Utilisation de la préposition Da en italien

L'Italien préposition simpleda est l'un des plus omniprésents, avec de nombreuses significations et utilisations. Parmi eux, dans leur traduction anglaise, figurent "from", "since," "at," "for," "to," and "as".

Mais ne vous laissez pas intimider par la liste: comme vous vous habituez à voir da ici et là, la plupart de ses utilisations commenceront à avoir un sens et à s'intégrer naturellement dans votre nouvelle langue.

Voici les moyens les plus courants da est utilisé en italien.

Dans sa signification la plus élémentaire, da signifie "de": un "de" polyvalent comme en anglais.

• Quando esci dal negozio, gira a sinistra. Lorsque vous sortez du magasin, tournez à gauche.
• Non voglio niente da lui. Je ne veux rien de lui.
• Ho preso il libro dalla biblioteca. J'ai obtenu le livre de la bibliothèque.
• Tornando da Milano, ho perso il treno. De retour de Milan, j'ai raté le train.
• È tornato dalle vacanze. Il revient de vacances.
• Sono scesi dal treno. Ils sont descendus (du) train.

Toujours avec le sens "de", da indique la séparation ou la distinction de quelque chose ou de quelqu'un:

• Je Pirenei dividono la Spagna dalla Francia. Les Pyrénées séparent l'Espagne de la France.
• Qui, le mele sono divise dalle pere. Ici, les pommes sont séparées des poires.
• Dividiamo i bambine dalle bambine. Séparons les garçons des filles.

Da est utilisé pour indiquer la provenance ou l'origine.

• Vengo da Torino. Je viens / suis de Turin.
• Patrizia viene da un paesino en Toscane. Patrizia vient / vient d'une petite ville de Toscane.
• Suo marito viene da una famiglia agiata. Son mari est issu d'une famille aisée.

Avec le nom d'une ville, vous le trouverez souvent avec les noms d'artistes célèbres: Francesca da Rimini; Léonard de Vinci; Antonello da Messina.

Toujours avec le sens de "de" da peut indiquer le passage à travers quelque chose, ou le mouvement à travers un point particulier:

• Sono fuggiti dall'uscita di servizio. Ils se sont échappés par la sortie de service.
• Scappiamo dalla finestra. Fuyons par la fenêtre.
• Il topo è passato dal buco. La souris a traversé le trou.

Avec la préposition une, da signifie "de... à", à la fois en termes de temps et en termes d'espace:

• Lavoro dalla mattina alla sera. Je travaille du matin au soir.
• Il negozio è aperto da martedì a sabato. Le magasin est ouvert du mardi au samedi.
• L'uomo ha camminato da lì a qui e poi est caduto per terra. L'homme a marché de là à ici puis il est tombé par terre.
• Giovanni si è trasferito da Roma a Firenze. Giovanni a déménagé de Florence à Rome.
• Si possono iscrivere ragazzi dai 15 at 25 anni. Les garçons de 15 à 25 ans peuvent s'inscrire.
• Il museo è aperto dalle 9.00 alle 12.00. Le musée est ouvert de 9h à 12h.

Concernant le temps, da est utilisé pour signifier "depuis" ou "dans / pour" une période de temps:

• Non lo vedevo da molti anni. Je ne l'avais pas vu depuis / depuis des années.
• Da quando hai smesso di fumare? Depuis quand as-tu arrêté de fumer?
• Da allora. non ci siamo incontrati. Depuis, nous ne nous sommes pas rencontrés.

Avec un verbe dans le présent, cela signifie que l'action atteint aujourd'hui ou que la situation continue dans le présent.

• Leggo questa rivista da molto tempo. Je lis ce magazine depuis longtemps.
• Non lo vedo da molti anni. Je ne l'ai pas vu depuis des années.
• Non ci parlliamo da mesi. On ne s'est pas parlé depuis des mois.

Toujours concernant le temps, da est utilisé pour définir une période de temps. Vous l'utilisez beaucoup avec le imperfetto indicativo pour une phase ou un moment de la vie:

• Da bambino abitavo dal nonno. Enfant (quand j'étais enfant), je vivais chez un grand-père.
• Da ragazzi andavamo semper a pescare. Enfants, nous allions toujours à la pêche.
• Ti ho conosciuto da grande. Je t'ai rencontré comme (quand j'étais) adulte.
• Da studente mangiavo alla mensa. En tant qu'étudiant (quand j'étais), j'ai mangé à la cafétéria.

Da signifie "à la maison de" ou "au lieu de"; qui comprend une place d'affaires:

• Vado da mio fratello. Je vais chez mon frère.
• Vado da Filippo. Je vais chez Filippo.
• Ho lasciato la macchina da Luisa. J'ai laissé la voiture chez Luisa.
• Non voglio tornare dagli zii. Je ne veux pas retourner chez la tante et l'oncle.
• Vado dal macellaio. Je vais chez le boucher (magasin).
• Ti aspetto dall'avvocato. Je vous attends au bureau de l'avocat.

Da est utilisé pour signifier "vaut":

• Vorrei un francobollo da un euro. Je voudrais un timbre de 1 euro.
• Sono scarpe da poco; le posso anche rovinare. Ce sont des chaussures qui valent peu: je peux même les ruiner.
• Ha una macchina da centomila euro. Il a une voiture d'une valeur de 100 000 euros.

