Réparations linguistiques et conversationnelles

Dans analyse de conversation, réparation est le processus par lequel un locuteur reconnaît un discours erreur et répète ce qui a été dit avec une sorte de correction. Aussi appelé réparation de la parole, réparation conversationnelle, auto-réparation, réparation linguistique, réparation, faux départ, hébergement et redémarrage.

Une réparation linguistique peut être marquée par une hésitation et un terme d'édition (comme «je veux dire») et est parfois considérée comme un type de dysfluence.

Le terme réparation au sens linguistique a été introduite par Victoria Fromkin dans son article "The Non-Anomalous Nature of Anomalous Utterances", publié dans Langue, Mars 1971.

• "Eh bien, je pense que c'est - vous savez, je pense que cela a dépassé, pour ainsi dire, Al Qaida en tant que réseau spécifique. Je veux dire, c'est - il n'y a pas de commandement central dans cette idéologie, la façon dont, vous savez, vous décririez normalement une unité de - qui mène une opération. Ce n'est pas comme ça."
  instagram viewer
  
  (Ancien Premier ministre britannique Tony Blair, entretien avec CNN, déc. 8, 2008)
• "Nous ne bougeons pas vraiment. Je veux dire, nous aimerions, mais ma mère est en quelque sorte attachée à la maison. Attaché est, je suppose, pas le bon mot. Elle est à peu près coincée. "
  (Johnny Depp comme Gilbert dans Que mange-t-il Gilbert Grape, 1993)
• "Si je dois me tenir devant un public et donner un discours et c'est un public plein de gens instruits de tous les horizons, alors je serais gêné de ne pas utiliser grammaire correcte. Je ne voudrais pas me tenir devant et dire: «Elle ne le fait pas.. . ' ou "Il ne le fait pas.. .. 'Je ne voudrais pas dire ça. Mais le fait est que je le dis tellement que c'est comme si je savais que je le dirais à un moment où je ne devrais probablement pas le dire. Mais le fait est que ce que j'essaie de faire, c'est quand je dis que dans certains cercles, j'essaie de me corriger et je me retrouve à penser au milieu de mes phrases: «Quel mot puis-je dire ensuite? Lequel accord de verbe suis-je censé utiliser? '"
  (Reia, cité par Sonja L. Lanehart dans Sista, Speak!: Des femmes noires parlent de langue et d'alphabétisation. University of Texas Press, 2002)

"Réparations sont diversement classés comme «auto-réparation» (corrections, etc. par les intervenants eux-mêmes responsables), vs. «autres réparations» (effectuées par leurs interlocuteurs); comme «auto-initiée» (faite par un locuteur sans interrogation ni demande) vs "initiée par un autre" (effectuée en réponse à une requête ou à une invite). "
(P.H. Matthews, Dictionnaire concis de linguistique d'Oxford, 1997)
Cordelia Chase: Je ne vois tout simplement pas pourquoi tout le monde s'en prend toujours à Marie-Antoinette. Je peux donc m'identifier à elle. Elle a travaillé très dur pour être belle, et les gens n'apprécient tout simplement pas ce genre d'effort. Et je sais que les paysans étaient tous déprimés.
Xander Harris: je pense que vous voulez dire opprimé.
Cordelia Chase: Peu importe. Ils étaient grincheux.
(Charisma Carpenter et Nicholas Brendon dans "Lie to Me". Buffy contre les vampires, 1997)

1. Auto-réparation auto-initiée: La réparation est à la fois initiée et effectuée par le locuteur de la source de problème.
2. Auto-réparation initiée par un autre: la réparation est effectuée par le locuteur de la source de problème mais initiée par le destinataire.
3. Autre réparation auto-initiée: le locuteur d'une source de problème peut essayer d'obtenir du destinataire qu'il répare le problème, par exemple si un nom s'avère difficile à retenir.
4. Autre réparation initiée par un autre: Le destinataire d'une source de problème à la fois initie et effectue la réparation. C'est ce qui se rapproche le plus de ce que l'on appelle conventionnellement la «correction». "

• "[T] voici quatre variétés de réparation séquences:
  (Ian Hutchby et Robin Wooffitt, Analyse de conversation. Polity, 2008)

"L'une des façons dont linguistes ont appris sur la production de la parole grâce à l'étude de réparation. Les premières études séminales de Fromkin ont fait valoir qu'une variété d'erreurs de parole (néologismes, substitutions de mots, mélanges, constituants mal ordonnés) ont démontré la réalité psychologique de phonologique, morphologique et syntaxique règles et fourni des preuves pour les phases ordonnées dans la production de la parole. De telles études ont également suggéré que, bien que les locuteurs n'aient pas ou peu accès ouvert à leurs propres processus de parole, ils sont capables de: surveiller en permanence leur propre discours et s’ils détectent un problème, puis s’interrompre, hésiter et / ou utiliser des termes d’édition, puis réparation."

(Deborah Schiffrin, En d'autres termes. Cambridge Univ. Presse, 2006)

"Avec des pas furtifs, il se glissa jusqu'au sommet de l'escalier et descendit.
"On utilise le verbe" descendre "à bon escient, car ce qu'il faut, c'est un mot suggérant une activité instantanée. Au sujet de la progression de Baxter du deuxième étage au premier, rien ne s'arrêtait ni hésitait. Lui, pour ainsi dire, l'a fait maintenant. Placer fermement son pied sur une balle de golf que l'hon. Freddie Threepwood, qui avait pratiqué la mise dans le couloir avant de se coucher, était parti sa mode décontractée juste là où les marches ont commencé, il a pris tout l'escalier dans un majestueux volplaning balayage. Il y avait en tout onze marches séparant son palier du palier du dessous, et les seuls qu'il avait heurtés étaient le troisième et le dixième. Il s'est immobilisé avec un bruit sourd sur le palier inférieur, et pendant un moment ou deux la fièvre de la chasse l'a quitté. "
(P.G. Wodehouse, Laissez-le à Psmith, 1923)