Définition et exemples de l'humeur optative en anglais

le optatif est une catégorie de grammaire ambiance qui exprime un souhait, une espérance ou un désir, comme dans cette bénédiction méditative:

Puissiez-vous être en sécurité et protégé du danger.
Puissiez-vous être heureux et paisible.
Puissiez-vous être en bonne santé et fort.
Puissiez-vous avoir la facilité et le bien-être.
_{(Jeff Wilson, Mindful America, 2014)}

Dans Grammaire Anglaise, les subjonctif forme du verbe est parfois utilisé dans des expressions facultatives, telles que «Dieu Aidez-moi nous! "Comme le note Anderson ci-dessous," expressions idiomatiques il n'y a pas morphologique expression de l'humeur optative en anglais. "

• "'Que le meilleur rat gagne!"beugla un Tretiak en état d'ébriété, et une douzaine de gros rats commencèrent à courir sur une mini-piste éclairée au néon dans le club privé de Tretiak."
  (Burl Barer, Le Saint. Pocket Books, 1997)
• "Puissiez-vous courir longtemps.
  Puissiez-vous courir longtemps.
  Bien que ces changements
  Sont venus
  Avec votre cœur chromé brillant
  instagram viewer
  
  Dans le soleil,
  Puissiez-vous courir longtemps."
  (Neil Young, "Long May You Run." Long May You Run, 1976)
• "Adieu, mon cher ami ...que vous soyez heureux!- et alors ta Clarissa ne peut pas être totalement misérable. "
  (Samuel Richardson, Clarissa, 1748)
• "Est-ce qu'il serait parti!"
  (Fée dans William Shakespeare Le rêve d'une nuit d'été, 1594 ou 1596)
  
• "Que Dieu vous bénisse et vous garde toujours,
  Que vos désirs se réalisent tous,
  Puissiez-vous toujours faire pour les autres
  Et laissez les autres faire pour vous.
  Puissiez-vous construire une échelle vers les étoiles
  Et montez à chaque échelon.
  Puissiez-vous rester éternellement jeune. "
  (Bob Dylan, «Forever Young». Planet Waves, 1974)

• "Le particule pragmatiquelaisser pouvez... introduire un souhait (le humeur optative) un péché Que la lumière soit et est utilisé uniquement dans formelle registres. "(Angela Downing et Philip Locke, Grammaire anglaise: un cours universitaire, 2e éd. Routledge, 2006)
• "Qu'il y ait la paix sur terre, et que cela commence par moi." (Jill Jackson Miller et Sy Miller, "Que la paix règne sur Terre", 1955)

• "Optatifclauses exprimer des espoirs et des souhaits.... Cette inversé construction avec mai appartiennent généralement à style formel, bien qu'il se trouve également dans diverses phrases fixes telles que Que le meilleur gagne! ou Puissiez-vous être pardonné!"(Rodney Huddleston et Geoffrey K. Pullum, La grammaire Cambridge de la langue anglaise. Cambridge University Press, 2002)
• "(I.181) a. Qu'il ne le regrette pas!... "(I.181) exprime la humeur optative également associé à subjonctif expressions idiomatiques tel que Que Dieu sauve le roi! L'ancienne construction n'est cependant pas lexicalisée ou routinisée dans la mesure de la seconde. L'interprétation spécialisée de l'humeur de mai est associée à 'inversion.'... Mis à part les idiomes, il n'y a pas morphologique expression de l'humeur optative en anglais.
  "Il y a cependant une autre explication optative... Aurait-il / devait-il pleuvoir? Mais encore une fois, il s'agit apparemment d'une forme optionnelle dédiée sans expression morphologique correspondante... C'est toute l'expression qui exprime l'humeur optative. "
  (John M. Anderson, La substance du langage: morphologie, paradigmes et périphrases. Oxford University Press, 2011)

"Un type de peine irrégulière contient le subjonctif optatif, utilisé pour exprimer un souhait. Le subjonctif optif survit dans quelques expressions d'un type assez fixe. Il est combiné avec l'inversion sujet-verbe dans:

Loin être ça de moi pour gâcher le plaisir.
Donc être il.
Suffire à dire nous avons perdu.
Donc Aidez-moi moi Dieu.
Longue vivre La république.

On le retrouve sans inversion dans:

Dieu enregistrer la reine!
Dieu {Le Seigneur, le Ciel} bénir vous!
Dieu {Le Seigneur, le Ciel} interdire!
Dieu {Le Seigneur, le Ciel} Aidez-moi nous!
Le diable prendre vous.

"Une formule moins archaïque (également avec inversion sujet-verbe) pour exprimer des souhaits, généralement des bénédictions, est mai + matière + attribution:

Que le meilleur gagne!
Puissiez-vous toujours être heureux!
Que tous vos ennuis soient petits!
Puissiez-vous vous casser le cou! "

(Randolph Quirk et al., Une grammaire complète de la langue anglaise. Longman, 1985)