Saviez-vous que Les Beatles enregistré en allemand? Il était courant dans les années 1960 que les artistes enregistrent pour le marché allemand, mais les paroles devaient également être traduit en allemand. Bien que seulement deux enregistrements aient été officiellement publiés, il est intéressant de voir comment deux des chansons les plus populaires du groupe sonnent dans une autre langue.
Les Beatles ont chanté en allemand avec l'aide de Camillo Felgen
Le 29 janvier 1964, dans un studio d'enregistrement parisien, les Beatles ont enregistré deux de leurs chansons à succès en allemand.
Les morceaux de musique instrumentale étaient les originaux utilisés pour les enregistrements anglais, mais les paroles allemandes avaient été écrites à la hâte par un Luxembourgeois nommé Camillo Felgen (1920-2005).
Felgen a souvent raconté comment le producteur allemand d'EMI, Otto Demler, l'avait désespérément transporté par avion à Paris et à l'hôtel George V, où résidaient les Beatles. Les Beatles, à Paris pour une tournée de concerts, avaient accepté à contrecœur de faire deux enregistrements allemands. Felgen, qui était alors directeur de programme à Radio Luxembourg (maintenant RTL), avait moins de 24 heures pour finaliser les paroles allemandes et entraîner les Beatles (phonétiquement) en allemand.
Les enregistrements qu'ils ont réalisés aux studios Pathé Marconi à Paris ce jour d'hiver de 1964 se sont avérés être les seules chansons que les Beatles aient jamais enregistrées en allemand. C'était aussi la seule fois où ils enregistraient des chansons en dehors de Londres.
Sous la direction de Felgen, les Fab Four ont réussi à chanter les mots allemands pour «Sie liebt dich” ("Elle t'aime") et "Komm gib mir deine Hand” (“Je veux tenir ta main”).
Comment les Beatles se sont traduits en allemand
Pour vous donner un peu de perspective sur le déroulement de la traduction, examinons les paroles réelles ainsi que la traduction de Felgen et comment cela se traduit en anglais.
Il est intéressant de voir comment Felgen a réussi à garder le sens des paroles originales tout en travaillant la traduction.
Ce n'est pas une traduction directe, comme vous pouvez le voir, mais un compromis qui prend en compte le rythme de la chanson et les syllabes requises pour chaque ligne.
Tout étudiant de la langue allemande appréciera le travail de Felgen, surtout compte tenu du temps qu'il lui a fallu pour le terminer.
Le premier verset original de "Je veux tenir ta main"
Oh ouais, je vais te dire quelque chose
Je pense que tu comprendras
Quand je dirai quelque chose
Je veux te tenir la main
Komm gib mir deine Hand (“Je veux tenir ta main”)
Musique: The Beatles
- Extrait du CD «Past Masters, Vol. 1”
| Paroles allemandes par Camillo Felgen | Traduction directe en anglais par Hyde Flippo |
|---|---|
| O komm doch, komm zu mir Du nimmst mir den Verstand O komm doch, komm zu mir Komm gib mir deine Hand |
Viens, viens vers moi Tu me chasses de mon esprit Viens, viens vers moi Viens me donner ta main (répète trois fois) |
| O du bist so schön Schön wie ein Diamant Ich sera mir dir gehen Komm gib mir deine Hand |
O tu es si jolie aussi joli qu'un diamant je veux aller avec toi Viens me donner ta main (répète trois times) |
| In deinen Armen bin ich glücklich und froh Das war noch nie bei einer anderen einmal so Einmal so, einmal so |
Dans tes bras, je suis heureux et heureux Ce n'était jamais comme ça avec quelqu'un d'autre jamais comme ça, jamais comme ça |
Ces trois versets se répètent une deuxième fois. Au deuxième tour, le troisième couplet précède le second.
