Por est l'un des plus utiles et des plus courants Prépositions en espagnol, mais il peut aussi être l'un des plus déroutants pour les anglophones. En effet, il est parfois traduit par «pour», tout comme la préposition para, et ils sont très rarement interchangeables.
En tant que débutant, il est probablement préférable d'apprendre les deux prépositions séparément et de penser à por comme une préposition qui indique généralement la cause ou le motif, plutôt que simplement comme une traduction de «pour». Donc, dans les exemples de por Dans le cas d'une utilisation donnée ci-dessous, une traduction (parfois maladroite) utilisant un mot ou une expression autre que "pour" est donnée, en plus d'une traduction utilisant "pour" (le cas échéant). En apprenant comment por est utilisé plutôt que la façon dont il est généralement traduit, vous trouverez plus facile à apprendre à long terme.
Dans de telles utilisations, por n'indique pas une destination, mais plutôt la proximité ou l'emplacement. Il est souvent traduit par "par" ou "à travers".
Por est généralement traduit par "par" quand il pointe vers une personne effectuant une action. Les utilisations courantes indiquent l'auteur d'un livre ou d'une autre œuvre, ou indiquent l'interprète d'un verbe passif.