Dans de nombreuses situations, faltar est utilisé avec un pronom objet indirect d'indiquer qui ou quoi est affecté par le manque ou l'absence de quelque chose. Dans cet usage, faltar fonctionne comme gustar. Le pronom objet indirect est en gras dans les exemples suivants. Bien que «manque» puisse presque toujours être utilisé dans la traduction, d'autres possibilités incluent «besoin», «être court» et ainsi de suite. Comme c'est le cas avec gustar, le nom représenté par le pronom objet indirect sert souvent de sujet de traduction à la traduction.
Paradoxalement pour les anglophones, faltar est souvent utilisé pour indiquer ce qui reste en prévision d'un événement ou d'une situation. La construction utilisée dans ces cas est généralement "pronom facultatif + faltar + ce qui reste + para + l'objectif. "
Comme vous l'avez peut-être deviné, étymologiquement liés au mot anglais "fault". "Faute" et faltar provenir du verbe latin fallere, ce qui signifiait tromper ou décevoir. Autres mots espagnols dérivés de
fallere comprendre Fallar (échouer ou décevoir), Falla (défaut), et falso (faux). Les mots anglais associés incluent «fail», «failure» et «false».