On croyait autrefois que nous gardions la mémoire dans nos cœurs. Par conséquent, en italien, l'acte de se souvenir est ricordare, du latin recordare—Le préfixe ré indiquant le retour en arrière et cordis ce qui signifie «cœur». En anglais, ce retour de ricordare signifie garder en mémoire, rappeler, rappeler, commémorer, appeler à l'esprit, garder à l'esprit et penser.
- Non ricordo il suo nome. Je ne me souviens pas de son nom.
- Mi ricordi di tuo padre. Tu me rappelles ton père.
- Ricordo volentieri i nostri giorni del liceo. Je me souviens toujours avec émotion de nos journées au liceo.
- Oggi in questa occasione ricordiamo Fabio, morto l'anno scorso. Aujourd'hui, à cette occasion, nous nous souvenons de Fabio, décédé l'année dernière.
Ricordarsi, Aussi
UNE ordinaire verbe de première conjugaison, ricordare est généralement un verbe transitif et prend un objet direct et l'auxiliaire avere. cependant, ricordare peut également être conjugué comme verbe pronominal: ricordarsi quelque chose. Dans ce cas, bien sûr, il est accompagné des petites particules pronominales
mi, ti, si, ci, vi et si, et dans les temps composés, il est utilisé avec essere (bien qu'il ne soit pas réflexif) .Pour illustrer cela, les tableaux de conjugaison ci-dessous contiennent un mélange de phrases avec ricordare et ricordarsi en utilisant avere et essere.Global, ricordarsi est considéré comme moins formel, mais c'est une question d'habitude de parole et de préférence régionale ou personnelle.
Tous les deux ricordare et ricordarsi peut être suivi par di: se souvenir de quelque chose plutôt que simplement quelque chose ou quelqu'un. Mi ricordo bene di Luca ou ricordo Luca molto bene, ils signifient essentiellement la même chose - je me souviens bien de Luca. Les différences sont subtiles, changeant souvent avec le temps du verbe et le contexte.
Rappelez-vous cependant: Ricordare ou ricordarsi doit être suivie de la proposition di si ce dont vous vous souvenez est une action, exprimée par un autre verbe: Ricordati di prendere il pane! N'oubliez pas de prendre le pain!
Indicativo Presente: présent indicatif
dans le presente indicativo, ricordare prend un sentiment de permanence: je me souviens bien de ton père; Je me souviens quand nous sommes allés à l'école ensemble.
| Io | ricordo / mi ricordo | Ricordo bene le tue parole. | Je me souviens bien de tes mots. |
| Tu | ricordi / ti ricordi | Ti ricordi di mio nonno? | Tu te souviens de mon grand-père? |
Lui, lei, Lei |
ricorda / si ricorda | La nonna si ricorda sempre gli amici. | Grand-mère se souvient toujours de ses amis. |
| Non je | ricordiamo / ci ricordiamo | Noi ci ricordiamo di prendere il pane. | Nous nous souvenons de prendre le pain. |
| Voi | ricordate / vi ricordate | Voi non ricordate mai niente. | Vous ne vous souvenez de rien. |
Loro, Loro |
ricordano / si ricordano | Loro si ricordano tutto. | Ils se souviennent de tout. |
Indicativo Imperfetto: indicatif imparfait
Avec le imperfetto de ricordare vous vous êtes souvenu de quelque chose pour un temps imparfait dans le passé; vous ne vous en souvenez peut-être plus.
| Io | ricordavo / mi ricordavo | Una volta ricordavo bene le tue parole; adesso non più. | À un moment donné, je me souvenais bien de vos paroles; maintenant, plus. |
| Tu | ricordavi / ti ricordavi | Ti ricordavi di mio nonno prima di vederlo stamattina? | Vous souvenez-vous de mon grand-père avant de le voir ce matin? |
Lui, lei, Lei |
ricordava / si ricordava | Da giovane la nonna si ricordava sempre gli amici. | Quand elle était jeune, grand-mère se souvenait toujours de ses amis. |
| Non je | ricordavamo / ci ricordavamo | Da bambini noi ricordavamo sempre di prendere il pane. | Enfants, nous nous souvenions toujours de ramasser le pain. |
| Voi | ricordavate / vi ricordavate | Anche quando eravate giovani, voi non ricordavate mai niente. | Même quand vous étiez jeune, vous ne vous souveniez de rien. |
Loro, Loro |
ricordavano / si ricordavano |
Prima, loro si ricordavano sempre tutto. | Avant, ils se souvenaient toujours de tout. |
Indicativo Passato Prossimo: présent parfait indicatif
dans le passato prossimo, ricordare est un acte de mémoire récent, maintenant conclu. Voir les utilisations de ricordare et ricordarsi avec avere et essere, respectivement.
