant | les enfants |
| manuscrit | codex |
| concerto | concerti ou concertos |
| corpus | corpus |
| crise | crises |
| critère | Critères ou critères |
| curriculum | curricula ou curriculums |
| données | Les données |
| cerf | cerf ou cerfs |
| diagnostic | diagnostics |
| mourir | dé ou meurt |
| nain | nains ou nains |
| ellipse | ellipses |
| erratum | errata |
| faux pas | faux pas |
| fez | fezzes ou fezes |
| poisson | poisson ou des poissons |
| concentrer | foyers ou se concentre |
| pied | pieds ou pied |
| formule | les formules ou les formules |
| champignon | champignons ou champignons |
| genre | genres ou genres |
| OIE | oies |
| graffito | graffiti |
| tétras | tétras ou grouses |
| moitié | moitiés |
| sabot | sabots ou sabots |
| hypothèse | hypothèses |
| indice | indices ou index |
| larve | larves ou larves |
| livret | livrets ou livrets |
| pain | pains |
| lieu | loci |
| pou | les poux |
| homme | Hommes |
| matrice | matrices ou matrices |
| moyen | médias ou médiums |
| mémorandum | mémorandums ou mémorandums |
| minutie | menus détails |
| élan | élan |
| Souris | souris |
| nébuleuse | nébuleuses ou nébuleuses |
| noyau | noyaux ou noyaux |
| oasis | oasis |
| progéniture | progéniture ou descendants |
| opus | opéra ou opuses |
| ovule | ovules |
| bœuf | bœufs ou bœuf |
| parenthèse | parenthèses |
| phénomène | phénomènes ou phénomènes |
| phylum | phyla |
| quiz | quiz |
| rayon | rayons ou rayons |
| référendum | référendums ou référendums |
| Saumon | Saumon ou saumons |
| écharpe | écharpes ou écharpes |
| soi | moi |
| séries | séries |
| mouton | mouton |
| crevette | crevette ou crevettes |
| espèce | espèce |
| stimulus | stimuli |
| strate | couches |
| porc | porc |
| programme | syllabi ou programmes |
| symposium | colloques ou colloques |
| synopsis | synopsis |
| tableau | tableaux ou tableaux |
| thèse | thèses |
| voleur | voleurs |
| dent | les dents |
| truite | truite ou truites |
| thon | thon ou thons |
| vertèbre | vertèbres ou vertèbres |
| sommet | sommets ou sommets |
| vita | vitae |
| vortex | tourbillons ou vortex |
| quai | quais ou quais |
| épouse | épouses |
| Loup | loups |
| femme | femmes |
Sources
- Crystal, David. «The Cambridge Encyclopedia of the English Language». 3e édition, Cambridge University Press, 24 janvier 2019.
- Manser, Martin. «Penguin Writers Manual». Penguin Reference Books, Stephen Curtis, Livre broché, édition internationale, éd. Britannique. édition, Penguin UK, 24 août 2004.