Aller chez un médecin qui ne parle pas votre langue maternelle peut parfois s'avérer difficile. Ce qui suit est un exemple de dialogue que vous pouvez utiliser lorsque vous consultez un médecin au sujet de certains symptômes troublants.
Lorsque vous ne vous sentez pas bien, vous devrez peut-être décrire plus en détail les complications que vous rencontrez et le format ci-dessous pourrait vous aider à le faire. Pratiquez seul ou avec un ami.
Le patient dans le dialogue ci-dessous se sent malade - il tousse et a la diarrhée. Cependant, même si vous rencontrez d'autres malaises, vous pouvez utiliser ce dialogue comme modèle pour une conversation médicale. Vous trouverez à la fin une liste de différents symptômes parmi lesquels choisir.
Certains symptômes troublants
Patient: Bonne après-midi.
Médecin: Bonne après-midi. Asseyez-vous. Alors, pourquoi êtes-vous entré aujourd'hui?
Patient: Je vous remercie. Je me sens mal. J'ai une toux assez grave, mais je ne semble pas avoir de fièvre.
Médecin: Je vois. Depuis combien de temps ressentez-vous ces symptômes?
Patient: Oh, j'ai la toux depuis deux semaines, mais je me sens mal ces derniers jours.
Médecin: Avez-vous d'autres problèmes?
Patient: Eh bien, j'ai mal à la tête. J'ai aussi eu de la diarrhée.
Médecin: Produisez-vous des mucosités en toussant?
Patient: Parfois, mais ma toux est généralement assez sèche.
Médecin: Est-ce que tu fumes?
Patient: Oui, quelques cigarettes par jour. Certainement pas plus d'un demi-pack par jour.
Médecin: Et les allergies? As tu des allergies?
Patient: Pas que je sache.
Médecin: Votre tête est bouchée?
Patient: Oui, depuis quelques jours.
Médecin: D'ACCORD. Voyons maintenant. Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir la bouche et dire «ah»?
Vocabulaire clé
- symptôme = caractéristique physique ou mentale indiquant une maladie
- se sentir malade = se sentir malade; avoir envie de vomir
- tousser = expulser l'air des poumons avec un son soudain et aigu
- toux = un acte de toux; expression: avoir une toux
- fièvre = température corporelle anormalement élevée
- maux de tête = une douleur continue dans la tête
- diarrhée = une condition dans laquelle les matières fécales sont évacuées des intestins fréquemment et sous forme liquide
- flegme = mucus; la substance épaisse sécrétée par les membranes des voies respiratoires
- allergie = hypersensibilité à une substance
- bouché = (d'un nez) bouché et rendant la respiration difficile; expression: se sentir étouffant
Autres symptômes troublants
- douleur = souffrance ou inconfort
- indigestion = douleur ou inconfort dans l'estomac
- constipation = difficulté à vider les intestins
- mal de gorge = douleur dans la gorge
- coupe = une plaie ouverte
- brûlure = une blessure causée par la chaleur ou une flamme
Plus de dialogues en anglais à des fins médicales
Prendre rendez-vous avec un médecin
Douleur articulaire - médecin et patient
Un examen physique - médecin et patient
Douleur qui va et vient - Médecin et patient
Une ordonnance - médecin et patient
Sentiment de malaise - infirmière et patiente
Aider un patient - infirmière et patient
Plus de pratique de dialogue - Comprend le niveau et les structures cibles / fonctions de langage pour chaque dialogue.