Malaphor est un terme informel pour un mélange de deux aphorismes, expressions idiomatiques, ou les clichés (comme "Nous brûlerons ce pont quand nous y arriverons"). Aussi appelé mélange idiomatique.
Le terme malaphore-une mélange de impropriété de langage et métaphore—A été inventé par Lawrence Harrison dans le Washington Post article "A la recherche de malaphores" (6 août 1976).
Exemple
- Mélanges au niveau de la phrase: "Vous avez frappé le clou directement sur le nez."
(Une combinaison de "Vous avez frappé le clou directement sur la tête" et "C'est juste sur le nez.")
"Elle a vraiment mis son cou sur un membre."
("Je lui ai collé le cou" et "je suis sorti sur un membre").. .
"Je ne peux pas prendre ces décisions en une fraction de minute."
(fraction de seconde; dernière minute) (Douglas Hofstadter et David Moser, "To Err Is Human; Étudier l'erreur est une science cognitive. " Revue trimestrielle du Michigan, 1989)
Métaphores et malaphores
-
"Malaphores ne sont pas tout à fait malapropismes et ne sont pas tout à fait
métaphores mixtes mais les meilleurs sont aussi mémorables que l'un ou l'autre. Peu importe comment vous les appelez, j'espère que vous serez d'accord: chacune est une perle qui vaut son pesant d'or.
- Je peux le lire comme le dos de mon livre.
- Les vaches sacrées sont rentrées à la maison pour se percher avec vengeance.
- Nous pourrions rester ici et parler jusqu'à ce que les vaches deviennent bleues.
- Nous y arriverons par crochet ou échelle.. . .
- Il est temps de monter dans l'assiette et de poser vos cartes sur la table.
- Il brûle l'huile de minuit des deux côtés.
- Il dépasse comme un mal de gorge.
- C'est comme chercher une aiguille dans un foin. "
(Gyles Brandreth, Jeu de mots: une corne d'abondance de calembours, anagrammes et autres curiosités de la langue anglaise. Coronet, 2015)
Exemples de Richard Lederer
- Il est temps d'avaler la balle.
C'est aussi simple que de tomber d'un morceau de gâteau.
Laissez dormir les chiens morts.
Ce gars est prêt à beurrer son propre nid.
Il est entre un rocher et la mer d'un bleu profond.
(Richard Lederer, L'angoisse de l'anglais: une anthologie des agressions accidentelles contre la langue anglaise, rev. éd. Wyrick, 2006) -
Maître: Je suis désolé d'apprendre, Pat, que ta femme est morte.
Patrick: La foi et c'est un jour triste pour nous tous, monsieur. La main qui a secoué le berceau a donné un coup de pied au seau.
(The Gateway: un magazine consacré à la littérature, à l'économie et aux services sociaux, Octobre 1908) - "'Vrai.' Grogna Carl. «Si je croyais en quelque chose, je serais d'accord que ce pays ira en enfer dans un sac à main... mais comme je ne le fais pas, je ne le ferai pas. ""
(Sharon Baldacci, UNE Sundog Moment. Warner Faith, 2004)