Le verbe italien essere est un verbe très irrégulier de la deuxième conjugaison qui signifie «être» et «exister». C'est un verbe intransitif (car il n'y a aucune action pour transiter, pour ainsi dire), et n'a donc pas de Objet direct.
En plus d'être une description d'un état d'être ou de l'existence de quelque chose - je suis écrivain, nous sommes amoureux, elle est forte -essere sert auxiliaire à de nombreux autres verbes intransitifs (et à lui-même). N'oubliez pas les règles de base importantes choix de l'auxiliaire: parmi ceux qui prennent essere sont des verbes de mouvement, des verbes réflexifs, des verbes passifs et des verbes pronominaux.
Essere Les usages
EssereSon utilisation principale est comme copule reliant un adjectif ou un nom; une forme de complément au sujet. Par exemple:
- Non è bel tempo oggi. Il ne fait pas beau temps aujourd'hui.
- Donatella e Marta sono ragazze meravigliose. Donatella et Marta sont des filles merveilleuses.
- Lucia è di Cetona. Lucia est de Cetona.
- Sono in ritardo. Je suis en retard.
- Franco è un professore. Franco est enseignant.
- È l'ora di andare. C'est l'heure d'y aller.
- Non è così. Ce n'est pas le cas.
- Siamo à viaggio. Nous sommes sur la route.
Et avec ci, pour dire "il y a" et "il y a":
- Cè un bella casa dietro l'angolo. Il y a une belle maison au coin de la rue.
- Non ci sono dubbi. Il n'y a aucun doute.
- C'è la possibilità che non torni. Il y a une chance qu'il ne revienne pas.
Vous trouverez ci-dessous la conjugaison du verbe essere avec quelques exemples de phrases pour illustrer ses utilisations.
Indicativo Presente: présent indicatif
Un irrégulier présenter.
| Io | donc non | Io sono malato. | Je suis malade. |
| Tu | sei | Tu sei in ritardo. | Tu es en retard. |
| Lui, lei, Lei | è | C'è un incidente. | Il y a un accident. |
| Non je | siamo | Noi siamo testimoni. | Nous sommes témoins. |
| Voi | siete | Siete in vacanza? | Êtes-vous en vacances? |
| Loro | donc non | Sono professori in visita. | Ce sont des professeurs invités. |
Indicativo Passato Prossimo: Indicatif Présent Parfait
le passato prossimo, fait du présent de l'auxiliaire et du participe passé. Participe passé de essere est stato. Parce qu'il est irrégulier, cela et tous les temps composés de essere sont irréguliers.
| Io | sono stato / a | Sono stato malato | J'étais malade. |
| Tu | sei stato / a | Da quando ti conosco, sei sempre stata in ritardo. | Depuis que je vous connais, vous avez toujours été en retard. |
| Lui, lei, Lei | è stato / a | C'è stato un incidente. | Il y a eu un accident. |
| Non je | siamo stati / e | Siamo stati testimoni in un processo. | Nous avons été témoins d'un procès. |
| Voi | siete stati / e | Siete stati in vacanza? | Avez-vous été / étiez-vous en vacances? |
| Loro, Loro | sono stati / e | Sono stati professori à visita tutta la carriera. | Ils étaient des professeurs invités toute leur carrière. |
Indicativo Imperfetto: indicatif imparfait
Un irrégulier imperfetto.
| Io | ero | Ero malato. | J'étais malade. |
| Tu | eri | Eri dans ritardo quando ti ho incontrato? | Étiez-vous en retard lorsque je vous ai rencontré? |
| Lui, lei, Lei | ère | C'era un incidente per strada mentre venivo qui. | Il y a eu un accident sur la route pendant que je venais ici. |
| Non je | eravamo | La scorsa settimana eravamo testimoni in un processo. | La semaine dernière, nous avons été témoins d'un procès. |
| Voi | effacer | Envie de vacanza la settimana scorsa? | Étiez-vous en vacances la semaine dernière? |
| Loro, Loro | erano | L'anno scorso erano professori in visita a un'università a Parigi. | L'année dernière, ils visitaient des professeurs dans une université parisienne. |
Indicativo Passato Remoto: Indicatif passé éloigné
Un irrégulier passato remoto.
