L'ambiance subjonctive peut être intimidante pour les anglophones qui apprennent l'espagnol. C'est principalement parce que même si L'anglais a sa propre humeur subjonctive, nous n'utilisons pas ses formes distinctives très souvent. Par conséquent, le subjonctif peut souvent être appris plus facilement en étudiant des exemples de son utilisation.
L'humeur la plus courante - la humeur indicatif- sert à se référer à ce qui est réel, à énoncer des faits, à faire des déclarations. Par exemple, le verbe dans "Leo el libro" (JE Je suis en train de lire le livre) est d'humeur indicative. En revanche, le humeur subjonctive est généralement utilisé de telle manière que la signification du verbe se rapporte à ce que le locuteur ressent à son sujet. Dans la phrase "Espero que esté feliz"(J'espère qu'elle est heureux), le deuxième verbe, esté (est), peut ou peut ne pas être la réalité; ce qui est important ici, c'est l'attitude de l'orateur envers la seconde moitié de la phrase.
Les utilisations appropriées de l'humeur subjonctive peuvent être mieux vues à travers des exemples. Dans ces exemples de phrases, les verbes espagnols sont tous d'humeur subjonctive (même si les verbes anglais ne le sont pas). Les explications peuvent vous aider à comprendre pourquoi les verbes sont d'humeur subjonctive en premier lieu.
Ces paires de phrases montrent des différences entre l'indicatif et le subjonctif. Notez comment dans la plupart des exemples, la forme verbale anglaise est la même dans la traduction des deux humeurs espagnoles.
Le subjonctif était autrefois utilisé en anglais plus qu'il ne l'est aujourd'hui - il est maintenant le plus utilisé dans le discours formel, et non dans les conversations quotidiennes. Pourtant, les cas où il est toujours utilisé en anglais peuvent vous aider à vous souvenir de certains cas où il est utilisé en espagnol.
Dans tous les cas ci-dessus, une traduction simple en espagnol utiliserait probablement l'humeur subjonctive. Mais rappelez-vous qu'il existe de nombreux cas où le subjonctif est utilisé en espagnol où nous ne faisons aucune distinction en anglais.