| Io | ho ricordato / mi sono ricordato / a | Questa settimana ho ricordato le tue parole di consiglio. | Cette semaine, je me suis souvenu de vos conseils. |
| Tu | hai ricordato / ti sei ricordato / a | Quando sei andata a fare la spesa, ti sei ricordata del nonno? | Lorsque vous êtes allé faire du shopping, vous souvenez-vous / avez-vous pensé à grand-père? |
Lui, lei, Lei |
ha ricordato / si è ricordato / a | La nonna si è ricordata gli amici fino all'ultimo giorno. | Grand-mère s'est souvenue de ses amis jusqu'à la fin. |
Non je |
abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e | Evviva! Ci siamo ricordati di prendere il pane. | Hourra! Nous avons pensé à prendre du pain! |
| Voi | avete ricordato / vi siete ricordati / e | Voi non avete mai ricordato niente del vostro passato. | Vous ne vous êtes jamais souvenu de rien de votre passé. |
Loro, Loro |
hanno ricordato / si sono ricordati / e | Le nostre nonne si sono sempre ricordate di tutto. | Nos grands-mères se sont toujours souvenues de tout. |
Indicativo Passato Remoto: Indicatif passé éloigné
dans le passato remoto un acte de mémoire conclu dans un passé lointain, dans une mémoire ou une histoire d'il y a longtemps.
| Io | ricordai / mi ricordai | Quella volta ricordai le tue parole di consiglio. | Cette fois, je me suis souvenu de vos conseils. |
| Tu | ricordasti / ti ricordasti | Quando lo vedesti, ti ricordasti del nonno? | Quand vous l'avez vu, vous rappeliez-vous grand-père? |
| Lui, lei, Lei | ricordò / si ricordò | La nonna ricordò sempre gli amici, fino a quando morì nel 1972. | Grand-mère se souvenait bien de ses amis jusqu'à sa mort en 1972. |
| Non je | ricordammo / ci ricordammo | Quella volta non ci ricordammo di prendere il pane e il babbo si arrabbiò. | Cette fois, nous ne nous sommes pas souvenus d'avoir obtenu le pain et papa s'est mis en colère. |
| Voi | ricordaste / vi ricordaste | Voi non ricordaste bene niente, neanche da giovani. | Vous ne vous êtes jamais très bien souvenu de rien, même pas quand vous étiez jeune. |
| Loro, Loro | ricordarono / si ricordarono | Da anziani non si ricordarono sempre tutto. | Quand ils étaient plus âgés, ils ne se souvenaient pas toujours de tout. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicatif passé parfait
dans le trapassato prossimo tu vois ricordare et ricordarsi avec le imperfetto de l'auxiliaire et du participe passé. Une voix narrative, qui rappelle, dans le contexte du passé.
| Io | avevo ricordato / mi ero ricordato / a |
Quella volta avevo ricordato bene le tue parole di consiglio. | Cette fois, je me souvenais de vos conseils. |
| Tu | avevi ricordato / ti eri ricordato / a |
Quella volta ti eri ricordato del nonno; questa volta no. | Cette fois, vous aviez pensé à grand-père; cette fois, vous ne l'avez pas fait. |
Lui, lei, Lei |
aveva ricordato / si era ricordato / a |
La nonna si era sempre ricordata gli amici. | Grand-mère s'était toujours souvenue de ses amis. |
| Non je | avevamo ricordato / ci eravamo ricordati / e |
Avevamo ricordato di prendere il pane, ma avevamo dimenticato di prendere l'acqua, e dovemmo tornare al supermercato. | Nous avions pensé à nous procurer le pain, mais nous avions oublié l'eau, nous avons donc dû retourner au magasin. |
Voi |
avevate ricordato / vi eravate ricordati / e |
Voi non vi eravate mai ricordati niente; poi tutto d'un tratto vi siete ricordati tutto. | Vous ne vous êtes jamais souvenu de rien; puis tout d'un coup vous vous êtes souvenu de tout. |
Loro, Loro |
avevano ricordato / si erano ricordati / e |
Loro si erano sempre ricordati tutto del loro passato. | Ils s'étaient toujours souvenus de tout de leur passé. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
le trapassato remoto est surtout un temps littéraire, utilisé dans les constructions avec le passato remoto. Imaginez des personnes âgées nonni et nonne assis autour de se souvenir.
