Parce que les chats ont été présence dans les foyers et les entreprises françaises depuis des siècles, les références à eux sont fréquentes. Voici six des idiomes français les plus emblématiques utilisant le français mot pour chat.
Notez que le mot français pour chat est "un chat" ("t" silencieux), lorsqu'il s'agit de manière générique ou d'un chat mâle. C'est "une chatte" ("t" se prononce) quand on parle d'une femelle. Pour les deux, le "ch" prend le son "sh" dans "shave", pas le "tch" que l'on trouve généralement en anglais.
Prudent: Le mot féminin pour chat ("une chatte") a la même signification à double sens que le mot anglais "pussy".
Appeler un chat un chat
- Traduction: Appeler un chat un chat
- Sens: Dire les choses telles qu'elles sont; appeler un chat un chat
Patrice est un gros menteur. Il faut appeler un chat un chat.
Patrice est un gros menteur. Il a besoin de dire les choses telles qu'elles sont.
Avoir un chat dans la gorge
- Traduction: Avoir un chat dans la gorge
- Sens: Avoir une grenouille dans la gorge, un excès de mucus
Et je pense que... Hum hum. Désolée, j'avais un chat dans la gorge.
Et je pense que... hmm, hmm. Désolé, j'avais une grenouille dans la gorge.
Donner sa langue au chat
- Traduction: Pour donner votre langue au chat
- Sens: Ne pas pouvoir deviner.
Prudent: C'est différent de l'anglais "Cat got your tongue", ce qui signifie n'avoir rien à dire.
Et alors? Qui vient dîner demain? Tu donnes ta langue au chat? C'est Pierre!
Donc? Qui vient dîner demain? Tu ne peux pas deviner? C'est Pierre!
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
- Traduction: Quand le chat est absent, les souris dansent.
- Sens: Les gens se conduisent mal sans surveillance.
Prudent: Le verbe est "danser" avec un "s" en français, pas comme "dance" avec un "c" en anglais.
Ton ado a fait la fête toute la nuit quand vous étiez partis le week-end dernier? Ce n'est pas surprenant: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Votre adolescent a fait la fête toute la nuit pendant votre absence le week-end dernier? Ce n'est pas surprenant: lorsque le chat est absent, les souris jouent.
Il n'y a pas un chat.
- Traduction: Il n'y a pas de chat (en vue).
- Sens: Il n'y a personne (ou seulement quelques personnes, mais moins que prévu).
Il n'y avait pas de chat à la réunion.
Il n'y avait personne à la réunion.
C'est du pipi de chat.
- Traduction: C'est du pipi de chat.
- Sens: Ce n'est pas important.
Tes problèmes à côté de ceux de Pierre, c'est du pipi de chat!
Vos problèmes par rapport à ceux de Pierre ne sont rien!