En anglais et en espagnol, les noms collectifs sont couramment utilisés pour désigner des groupes de animaux, tel qu'un troupeau de moutons "(ONU rebaño de ovejas) et "a école de poisson" (ONU banco de peces). Mais ils sont également utilisés dans de nombreux autres contextes. Il est courant de suivre un nom collectif avec le préposition "de" (de en espagnol) et un nom pluriel, comme dans les deux exemples ci-dessus, mais ce n'est pas nécessaire, surtout lorsque le sens est clair par rapport au contexte.
En anglais standard, les noms collectifs, lorsqu'ils font l'objet d'une phrase, sont généralement utilisés avec un verbe singulier: "The classe des étudiants études dur. "En espagnol, un verbe qui suit immédiatement un nom collectif est singulier: La gente tiene mucho dinero. ("Les gens ont beaucoup d'argent." Notez qu'il s'agit d'un exemple de nom singulier espagnol qui nécessite normalement une traduction plurielle en anglais.) Mais quand il y a un nom pluriel entre le nom collectif et le verbe, un verbe singulier ou pluriel peut être utilisé dans la parole et l'écriture de tous les jours, le verbe pluriel étant probablement plus commun. Ainsi, vous pourriez entendre les deux
La bandada de pájaros se acercó ("Le troupeau d'oiseaux s'est approché", verbe singulier) et La bandada de pájaros se acercarón ("Le troupeau d'oiseaux s'est approché", verbe pluriel), sans différence appréciable de sens.Exemples: groupe de personnes (grupo de personas), équipe (equipo), une But d'années (una veintena de años), tanière de lions (guarida de leones)