| Io | ebbi ricordato / mi fui ricordato / a |
Dopo che ebbi ricordato le tue parole di consiglio, scappai. | Dès que je me suis souvenu de tes conseils, je me suis enfui. |
| Tu | avesti ricordato / ti fosti ricordato / a |
Appena ti fosti ricordato del nonno, lo abbracciasti. | Dès que vous vous êtes rappelé Grand-père, vous l'avez pris dans ses bras. |
Lui, lei, Lei |
ebbe ricordato / si fu ricordato / a |
Dopo che aveva ricordato tutti gli amici per nome, la nonna morì, ti ricordi? | Après qu'elle se soit souvenue de tous ses amis par leur nom, grand-mère est morte, tu te souviens? |
| Non je | avemmo ricordato / ci fummo ricordati / e |
Appena ci fummo ricordati di prendere il pane, cominciò a piovere. | Dès que nous nous sommes souvenus de prendre le pain, il a commencé à pleuvoir. |
| Voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Dopo che aveste ricordato tutto, scappaste. | Après vous être souvenu de tout, vous vous êtes enfui. |
Loro, Loro |
ebbero ricordato / si furono ricordati / e |
Appena si furono ricordati di tutto, scapparono. | Dès qu'ils se sont souvenus de tout, ils ont fui. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Il futuro semplice de ricordare est utilisé principalement comme promesse, pronostic ou avertissement.
| Io | ricorderò / mi ricorderò | Mi ricorderò delle tue parole! | Je me souviendrai de tes mots! |
| Tu | ricorderai / ti ricorderai | Quando sarai più grande ti ricorderai del nonno, vedrai! | Quand tu seras plus grand, tu te rappelleras grand-père, tu verras! |
| Lui, lei, Lei | ricorderà / si ricorderà | La nonna si ricorderà sempre gli amici. | Grand-mère se souviendra toujours de ses amis. |
| Non je | ricorderemo / ci ricorderemo | Ci ricorderemo di prendere il pane? | Nous souviendrons-nous d'avoir le pain? |
| Voi | ricorderete / vi ricorderete | Voi non vi ricorderete niente perché siete distratti. | Vous ne vous souviendrez de rien car vous êtes distrait. |
| Loro, Loro | ricorderanno / si ricorderanno | Loro si ricorderanno sempre di tutto perché sono attenti. | Ils se souviendront toujours de tout parce qu'ils font attention. |
Indicativo Futuro Anteriore: futur indicatif parfait
le futuro anteriore est régulier, un temps composé avec l'avenir de l'auxiliaire.
| Io | avrò ricordato / mi sarò ricordato / a |
Quando avrò ricordato le tue parole di consiglio me le scriverò. | Quand je me souviendrai de tes conseils, je les noterai. |
| Tu | avrai ricordato / ti sarai ricordato / a |
Quando avrai ricordato il nonno gli scriverai. | Lorsque vous vous souviendrez de grand-père, vous lui écrirez. |
Lui, lei, Lei |
avrà ricordato / si sarà ricordato / a |
Quando la nonna si sarà ricordata tutti gli amici sarà morta. | Au moment où grand-mère aura rappelé tous ses amis, elle sera morte. |
| Non je | avremo ricordato / ci saremo ricordati / e |
Quando avremo ricordato di prendere il pane saremo morti di fame. | Au moment où nous nous serons souvenus d'avoir obtenu le pain, nous aurons faim. |
| Voi | avrete ricordato / vi sarete ricordati / e |
Quando avrete ricordato tutto saremo vecchi. | Quand vous vous souviendrez de tout, nous serons vieux! |
Loro, Loro |
avranno ricordato / si saranno ricordati / e |
Appena si saranno ricordati tutto del loro passato, scriveremo un libro. | Dès qu'ils se souviendront de tout de leur passé, nous écrirons un livre. |
Congiuntivo Presente: Subjonctif présent
dans le presente congiuntivo nous souhaitons nous souvenir, nous espérons nous souvenir ou nous doutons que nous nous souviendrons.
| Che io | ricordi / mi ricordi | Dubito che io ricordi le tue parole di consiglio. | Je doute que je me souvienne de vos conseils. |
| Che tu | ricordi / ti ricordi | Spero che tu ti ricordi del nonno! | J'espère que tu te souviens de grand-père! |
Che lui, lei, Lei |
ricordi / si ricordi | Credo che la nonna si ricordi tutti gli amici. | Je crois que grand-mère se souvient de tous ses amis. |
| Che noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Dubito che ricordiamo di prendere il pane. | Je doute que nous nous souvenions de prendre le pain. |
| Che voi | ricordiate / vi ricordiate | Temo che voi non ricordiate niente. | Je crains que tu ne te souviennes de rien. |
Che loro, Loro |
ricordino / si ricordino | Non crédo che loro si ricordino di tutto. | Je ne crois pas qu'ils se souviennent de tout. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
le congiuntivo passato, utilisé pour exprimer le souhait ou l'espoir que quelque chose se soit souvenu dans le passé, est fait avec le subjonctif actuel de avere ou essere et le participe.