| Io | fui | Fui molto malato dopo la guerra. | J'étais très malade après la guerre. |
| Tu | fosti | Quella volta fosti in ritardo, ricordi? | Cette fois, tu étais en retard, tu te souviens? |
| Lui, lei, Lei | Fu | Ci fu un grande incidente quel giorno. | Il y a eu un gros accident sur la route ce jour-là. |
| Non je | fummo | Fummo testimoni nel suo processo. | Nous avons été témoins de son procès. |
| Voi | foste | Quando arrivai voi foste in vacanza. | À mon arrivée, vous étiez en vacances. |
| Loro, Loro | furono | Quell'anno furono professori in vista a Parigi. | Cette année-là, ils visitaient des professeurs à Paris. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicatif passé parfait
Un irrégulier trapassato prossimo, fait du imperfetto de l'auxiliaire et du participe passé.
| Io | ero stato / a | Ero stato malato prima che tu venissi. | J'étais malade avant votre arrivée. |
| Tu | eri stato / a | Prima che tu conoscessi me, eri sempre stato in ritardo. | Avant de me connaître, tu étais toujours en retard. |
| Lui, lei, Lei | ère stato / a | C'era stato un incidente quel giorno e mi ero fermata a vedere se potevo aiutare. | Ce jour-là, il y avait eu un accident et je m'étais arrêté pour voir si je pouvais aider. |
| Non je | eravamo stati / e | Prima di partire, eravamo stati testimoni nel processo. | Avant de partir, nous avions été témoins du procès. |
| Voi | effacer stati / e | Prima che vi vedessi, éradique stati in vacanza. | Avant de te voir, tu étais en vacances. |
| Loro, Loro | erano stati / e | Prima di insegnare qui, effacer les stati professori à visita a Parigi, vero? | Avant d'enseigner ici, vous aviez visité des professeurs à Paris, non? |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Un irrégulier trapassato remoto, fait du passato remoto de l'auxiliaire et du participe passé. Un bon conte littéraire à distance tendu.
| Io | fui stato / a | Dopo che fui stato malato a lungo, mi portarono in ospedale. | Après avoir été malade pendant longtemps, ils m'ont emmenée à l'hôpital. |
| Tu | fosti stato / a | Dopo che fosti à ritardo di più di due giorni, chiamai la polizia. | Après plus de deux jours de retard, j'ai appelé la police. |
| Lui, lei, Lei | fu stato / a | Appena che ci fu l'incidente venne la polizia. | Dès l'accident, la police est venue. |
| Non je | fummo stati / e | Appena che fummo stati testimoni al processo, ci mandarono all'estero. | Dès que nous avons été témoins du procès, ils nous ont envoyés à l'étranger. |
| Voi | foste stati / e | Appena che foste state à vacanza, tornaste al lavoro. | Dès que vous étiez en vacances, vous êtes retourné au travail. |
| Loro, Loro | furono stati / e | Dopo che furono stati professori à visita all'estero per dieci anni, tornarono en Italie. | Après avoir visité des professeurs à l'étranger pendant 10 ans, ils sont retournés en Italie. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Un avenir irrégulier.
| Io | sarò | Dopo questo viaggio, domani sicuramente sarò malato. | Après ce voyage, demain je serai sûrement malade. |
| Tu | Sarai | Te sarai sempre in ritardo, non c'è niente da fare. | Vous serez toujours en retard, il n'y a rien à faire. |
| Lui, lei, Lei | sarà | Su questa strada ci sarà senz'altro un grosso incidente prima o poi. | Tôt ou tard, sur cette route, il y aura un gros accident. |
| Non je | Saremo | Saremo testimoni al processo. | Nous serons témoins au procès. |
| Voi | Sarete | Quando sarete in vacanza in Francia, mi comprate un regalo? | Quand tu seras en vacances en France, tu m'offriras un cadeau? |
| Loro, Loro | Saranno | L'anno prossimo saranno professori in visita à Giappone. | L'année prochaine, ils visiteront des professeurs au Japon. |
Indicativo Futuro Anteriore: futur indicatif parfait
Un autre temps irrégulier avec essere, les futuro anteriore, faite du futur simple de l'auxiliaire et du participe passé. Avec essere, c'est un bon temps pour la spéculation.
| Io | sarò stato / a | Domenica prossima sarò stata malata a letto un mese. | Dimanche prochain, j'aurai été malade au lit pendant un mois. |
| Tu | sarai stato / a | Sarai stata in ritardo due volte in vita tua. | Vous avez probablement été (vous auriez pu l'être) deux fois tard dans votre vie. |
| Lui, lei, Lei | sarà stato / a | Ci sarà stato un incidente. | Il devait y avoir / aurait pu y avoir un accident. |
| Non je | saremo stati / e | Dopo che saremo stati testimoni al processo, dovremo nasconderci. | Après avoir été témoins du procès, nous devrons nous cacher. |
| Voi | sarete stati / e | Dopo che sarete stati à vacanza sarete tutti abbronzati. | Après avoir été en vacances, vous serez bronzé. |
| Loro, Loro | saranno stati / e | L'anno prossimo saranno stati professorori in visita all'estero dieci anni di fila. | L'année prochaine, ils auront été professeurs invités pendant 10 années consécutives. |
Congiuntivo Presente: Subjonctif présent
le congiuntivo presente, avec essere, un autre temps irrégulier.
| Che io | sia | La mamma pensa che io sia malato. | Maman pense que je suis malade. |
| Che tu | sia | Temo che tu sia in ritardo. | Je crains que tu ne sois en retard. |
| Che lui, lei, Lei | sia | Credo che ci sia un incidente. | Je pense qu'il y a un accident. |
| Che noi | siamo | Il giudice vuole che siamo testimoni. | Le juge veut que nous soyons témoins. |
| Che voi | siate | Benché siate in vacanza, potete anche leggere un po '. | Bien que vous soyez en vacances, vous pouvez toujours lire un peu. |
| Che loro, Loro | siano | Penso che siano professori à visita. | Je pense qu'ils visitent des professeurs. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
le congiuntivo passato, irrégulier ici, est fait du subjonctif présent de l'auxiliaire et du participe passé.
| Che io | sia stato / a | La mamma pensa che sia stato malato. | Maman pense que j'étais malade. |
| Che tu | sia stato / a | Nonostante tu sia stato in ritardo, il professore non ti ha punito. | Bien que vous soyez en retard, le professeur ne vous a pas pénalisé. |
| Che lui, lei, Lei | sia stato / a | Temo che ci sia stato un incidente. | Je crains qu'il y ait eu un accident. |
| Che noi | siamo stati / e | L'assassino pensa che siamo stati testimoni al suo processo. | L'assassin pense que nous avons été témoins de son procès. |
| Che voi | siate stati / e | Benché siate stati à vacanza, non mi sembrate ben riposati. | Bien que vous ayez été en vacances, vous ne semblez pas bien reposé. |
| Che loro, Loro | siano stati / e | Penso che siano stati professori à visita à Giappone. | Je pense qu'ils visitaient des professeurs au Japon. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjonctif imparfait
Avec essere, les congiuntivo imperfetto est irrégulier.
| Che io | fossi | La mamma pensava che fossi malato. | Maman pensait que tu étais malade. |
| Che tu | fossi | Temevo che tu fossi dans ritardo. | Je craignais que tu ne sois en retard. |
| Che lui, lei, Lei | fosse | Temevo che ci fosse un incidente. | Je craignais un accident. |
| Che noi | fossimo | Vorrei che fossimo testimoni al processo. | Je souhaite que nous soyons témoins au procès. |
| Che voi | foste | Pensavo che foste à vacanza. | Je pensais que tu étais en vacances. |
| Che loro, Loro | fossero | Credevo che fossero professori in visita all'estero. | Je pensais qu'ils visitaient des professeurs à l'étranger. |
Congiuntivo Trapassato: Subjonctif parfait passé
le congiuntivo trapassato est fait de imperfetto congiuntivo de l'auxiliaire et du participe passé.
| Che io | fossi stato / a | La mamma pensava che fossi stato malato. | Maman pensait que j'étais malade. |
| Che tu | fossi stato / a | Temevo che tu fossi stato in ritardo. | Je craignais que tu ne sois en retard. |
| Che lui, lei, Lei | fosse stato / a | Temevo che ci fosse stato un incidente. | Je craignais qu'il y ait eu un accident. |
| Che noi | fossimo stati / e | Vorrei che fossimo stati testimoni al processo. | Je souhaite que nous ayons été témoins au procès. |
| Che voi | foste stati / e | Pensavo che foste stati à vacanza. | Je pensais que tu étais en vacances. |
| Che loro, Loro | fossero stati / état | Credevo che fossero stati professori à visita all'estero. | Je pensais qu'ils avaient rendu visite à des professeurs à l'étranger. |
Condizionale Presente: Present Conditionnel
le condizionale presente de essere est irrégulier.
| Io | sarei | Sarei malato se non avessi dormito ieri. | Je serais malade si je n'avais pas dormi hier. |
| Tu | Saresti | Saresti in ritardo se non fosse per me. | Tu serais en retard si ce n'était pas pour moi. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe | Ci sarebbe un incidente ogni giorno a quell'incrocio se non ci fosse il nuovo semaforo. | Il y aurait un accident tous les jours à cette intersection s'il n'y avait pas le nouveau feu. |
| Non je | Saremmo | Saremmo testimoni se l'avvocato volesse. | Nous serions témoins si l'avocat le voulait. |
| Voi | Sareste | Sareste in vacanza se aveste i soldi. | Vous seriez en vacances si vous aviez de l'argent. |
| Loro, Loro | sarebbero | Sarebbero professori in visita a Berlino se fossero potuti andare. | Ils seraient des professeurs invités à Berlin s'ils avaient pu y aller. |
Condizionale Passato: Past Conditionnel
le condizionale passato, fait du présent conditionnel de l'auxiliaire et du participe passé.
| Io | sarei stato / a | Sarei stato malato se non avessi dormito. | J'aurais été malade si je n'avais pas dormi. |
| Tu | saresti stato / a | Saresti stata in ritardo se non ti avessi svegliata. | Vous auriez été en retard si je ne vous avais pas réveillé. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe stato / a | Ci sarebbe stato un incidente se l'uomo non si fosse fermato velocemente. | Il y aurait eu un accident si l'homme ne s'était pas arrêté rapidement. |
| Non je | saremmo stati / e | Saremmo stati testimoni al processo se l'avvocato avesse voluto. | Nous aurions été témoins au procès si l'avocat l'avait voulu. |
| Voi | sareste stati / e | Sareste stati in vacanza se aveste avuto i soldi. | Vous auriez été en vacances si vous aviez eu l'argent. |
| Loro, Loro | sarebbero stati / e | Sarebbero stati all'estero come professori in visita se fossero potuti andare. | Ils auraient été à l'étranger en tant que professeurs invités s'ils avaient pu y aller. |
Imperativo: Impératif
Un irrégulier imperativo.
| Tu | sii | Sii buono! | Sois sage! |
| Lui, lei, Lei | sia | Sia gentile. | Etre gentil! |
| Non je | siamo | Siamo caritatevoli. | Soyons charitables. |
| Voi | siate | Siate buoni! | Sois sage! |
| Loro, Loro | siano | Siano gentili! | Qu'ils soient gentils! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Avec essere aussi, le infinito est souvent utilisé comme nom, ou infinito sostantivato. Le mot benessere, le bien-être, est un composé de l'infinito.
| Essere | 1. L'essere umano ci sorprende. 2. Essere felici è un privilegio. | 1. L'être humain nous surprend. 2. Être heureux est un privilège. |
| Essere stato / a / i / e | Esserti stato vicino est une stata una gioia. | Avoir pu être proche de toi a été une joie. |
Participio Presente & Passato: Participe présent et passé
Le participe présent, essente, N'est pas utilisé. Le participe passé, autre que son utilisation verbale comme auxiliaire, est utilisé comme nom.
| Essente | - | |
| Stato | Il suo stato d'animo non è buono. | Son humeur (état d'être) n'est pas bonne. |
Gerundio Presente & Passato: Gerund présent et passé
Le gérondif actuel de essere est régulier; le passé non.
| Essendo | Essendo malata, Carla è rimasta a casa. | Étant malade, Carla est restée à la maison. |
| Essendo stato / i / a / e | 1. Essendo stata malata per molto tempo, Carla si sente debole. 2. Essendo stata in America par molto tempo, capisco bene l'inglese. | 1. Malade depuis longtemps, Carla se sent faible. 2. Ayant été en Amérique depuis longtemps, je comprends bien l'anglais. |