Faire des erreurs vient avec le territoire de l'apprentissage d'une langue étrangère. La plupart des erreurs sont bénignes, mais lorsque vous faites ces erreurs dans un pays ou une culture différents, certaines d'entre elles peuvent être carrément embarrassantes.
Un forum qui faisait partie de ce site proposait une discussion sur des moments embarrassants dans l'apprentissage de la langue. Voici quelques réponses.
Arbolito: En vivant à Madrid tout en obtenant mon Master, je suis allé au mercado, en particulier là où ils ont vendu de la volaille. J'ai très poliment demandé "deux pechos"J'avais appris cela"pechos"était le mot pour sein. Je ne savais pas qu'il y avait un mot différent pour les poitrines de poulet, pechuga. Alors j'étais là, demandant à l'homme 2 seins humains!
Et j'ai aussi utilisé le mot coger en Argentine, même si je sais depuis toujours que c'est là une obscénité. Mais dans d'autres endroits, c'est juste une façon courante de dire «prendre». J'ai donc demandé à quelqu'un où je pouvais "coger el autobús"!
Apodemus: Lors d'un cours d'espagnol à Salamanque, j'ai rencontré une fille belge. Je lui ai demandé, en espagnol bien sûr, si elle parlait néerlandais ou français. Sa réponse a été: "En la oficina, hablo holandés, pero en la cama hablo francés."Soudain, toute la pièce la regardait, elle est devenue rouge vif et bégayait"En la casa, dije en la casa!!"
Rocer: Au Chili, cabrito = jeune enfant, mais dans Pérou, cabrito = gay (ou est-ce l'inverse?)
Un de mes amis des États-Unis était au Chili, et il a appris le mot cabrito. Les gens l'ont appelé cabrito parce qu'il était jeune. Il aimait le mot cabrito, alors il s'est appelé cabrito. Puis il s'est rendu au Pérou, et certaines personnes lui ont demandé pourquoi il ne s'était pas marié avec une fille péruvienne, il a dit "Es que yo soy muy cabrito"(il voulait dire" le truc c'est que je suis très jeune ", et il a fini par dire" le truc c'est que je suis très gai "). Les gens l'ont juste regardé très bizarrement et ont ri de lui. Plus tard, il est retourné au Chili, où les gens ont ri comme un fou quand il leur a raconté son histoire.
Hermanito:Lo siguiente no me pasó a mí sino a una amiga mía, quien apenas comenzaba a aprender español. Esta entro a una tiendita mexicana y le preguntó al dueño si tenía huevos, sin saber el sentido alternativo de la palabra.
(Le mot huevos, qui signifie «œufs», est également un terme d'argot pour «testicules».)
El Tejano: Au Mexique, les femmes ne commandent jamais d'oeufs - elles disent toujours "blancos."
Glenda: J'ai trois histoires.
Le premier vient d'un ami ici à San Miguel, qui après avoir mangé un délicieux repas, a voulu féliciter le cuisinier. Elle a dit: "Compliments à la cocino." Cocino signifie un gros porc. Elle aurait dû dire des compliments à la cocinero.
Ensuite, il y a cette histoire, tirée de notre journal local. Une cavalière moyennement expérimentée vient au Mexique et prend des cours d'équitation d'un enseignant mexicain. Il ne se rend pas compte de son expérience, il veut donc qu'elle garde le cheval en corde. Elle est frustrée mais obéit et garde une corde sur le cheval tout au long de sa leçon. Ils parlent en espagnol de la leçon du lendemain, prennent des dispositions, et elle termine la conversation en disant: "Sí, está bien... pero mañana, sin ropa."
Et enfin, d'après ma propre expérience. Un serveur local dans un restaurant on aime c'est aussi un artiste. Mon mari et moi avons vu son travail exposé dans le restaurant et avons décidé de l'acheter. Il était fou de joie et en retour, il a proposé de payer la part de gâteau que nous avions commandée pour le dessert - un geste très doux. À la fin du repas, j'ai dit: "Gracias por la pastilla"(la pilule) au lieu de"el pastel" (le gâteau).
Je suis sûr qu'il y a eu beaucoup d'autres moments embarrassants que j'ai causés... mais probablement les gens ici étaient si polis que je n'ai même jamais su.
El Tejano: Il y a une vingtaine d'années, j'étais dans un magasin de chaussures au Mexique pour acheter une nouvelle paire de chaussures. Mon espagnol était bien pire qu'aujourd'hui et je ne me souvenais pas du mot «taille». J'ai donc cherché "taille" dans mon dictionnaire wimp (toujours une pratique très risquée) et la première entrée était tamaño. J'ai donc dit à la jeune femme que mon tamaño avait 9 ans. Elle était très jeune et j'avais environ 50 ans, et je l'ai entendue marmonner, à peine audible sous son souffle, rabo verde.