| Che io | abbia ricordato / mi sia ricordato / a |
Vuoi che io non abbia ricordato le tue parole? | Vous pensez que je ne me souvenais pas de vos conseils? |
| Che tu | abbia ricordato / ti sia ricordato / a |
Sono felice che tu abbia ricordato il nonno alla cerimonia ieri. | Je suis heureux que vous vous soyez souvenu / commémoré le grand-père lors de la cérémonie d'hier. |
Che lui, lei, Lei |
abbia ricordato / si sia ricordato / a |
Credo che la nonna si sia ricordata di tutti gli amici sempre. | Je pense que grand-mère s'est souvenue de tous ses amis toute sa vie. |
| Che noi | abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e |
La mamma pensa che abbiamo ricordato di prendere il pane. | Maman pense que nous nous sommes souvenus de prendre le pain. |
| Che voi | abbiate ricordato / ci siate ricordati / e |
Sono felice che abbiate ricordato tutto. | Je suis content que tu t'es souvenu de tout. |
Che loro, Loro |
abbiano ricordato / si siano ricordati / e |
Sono felice che si siano ricordati di tutto. | Je suis heureux qu'ils se souviennent de tout. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjonctif imparfait
dans le congiuntivo imperfetto, l'espoir et le souhait de se souvenir sont du passé. D'où le imperfetto indicativo dans la clause principale.
| Che io | ricordassi / mi ricordassi | Speravi che mi ricordassi le tue parole di consiglio? | Vous espériez que je me souvenais de vos conseils? |
| Che tu | ricordassi / ti ricordassi | Speravo che tu ricordassi il nonno; invece lo hai dimenticato. | J'espérais que vous vous souveniez de grand-père; vous l'avez plutôt oublié. |
Che lui, lei, Lei |
ricordasse / si ricordasse | La nonna sperava che si ricordasse sempre gli amici. | Grand-mère espérait qu'elle se souviendrait toujours de ses amis. |
| Che noi | ricordassimo / ci ricordassimo | Speravo che ricordassimo di prendere il pane; invece lo abbiamo dimenticato. | J'espérais que nous nous souviendrions de prendre le pain, mais nous avons oublié. |
| Che voi | ricordaste / vi ricordaste | Temevo che non vi ricordaste niente; invece ricordate tutto. | Je craignais que vous ne vous souveniez de rien; au lieu de cela, vous vous souvenez de tout. |
Che loro, Loro |
ricordassero / si ricordassero | Speravo che si ricordassero di tutto. | J'espérais qu'ils se souviendraient de tout. |
Congiuntivo Trapassato: Subjonctif parfait passé
le congiuntivo trapassato est fait avec le imperfetto congiuntivo de l'auxiliaire et du participe passé.
| Che io | avessi ricordato / mi fossi ricordato / a |
Vorrei che avessi ricordato le tue parole. | J'aurais aimé me souvenir de tes conseils. |
| Che tu | avessi ricordato / ti fossi ricordato / a |
Vorrei che tu ti fossi ricordato del nonno quando sei andato a fare la spesa. | Je souhaite que vous ayez pensé à grand-père lorsque vous êtes allé faire du shopping. |
Che lui, lei, Lei |
avesse ricordato / si fosse ricordato / a |
Credevo che la nonna avesse ricordato tutti i suoi amici tutta la vita. | Je pensais que grand-mère s'était souvenue de tous ses amis toute sa vie. |
| Che noi | avessimo ricordato / ci fossimo ricordati / e |
La mamma vorrebbe che ci fossimo ricordati di prendere il pane. | Maman aurait souhaité que nous nous souvenions de prendre le pain. |
| Che voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Vorrei che voi aveste ricordato tutto. | Je souhaite que vous vous souveniez de tout. |
Che loro, Loro |
avessero ricordato / si fossero ricordati / e |
Vorrei che si fossero ricordati di tutto. | J'aurais aimé qu'ils se souviennent de tout. |
Condizionale Presente: Present Conditionnel
Vous vous souviendrez si vous étiez moins fatigué! C'est votre condizionale presente.
