"Aujourd'hui le Roi des Cieux" est le français version de "The First Noel." Les deux sont chantés sur le même air, mais les mots sont différents. La traduction donnée ici est la traduction littérale du Chant de Noël "Aujourd'hui le Roi des Cieux."
La chanson a été reprise par une variété d'artistes français populaires, dont Michael, mais la version française de "The First Noel" est le plus souvent chantée aujourd'hui par une église et des chœurs laïcs.
"The First Noel" a très probablement commencé comme une chanson qui a été transmise oralement et chantée dans les rues à l'extérieur des églises, car les premiers fidèles chrétiens ont peu participé à la messe catholique. Le terme Noël dans la version française (Noel en anglais) dérive apparemment d'un mot latin pour les nouvelles. Ainsi, la chanson parle d'un crieur, dans ce cas, un ange, répandant la bonne nouvelle que Jésus-Christ (le Roi des Cieux) est né.
Bien que considéré comme un chant anglais du XVIIIe siècle, la structure de "The First Noel" ressemble à celle des poèmes épiques français médiévaux,
chansons de geste comme La Chanson de Roland commémorer les légendes de Charlemagne; ces poèmes n'étaient pas non plus écrits. La chanson n'a été transcrite qu'en 1823 lorsqu'elle a été publiée à Londres dans le cadre d'une ancienne anthologie appelée Quelques chants de Noël anciens. Le titre anglais apparaît dans The Cornish Songbook (1929), ce qui pourrait signifier "The First Noel" est originaire de Cornwall, situé en face de la Manche depuis la France.Noëlhymnes, d'autre part, ont été écrits dès le 4ème siècle après JC sous la forme de chansons latines glorifiant le concept de Jésus-Christ comme le fils de Dieu, un élément important de la théologie chrétienne orthodoxe à la temps. De nombreux hymnes ont été tirés, par exemple, des 12 longs poèmes du poète et juriste romain du IVe siècle Aurelius Clemens Prudentius.
Voici la version française de "The First Noel" et la traduction anglaise:
Aujourd'hui le Roi des Cieux au milieu de la nuit
Voulut naître chez nous de la Vierge Marie
Pour sauver le genre humain, l'arracher au péché
Ramener au Seigneur ses enfants égarés.
Aujourd'hui le roi des cieux au milieu de la nuit
Est né sur terre de la Vierge Marie
Pour sauver la race humaine, tirez-la du péché
Rendez-lui les enfants perdus du Seigneur.
Noël, Noël, Noël, Noël
Jésus est né, chantons Noël!
Noel, Noel, Noel, Noel
Jésus est né, chantons Noël!
En ces lieux durant la nuit demeuraient les bergers
Qui gardaient leurs troupeaux dans les champs de Judée
Ou, un ange du Seigneur apparut dans les cieux
Et la gloire de Dieu resplendit autour d'eux.
Dans ces parties pendant la nuit sont restés les bergers
Qui a gardé ses troupeaux dans les champs de Judée
Maintenant, un ange du Seigneur est apparu dans le ciel
Et la gloire de Dieu brillait autour d'eux.
Refrain
Refrain
L'ange dit: «Ne craignez pas; soyez tous dans la joie
Un Sauveur vous est né, c'est le Christ, votre Roi
Près d'ici, vous trouverez dans l'étable, couché
D'un lange emmailloté, un enfant nouveau-né ».
L'ange a dit: "N'ayez pas peur; tout le monde soit joyeux
Un Sauveur vous est né, c'est Christ, votre Roi
A proximité, vous trouverez dans l'écurie, couchée
Enveloppé dans une couverture en flanelle, un nouveau-né. "
Refrain
Refrain