Si vous ne comprenez pas, je laisserai les détails à quelqu'un d'autre, sinon vous m'appellerez rabo verde aussi.
En voici une autre: je suis un entrepreneur en peinture retraité de Houston et nous avons eu un gros travail commercial dans la vallée du Rio Grande, qui ne se distingue pas du Mexique lui-même. Un peintre gringo de notre équipe voulait demander à un chica attrayant qui travaillait au Wal-Mart de Carrizo Springs de déjeuner avec lui. Nous lui avons dit de dire: "Señorita, es posible que quisieras comer conmigo? Mais il est devenu confus et a remplacé "cojer pour arrivant. Les résultats étaient prévisibles!
Expert espagnol: Celui qui me vient à l'esprit s'est produit il y a de nombreuses années lors d'un voyage au Mexique lorsque j'avais besoin d'acheter un rasoir. Ne connaissant pas le mot pour rasoir, je suis allé dans un petit magasin et j'ai demandé algo para aceitar et n'a obtenu que des regards étranges. La langue des signes m'a été utile, et je suis sûr qu'ils ont ensuite compris le mot que je voulais dire. J'avais utilisé le verbe "huiler" (aceitar) au lieu du verbe "se raser" (afeitar). Je n'ai réalisé ce que j'avais dit que plus tard dans la soirée.
J'ai voyagé au Pérou il y a quelques années avec un fils alors adolescent, et il voulait essayer d'utiliser son espagnol minimal dans un marché en plein air. Il a décidé d'acheter une couverture en alpaga et a demandé combien cela coûtait - coing semelles était la réponse, environ 5 $ US à l'époque. Il a pensé que c'était une bonne affaire et a rapidement retiré semelles cincuenta (environ 18 $) de son portefeuille. Il l'aurait payé si je n'avais pas compris son erreur. Afin de se sauver de l'embarras de remettre trop d'argent au vendeur, il a décidé que le prix était un prix qu'il ne pouvait pas laisser passer et a rapidement décidé d'en acheter deux à la place.
Donna B: Nous avions préparé un dîner de dinde pour un étudiant d'échange mexicain, et mon fils, qui apprenait l'espagnol, lui a dit que nous allions polvo pour le dîner au lieu de pavo. Notre étudiant en échange lui lança un regard horrifié et refusa de descendre pour le dîner. Nous avons réalisé plus tard qu'il avait dit à l'étudiant d'échange que nous avions de la poussière pour le dîner au lieu de la dinde pour le dîner.
TML: La première fois que je suis allé à Madrid, on m'a demandé d'aller au supermercado et acheter du poulet (pollo). Eh bien, j'ai un peu la langue attachée et au lieu de demander à l'homme pollo, J'ai demandé une partie spécifique de son anatomie. Parlez d'un moment embarrassant! Il a finalement compris ce que je demandais et je suis rentré chez moi avec de vrais morceaux de poulet! La famille avec laquelle je restais avait presque mouillé leur pantalon en riant.
Depuis, je suis retourné à Madrid 8 fois et j'ai appris une leçon très importante... nous sont ceux qui nous imposent le fardeau. Chaque personne que j'ai rencontrée vraiment voulait moi de réussir, et ils ont été extrêmement utiles. Ils n'ont pas essayé de me faire me sentir stupide - mais ont été plus touchés par mon désir de communiquer avec eux - même au lieu de mes erreurs grammaticales.
Leçons apprises: Si vous avez peur de faire des erreurs, vous n'apprendrez pas. Des années plus tard, vous aurez des souvenirs amusants et souvent merveilleux des personnes que vous avez rencontrées et de la façon dont vous vous êtes mutuellement aidés.
Lily Su: Je cherchais le mot dulce dans mon excellent dictionnaire (qui énumère de nombreuses façons d'utiliser des mots et des phrases) voulant voir s'il était utilisé pour dire des choses comme, "oh merci, c'était gentil de votre part", etc., et pas seulement que vous préfériez les desserts sucrés, pour exemple. Je lisais et je suis tombé sur le mot "boniato" (patate douce). Je ne dois pas avoir lu très attentivement parce que j'ai eu en quelque sorte l'idée que vous pourriez appeler quelqu'un un boniato comme un terme d'affection (peut-être comme nous appelons quelqu'un ma chérie). Alors j'ai fait le tour en disant: "hola, mi boniato"à beaucoup de mes amis espagnols, dont un seul m'a finalement corrigé. Cela nous fait toujours craquer quand nous nous en souvenons!
