L'eau se traduit en russe par вода (vaDA), cependant, il existe plusieurs autres façons de dire l'eau en russe. Alors que certains peuvent être utilisés comme synonyme général de l'eau, d'autres ne conviennent qu'à des situations et des contextes spécifiques, ainsi qu'à des contextes sociaux. Voici dix des façons les plus populaires de dire l'eau en russe.
Вода est la façon la plus courante de dire l'eau en russe. Il porte un ton neutre et convient à toutes les situations et à tous les environnements. Вода s'applique à tout type d'eau, y compris l'eau potable, l'eau de mer, l'eau douce et l'eau salée, et plus généralement, sous forme liquide.
Вода peut également signifier "gaufre" ou "bavardage" en référence au discours vague et ambigu d'une personne. De plus, le mot вода est présent dans de nombreux idiomes russes.
- Будет кому подать стакан воды (BOOdet kaMOO paDAT 'staKAN vaDY)
- Littéralement: il y aura quelqu'un pour passer / apporter un verre d'eau
- Signification: quelqu'un sera là pour s'en occuper à la fin de sa vie
- Она говорила убедительно, без лишней "воды" (aNA gavaREEla oobeDEEtelna, bez LEESHnai vaDY)
- Elle a parlé de façon persuasive, sans se laisser aller.
Водичка est une forme diminutive de вода et porte un sens affectueux. C'est bien pour la plupart des situations sociales, à l'exception des situations très formelles.
Sens: humidité, eau, condensation
Un autre mot neutre et lié à la science, жидкость signifie tout type de liquide et convient à tous les environnements.
- Напился сладкой водицы из ручейка, и стало легко идти. (naPEELsya SLATkay vaDEEtsy eez roocheyKA, ee STAla lyhKO eetTEE)
- (Il / moi) a bu l'eau douce du petit ruisseau, et il est devenu plus facile de continuer.
-Простите, можно мне стакан воды, пожалуйста? У меня совсем пересохло во рту. (prasTEEte, MOZHna MNYE staKAN vaDY, paZHAlusta? oo meNYA saFSEYM pereSOKHla va RTOO).
Issu du mot кипеть (keePYET '), qui signifie bouillir, кипяток est un mot neutre. Faites attention à ne pas le confondre avec кипячёная вода (keepyaCHOnaya vaDA), ce qui signifie de l'eau bouillie et peut être à n'importe quelle température.
Sens: humidité, humidité, humidité