| Io | ricorderei / mi ricorderei | Io mi ricorderei le tue parole se non fossi stanca. | Je me souviendrais de tes mots si j'étais moins fatigué. |
| Tu | ricorderesti / ti ricorderesti | Tu ti ricorderesti il nonno se lo rivedessi. | Vous vous souviendriez de grand-père si vous le revoyiez. |
Lui, lei, Lei |
ricorderebbe / si ricorderebbe | La nonna si ricorderebbe tutti gli amici se fosse meno stanca. | Grand-mère se souviendrait de tous ses amis si elle était moins fatiguée. |
| Non je | ricorderemmo / ci ricorderemmo | Noi ci ricorderemmo di prendere il pane se avessimo più tempo. | Nous nous souviendrions de prendre le pain si nous avions plus de temps. |
| Voi | ricordereste / vi ricordereste | Voi ci ricordereste tutto se foste meno stanchi. | Vous vous souviendriez de tout si vous étiez moins fatigué. |
Loro, Loro |
ricorderebbero / si ricorderebbero | Loro si ricorderebbero di tutto se fossero qui. | Ils se souviendraient de tout s'ils étaient ici. |
Condizionale Passato: parfait conditionnel
le condizionale passato est constitué du présent conditionnel de l'auxiliaire et du participe passé.
| Io | avrei ricordato / mi sarei ricordato / a |
Mi sarei ricordata le tue parole fossi stata meno stanca. | Je me serais souvenu de tous les détails si j'avais été moins fatigué. |
| Tu | avresti ricordato / ti saresti ricordato / a |
Ti saresti ricordata del nonno se lo avessi rivisto. | Vous vous seriez souvenu de grand-père si vous l'aviez revu. |
Lui, lei, Lei |
avrebbe ricordato / si sarebbe ricordato / a |
Alla festa, la nonna avrebbe ricordato tutti gli amici se fosse stata meno stanca. | À la fête, grand-mère aurait mentionné / retenu tous ses amis si elle avait été moins fatiguée. |
| Non je | avremmo ricordato / ci saremmo ricordati / e |
Avremmo ricordato di prendere il pane se avessimo avuto il tempo. | Nous nous serions souvenus de prendre le pain si nous en avions eu le temps. |
| Voi | avreste ricordato / vi sareste ricordati / e |
Voi avrete ricordato tutto se foste stati meno distratti. | Vous vous seriez souvenu de tout si vous aviez été moins distrait. |
Loro, Loro |
avrebbero ricordato / si sarebbero ricordati / e |
Si sarebbero ricordati di tutti i dettagli se fossero stati qui. | Ils se seraient souvenus de tous les détails s'ils avaient été ici. |
Imperativo: Impératif
Avec ricordare, le imperativo est un mode fréquemment utilisé: souvenez-vous de moi!
| Tu | ricorda / ricordati | Ricorda il pane! Ricordati del pane! | N'oubliez pas le pain! |
| Non je | ricordiamo / ricordiamoci | Ricordiamo di prendere il pane! / Ricordiamoci di prendere il pane! | N'oublions pas de prendre le pain. |
| Voi | ricordate / ricordatevi | Ricordate il pane! Ricordatevi del pane! | N'oubliez pas le pain! |
| Loro | ricordino / si ricordino | Che ricordino il pane! Che si ricordino del pane! | Qu'ils se souviennent du pain! |
Infinito Presente & Passato: Infinitive Present & Past
Ricordare dans le infinito est également souvent utilisé avec des verbes tels que cercare (essayer) et sperare (espérer) et avec les verbes aidants volere (vouloir), potere (pouvoir), et dovere (devoir).
| Ricordare | Siamo felici di ricordare Giovanni oggi. | Nous sommes heureux de nous souvenir de Giovanni aujourd'hui. |
| Avere ricordato | Grazie per avere ricordato il mio compleanno. | Merci d'avoir rappelé mon anniversaire. |
| Essersi ricordato / a / i / e | Sono felice di essermi ricordata il suo compleanno. | Je suis heureux d'avoir rappelé son anniversaire. |
Participio Presente & Passato: Participe présent et passé
| Ricordante | (jamais utilisé) | |
| Ricordato / a / i / e | Ricordato tra gli eroi, felice de l'uomo. | Souvenu parmi les héros, l'homme était heureux. |
Gerundio Presente & Passato: Gerund présent et passé
| Ricordando / ricordandosi | Ricordando la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Se souvenant de la joie de la jeunesse, la femme sourit. |
| Avendo ricordato | Avendo ricordato la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Ayant rappelé la joie de la jeunesse, la femme sourit. |
| Essendosi ricordato / a / i / e | Essendosi ricordata della gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Après s'être rappelé la joie de la jeunesse, la femme sourit. |