La langue de Shakespeare a dérouté et intrigué les érudits pratiquement depuis qu'il a commencé à écrire. Il était connu pour son tour de phrase poétique et ses images riches. Dans des jeux comme Le rêve d'une nuit d'été, le vocabulaire peut être particulièrement déroutant en raison de ce style innovant et opulent.
Quoi de plus, Shakespeare est même connu pour avoir inventé des mots, dont beaucoup sont encore utilisés aujourd'hui. Même si elle peut être difficile à comprendre, le langage complexe de Shakespeare est ce qui fait que Le rêve d'une nuit d'été un travail si célèbre, et la maîtrise du vocabulaire rend la lecture de la pièce extrêmement enrichissante.
Exemple: "Oberon: Maintenant toi et moi sommes nouveaux amitié, / Et demain à minuit solennellement / Danse triomphalement dans la maison du duc Thésée. "(IV, i)
Exemple: "Oberon: oindre ses yeux; / Mais fais-le quand la prochaine chose qu'il espère / Peut être la dame... "(II, i)
Exemple: "Helena: Choses base et vil, ne pliant aucune quantité, / L'amour peut se transposer en forme et dignité... "(II, i)
Exemple: "Hermia: Mais je supplier ta grâce que je sache / Le pire qui puisse m'arriver dans ce cas, / Si je refuse d'épouser Démétrius. "(I, i)
Définition: un nourrisson a secrètement échangé avec un autre à la naissance, ou ici, un enfant féerique
Exemple: "Oberon: je le fais mais prie un peu changeling garçon, / Pour être mon homme de main. "(II, i)
Exemple: "Thésée: comment est-ce si doux concorde dans le monde, / Cette haine est si loin de la jalousie? "(IV, i)
Exemple: "En bas: je vais déplacer des tempêtes, je vais exprimer ses condoléances dans une certaine / mesure… "(I, ii)
Exemple: "Helena: ce qui est méchant et dissimuler verre de mine / m'a fait comparer avec eyne sphérique d'Hermia? "(II, ii)
Exemple: "Oberon: Et entendu une sirène sur le dos d'un dauphin / Prononcer une telle dulcet et une respiration harmonieuse... "(II, i)
Exemple: "Hermia: Si alors les vrais amants ont déjà été croisés, / Il s'agit d'un décret dans le destin... "(I, i)
Exemple: "Helena: je suis ton épagneul; et, Demetrius, / Plus tu me battras, plus je faon sur vous... "(II, i)
Exemple: "Thésée: vous pouvez supporter la livrée d'une religieuse, / Pour être dans un cloître ombragé mia... "(I, i)
Exemple: "Thésée: maintenant, juste Hippolyte, notre nuptial l'heure avance à grands pas… "(I, i)
Exemple: "Titania: An odorant chapelet de bourgeons d'été doux / Est, comme dans la moquerie, mis... "(II, i)
Exemple: "Puck: Mais elle forcément retient le garçon aimé, / le couronne de fleurs et lui fait toute sa joie... "(II, i)
Exemple: "Titania: Et ce même progéniture des maux vient / De notre débat, de nos dissensions; / Nous sommes leurs parents et originaux. "(II, i)
Exemple: "Titania: Si vous dansez patiemment dans notre ronde / Et voyez notre clair de lune se délecte, viens avec nous... "(II, i)
Exemple: "Lysander: Pour en tant que excès des choses les plus douces / Le plus profond dégoût de l'estomac apporte. "(II, ii)
Exemple: "Hermia: Belike par manque de pluie, que je pourrais bien / Beteem les de la tempête de mes yeux... "(I, i)
Exemple: "Lysander: Demain soir, quand Phoebe verra / Son argent visage dans le verre aqueux… "(I, i)