A également entendu parler d'un prêtre américain qui a déclaré à la messe espagnole qu'il aimait los calzones bonitos (Pizza calzone est caleçon) quand il voulait dire las canciones bonitas (les belles chansons)!
Petit pâté: Je faisais mes courses à Los Angeles avec un ami hispanophone et essayais de l'aider à la choisir Orange jus je lui ai demandé (en espagnol) si elle voulait celle avec de la pulpe ou sans. Il s'est avéré être l'une de ces occasions où deviner le mot en ajoutant un «o» à la fin n'a pas fonctionné. "Pulpo"signifie poulpe. Heureusement, j'étais assez proche; le mot est "pulpa", alors elle a pu deviner ce que je voulais dire.
AuPhinger: La phrase "y pico"était couramment utilisé pour signifier" et un peu ", ou un peu, comme dans"ochenta pesos y pico"pour" un peu plus de quatre-vingts pesos. "Un des camarades du bureau de mon père a été transféré, si je me souviens bien, au Chili.
Il a utilisé l'expression - pendant un court moment! Jusqu'à ce qu'un des gars du bureau le prenne à part et l'informe qu'il y est, "y pico"signifiait" un peu "d'une seule chose!
Liza Joy: Une fois dans une classe universitaire du soir que j'enseignais, une étudiante d'âge moyen récemment divorcée a décidé d'utiliser l'espagnol qu'elle avait appris dans ma classe lors d'un voyage au Mexique. Elle voulait s'éloigner de la route touristique et s'est donc rendue dans un restaurant où personne ne semblait parler anglais. Elle a réussi à commander un délicieux repas, mais quand est venu le temps de demander la facture, tout ce qu'elle pouvait penser à dire était «combien», qu'elle a traduit littéralement par «como mucho"ce qui signifie" je mange beaucoup ", au lieu du bon"cuánto."
Cette dame plutôt dodue m'a dit qu'elle pointait son plat et disait "como mucho"au serveur, qui avait l'air embarrassé et n'arrêtait pas de dire"Non, señora, usted no come mucho."
Finalement, elle a sorti sa carte de crédit et il a soudainement compris.
Elle n'a pas compris quel était le problème avant de retourner en classe après les vacances de Pâques.
Morale: Apprenez vos mots d'interrogation!
Russell: Cela ne m'est pas arrivé, mais une de mes collègues m'a raconté cette histoire qui lui est arrivée. Elle travaillait en Amérique du Sud avec le Peace Corps. Elle nettoyait une zone au sein d'un groupe composé d'un mélange de gens du Peace Corps et d'indigènes. À un moment donné, elle a regardé autour d'elle et a constaté que tout le monde était parti sauf un homme du coin. Étant amicale, elle pensait qu'elle lui demanderait son nom. Elle avait l'intention de dire: "¿Cómo te llamas?"mais c'est arrivé"comoteyamo", ce qui signifie qu'il a entendu",Cómo te amo" (Comment je t'aime!).
Sans surprise, l'homme a eu un regard surpris sur son visage et a fait la seule chose logique. Il s'est enfui.
Sierra Jenkins: J'ai travaillé dans un centre international pour les éclaireuses à Cuernavaca, au Mexique, qui a accueilli des filles du monde entier pour des sessions de deux semaines. Un de mes collègues venait d'Angleterre et ne parlait pas un peu d'espagnol et était terriblement inquiet à l'idée d'offenser quelqu'un, mais je l'ai finalement convaincue d'essayer un peu. Nous sommes allés discuter avec quelques filles d'Argentine et mon amie a dit: "J'aimerais lui demander quel âge elle a." Je lui ai dit de dire: "Quel âge as-tu?"et elle se tourna vers la fille et dit:"Quel âge as-tu?"La fille s'est cassé le ventre et a répondu,"Solo uno, ¡pero funciona muy bien!"
Inutile de dire que je n'ai plus jamais fait parler l'espagnol à mon ami.
Bamulum: Quand ma femme (nicaragúense) et moi (Tennesseean) nous sommes mariés, nous avons toujours gardé un dictionnaire anglais-espagnol entre nous. Ce n'était que peu de temps que j'avais appris juste assez d'espagnol pour me mettre dans le pétrin. J'étais malade depuis quelques jours mais je me sentais beaucoup mieux. Lorsque ma belle-mère m'a demandé comment je me sentais, j'ai répondu "mucho mujeres" au lieu de "mucho mejor, "et bien sûr reçu un regard assez sévère de mon suegra!
Remarque: La plupart des commentaires ci-dessus ont été modifiés pour des raisons de concision, de contexte et, dans certains cas, de contenu, d'orthographe ou de grammaire. Vous pouvez trouver la discussion originale ici.