Da peut indiquer la raison de quelque chose ("de" comme source de quelque chose, en particulier une réponse émotionnelle):

• Piangeva dalla gioia. Il pleurait de joie
• Dalla noia, mi sono addormentata. De l'ennui, je me suis endormi.
• Si è messo a urlare dalla rabbia. Il a commencé à crier de / hors de la colère.
• Muoio dalla curiosità. Je meurs de / de curiosité.

Da peut être utilisé pour décrire un trait, bon ou mauvais, principalement lorsque le trait définit:

• Una ragazza dagli occhi azzurri: une fille aux yeux bleus
• Un uomo dal cuore d'oro: un homme au coeur d'or
• Un uomo dallo spirito povero: un homme de mauvaise humeur

Dans certains noms composites, da peut indiquer le but d'un objet: ce qu'il est pour, ou apte à.

• Carte da gioco: cartes à jouer (cartes pour jouer)
• Costume da bagno: maillot de bain (maillot de bain)
• Sala da pranzo: salle à manger (salle à manger)
• Spazzolino da denti: brosse à dents (brosse à dents)
• Spazzola da capelli: brosse à cheveux (brosse pour cheveux)
• Abito da sera: robe de soirée (robe de soirée)

À cet égard, da est parfois utilisé avec un verbe pour signifier "à" (comme but, même parfois quand le but peut être clair) ::

• Dammi un libro da leggere. Donnez-moi un livre à lire.
• Mi compri un vestito da mettere per la festa? Pourriez-vous m'acheter une robe à porter pour la fête?
• Che cosa vuoi da bere? Que veux-tu boire?
• Mi dai un foglio per scrivere? Pourriez-vous me donner un morceau de papier sur lequel écrire?

Suivi d'un verbe dans le infinitif, la préposition da des moyens pour":

• Ho una fame da morire. Je meurs de faim (j'ai faim de mourir).
• Fa un caldo da impazzire. Il fait tellement chaud (il fait chaud pour devenir fou).
• Non c'è niente da fare. Il n'y a rien à faire.
• Luigina ha sempre molto da dire. Luigina a toujours beaucoup à dire.
• Non c'è tempo da perdere. Il n'y a pas de temps a perdre.
• È una situazione da non credere. C'est une situation à ne pas croire.

Il existe de nombreux verbes en italien qui demandent à être suivis certaines prépositions. Certains, qu'ils soient intransitifs ou à usage intransitif, peuvent parfois exiger da. Considérant la signification «de», parmi eux se trouvent, logiquement, des verbes de mouvement; mais aussi d'autres:

• Andare da: pour aller de
• Venire da: venir de
• Tornare da: pour revenir de
• Camminare da: marcher de
• Partire da: partir de
• A partire da: a partir de
• Saltare da: pour sauter de
• Scendere da: descendre de
• A cominciare da: à partir de
• Iniziare da: à partir de
• A giudicare da: juger de / basé sur
• Riconoscere da: pour reconnaître
• Dipendere da: dépendre de
• Prendere da: prendre de
• Pretendere da: attendre de
• A prescindere da: annulation / exclusion

Par exemple:

• Giudicando dal suo umore, non crédo comme sia andato bene. A en juger par son humeur, je ne pense pas que cet examen se soit bien passé.
• Ho riconosciuto Giacomo dal passo. J'ai reconnu Giacomo de sa démarche / marche.
• Non voglio dipendere da te. Je ne veux pas dépendre de toi.

Avec quelques verbes, da signifie «comme» ou «comme» quelque chose (agir comme, traiter comme, servir comme, se comporter comme):

• Luca ha agito da galantuomo. Luca a agi comme / comme un gentleman
• Grazie per avermi trattato da amico. Merci de m'avoir traité comme un ami.
• Mi ha fatto da padre tutta la vita. Il a été mon père toute ma vie.
• Fungo da presidente provvisoriamente. Je suis / agis temporairement en tant que président.
• Si comporta da bullo. Il se comporte comme un tyran.

Dans les constructions verbales passives, da précède l'agent, c'est-à-dire "par qui" l'action a été réalisée:

• Je tavoli sono stati apparecchiati dai camerieri. Les tables étaient dressées par les serveurs.
• Il panino è stato mangiato dal cane. Le sandwich a été mangé par le chien.
• Ho visto un palazzo disegnato da Brunelleschi. J'ai vu un bâtiment conçu par Brunelleschi.

La préposition da forme de nombreuses phrases adverbiales et prépositionnelles:

• Da parte di: de la part de (quelqu'un)
• Dal canto (di): du point de vue (de quelqu'un)
• Fuori da: en dehors de
• Di qua da: de ce côté de
• Di là da: de l'autre côté / au-delà
• Da vicino: un close
• Da lontano: de loin
• Da capo: du haut
• Da parte: de côté
• Da meno: vaut moins / à moindre coût
• Dappertutto: partout

Comme vous l’avez remarqué dans de nombreuses phrases ci-dessus, suivi d’un article défini, da et l'article se combinent pour créer ce qu'on appelle preposizioni articolate ou articles prépositionnels: