La façon la plus populaire de dire père en russe est папа (PApa) mais il y a plusieurs autres mots que vous pouvez utiliser à la place, selon le contexte de la phrase et le cadre social. Voici dix façons de dire père en russe, avec prononciation et exemples.
C'est la façon la plus courante de dire père en russe et convient à la plupart des milieux sociaux, du formel à l'informel. Le mot a un sens neutre à affectueux.
- Папа, во сколько ты приедешь? (PApa, va SKOL'ka ty priYEdesh?)
- Papa, à quelle heure arriveras-tu ici?
Отец a un sens neutre à formel et n'est pas utilisé comme une forme d'adresse aussi largement que le plus affectueux папа. Cependant, il peut être entendu dans la conversation de tous les jours en faisant référence au père de quelqu'un ou dans des phrases qui incluent le mot père. De plus, on entend souvent des fils adultes ou adolescents s'adresser à leur père en tant que отец.
- Вечером они провожали отца в командировку (VYEcheram aNEE pravaZHAlee atTSA fkamandiROFkoo).
- Le soir, ils voyaient leur père partir en voyage d'affaires.
Папочка est une forme d'adresse affectueuse et signifie papa ou cher papa. Il convient aux environnements informels. Lorsqu'il n'est pas utilisé comme forme d'adresse, le папочка peut acquérir une signification ironique.
- Папочка, как ты себя чувствуешь? (PApachka, kak ty syBYA CHOOSTvooyesh?)
- Papa, comment tu te sens?
- Привела своего папочку, чтобы он порядок тут навёл. (privyLA svayeVO PApachkoo, SHTOby sur paRYAdak toot naVYOL).
- Elle a amené son papa, espérant qu'il obtiendrait rapidement ce tri.
Sens: Papa, Papa, Papa
Similaire dans sa signification à папа, le mot папаша n'est plus couramment utilisé comme forme d'adresse mais peut toujours être entendu quand il fait référence à un père dans une conversation. Il a la même signification que le mot papa dans des expressions telles que Papa John.
- Папаша, вы не беспокойтесь. (paPAsha, vy nye byspaKOItes ')
- Essayez de ne pas vous inquiéter, monsieur.
Une forme très affectueuse de папа, папуля est utilisée dans la conversation informelle comme une forme d'adresse. Ça veut dire papa.
- Ой, привет, папуля (oi, priVYET, paPOOlya).
- Oh, salut papa.
Sens: Poppa, Pop, Papa
Un mot informel et affectueux, папка est souvent utilisé pour décrire quelque chose qu'un père a particulièrement bien fait.
- Ай да папка, ай да молодец! (ai da PAPka, ai da malaDYETS!)
- C'est un papa, quel super-héros!
Une forme abrégée de папа, пап ne peut être utilisée que pour s'adresser directement à papa et non pas en tant que mot autonome.
- Пап, ну ты долго ещё? (pap, noo ty DOLga yeSHOO?)
- Papa, tu seras long?
Le mot батя est lié au mot slave брат, qui signifie frère, et était à l'origine utilisé comme une forme affectueuse d'adresse pour tout parent masculin. Dans certaines langues slaves, dont le russe, il a fini par prendre le sens de «père».
Bien que le mot папик soit une forme affectueuse de папа, dans le russe contemporain, il est le plus souvent utilisé de manière ironique, par exemple quand on parle d'un "papa de sucre" ou pour désigner un papa riche.
Батюшка est un mot archaïque pour papa ou père et vous le rencontrerez très probablement lors de la lecture de la littérature russe classique. Les autres significations du mot incluent une forme familière d'adresse vers un homme dans une conversation et le nom d'un prêtre orthodoxe russe.