Bien que allemand est une langue simple une fois que vous apprenez les règles, vous ne pouvez pas toujours traduire directement chaque mot de l'anglais. En fait, plus vous étudiez certains mots, plus ils peuvent devenir confus. Trois prépositions allemandes, en particulier, peuvent être difficile pour les débutants: dans, an et auf.
Qu'est-ce qu'une préposition?
Une préposition est un mot généralement associé à un nom (ou pronom, comme lui) qui vous aide à comprendre la relation de ce mot avec une autre partie de la phrase. Par exemple, les prépositions peuvent faire référence à la position du nom dans l'espace ou dans le temps. Comme "mettez vos pieds en dessous de la table, "ou" faire du shopping après classe."
Mais de nombreuses prépositions en anglais ont des significations différentes. "Under" peut être inférieur, mais cela peut également signifier moins que. Certaines prépositions sont familières ou il suffit de les mémoriser, comme "descendre avec".
Il en va de même pour l'allemand. Vous pouvez mémoriser la signification des prépositions, mais toutes ne seront pas une traduction directe de l'homologue anglais.
Ce sont toutes des prépositions à double sens, ce qui signifie que le nom / pronom qui suit cette préposition sera conjugué à l'accusatif (s'il est utilisé pour exprimer un mouvement / une action, comme «je marche dans le magasin») ou datif (s'il est utilisé pour exprimer un lieu ou une position, comme «je me tiens dans le rue"). En anglais, la préposition ne change pas le nom / pronom qu'elle précède.
Dans
Signifie: dans, en, à
Exemples: Ich stehe in der Straße. (Je me tiens dans la rue.)
Die Frau ist in der Universität. (La femme est à l'université, car elle est physiquement à l'intérieur du bâtiment universitaire. Si vous voulez dire que vous êtes inscrit dans l'université, vous dites, "an der Universität", comme dans "à l'université". Voir ci-dessous.)
Un
Moyens: à, à, à côté de
Exemples: Ich sitze an dem Tisch. (Je suis assis à table.)
Die Frau ist an der Tankstelle. (La femme est à la station-service, car elle est littéralement debout à côté de la pompe à essence verticale. Il peut être utile de penser à une rencontre verticale côte à côte pour se rappeler quand utiliser "un" comme dans "à côté de".)
Auf
Moyens: sur, au-dessus de
Exemples: Die Backerei ist auf der Hauptstraße. (La boulangerie est sur la rue principale.)
Die Frau ist auf der Bank. (La femme est sur le banc, car elle est littéralement assise sur le banc horizontal. Une rencontre horizontale est souvent la clé pour "auf".)
autres considérations
Certains verbes sont standard avec une préposition. Pensez à "sortir" ou "raccrocher" en anglais; la préposition est une composante importante du verbe qui en modifie le sens.