Musique: The Beatles
- Extrait du CD «Past Masters, Vol. 1”
| Paroles allemandes par Camillo Felgen | Traduction directe en anglais par Hyde Flippo |
|---|---|
| Sie liebt dich | Elle t'aime (répète trois fois) |
| Du glaubst sie liebt nur mich? Gestern hab 'ich sie gesehen. Sie denkt ja nur an dich, Und du solltest zu ihr gehen. |
Tu crois qu'elle m'aime seulement? Hier, je l'ai vue. Elle ne pense qu'à toi, et tu devrais aller vers elle. |
| Oh, ja sie liebt dich. Schöner kann es gar nicht sein. Ja, sie liebt dich, Und da solltest du dich freu'n. |
Oh, oui, elle t'aime. |
| Du hast ihr weh getan, Sie wusste nicht warum. Du warst nicht schuld daran, Und drehtest dich nicht um. |
Tu lui as fait du mal, elle ne savait pas pourquoi. Ce n'était pas de ta faute, et vous ne vous êtes pas retourné. |
| Oh, ja sie liebt dich.. . . | Oh, oui, elle t'aime ... |
Sie liebt dich |
Elle t'aime (répète deux fois) pour toi seul peut-elle seulement être heureuse. |
| Du musst jetzt zu ihr gehen, Entschuldigst dich bei ihr. Ja, das wird sie verstehen, Und dann verzeiht sie dir. |
Tu dois aller vers elle maintenant, s'excuser auprès d'elle. Oui, alors elle comprendra, puis elle vous pardonnera. |
| Sie liebt dich Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein. |
Elle t'aime (répète deux fois) pour toi seul peut-elle seulement être heureuse. |
Pourquoi les Beatles ont-ils enregistré en allemand?
Pourquoi les Beatles, malgré leur réticence, ont-ils accepté d'enregistrer en allemand? Aujourd'hui, une telle idée semble risible, mais dans les années 1960, de nombreux artistes d'enregistrement américains et britanniques, dont Connie Francis et Johnny Cash, ont fait des versions allemandes de leurs tubes pour le marché européen.
La division allemande d'EMI / Electrola a estimé que la seule façon pour les Beatles de vendre des disques sur le marché allemand était de faire des versions allemandes de leurs chansons. Bien sûr, cela s'est avéré faux, et aujourd'hui les deux seuls enregistrements allemands que les Beatles aient jamais sortis sont une curiosité amusante.
Les Beatles détestaient l'idée de faire des enregistrements en langue étrangère, et ils n'en ont pas sorti d'autres après le single allemand avec "Sie liebt dich"D'un côté et"Komm gib mir deine Hand" de l'autre. Ces deux enregistrements allemands uniques figurent sur l'album "Past Masters", sorti en 1988.
Deux autres enregistrements des Beatles allemands existent
Ce ne sont pas les seules chansons que les Beatles ont chantées en allemand, bien que les enregistrements suivants ne soient officiellement sortis que bien plus tard.
1961: "Mon Bonnie"
La version allemande de "My Bonnie "("Mein Herz ist bei dir") a été enregistré à Hambourg-Harburg, en Allemagne, dans le Friedrich-Ebert-Halle en juin 1961. Il est sorti en octobre 1961 sur le label allemand Polydor en 45 tours par "Tony Sheridan and the Beat Boys" (The Beatles).
Les Beatles avaient joué dans Hambourg clubs avec Sheridan, et c'est lui qui a chanté l'intro allemande et le reste des paroles. Il y a eu deux versions de "My Bonnie", une avec l'intro allemande "Mein Herz" et une autre uniquement en anglais.
L'enregistrement a été produit par l'Allemand Bert Kaempfert, avec "Les saints" ("Quand les saints vont marcher") sur le côté B. Ce single est considéré comme le tout premier disque commercial des Beatles, bien que les Beatles aient à peine obtenu la deuxième facturation.
À cette époque, les Beatles étaient composés de John Lennon, Paul McCartney, George Harrison et Pete Best (batteur). Best a ensuite été remplacé par Ringo Starr, qui avait également joué à Hambourg avec un autre groupe lorsque les Beatles étaient là.
1969: "Revenez"
En 1969, les Beatles ont enregistré une version approximative de "Revenir" ("Geh raus") en allemand (et un peu français) pendant que je travaillais à Londres sur des chansons pour le"Laisse faire"film. Il n'a jamais été officiellement publié mais est inclus dans l'anthologie des Beatles qui a été publiée en décembre 2000.
Le pseudo-allemand de la chanson sonne plutôt bien, mais il comporte de nombreuses erreurs grammaticales et idiomatiques. Il a probablement été enregistré comme une plaisanterie intérieure, peut-être en souvenir des jours des Beatles à Hambourg, en Allemagne au début des années 1960, quand ils ont fait leurs débuts en tant qu'artistes professionnels.