The Remote Past Tense en italien

le passato remoto est un simple temps du mode indicatif qui est utilisé pour la narration d'événements du passé qui se sont terminés et à partir desquels le locuteur a acquis une distance, temporelle ou psychologique ou les deux.

En fait, alors que le passato remoto donne le sentiment de l'éloignement et peut être utilisé pour des événements à distance, il n'est pas grammaticalement exact de le penser uniquement de cette façon: vous peut utiliser ce passé dérivé du latin pour décrire quelque chose qui s'est passé il y a quelques semaines ou dix ans, selon votre position point.

En termes de narration quotidienne personnelle, le passato remoto perd de plus en plus de terrain au profit des plus passato prossimo, et en particulier dans les régions du nord et du centre de l'Italie, et en particulier en parlant, la passato prossimo domine (est abusé, comme le dit un grammairien italien). C'est une question de coutume, d'habitude et d'oreille de longue date: pour tout autre chose que l'histoire ancienne ou des choses d'il y a relativement longtemps,

Pourtant, ce passé le plus parfait est largement utilisé à la fois dans la parole et dans l'écriture dans le Sud. Si vous êtes un fan du détective Montalbano d'Andrea Camilleri et un étudiant d'italien, vous avez probablement remarqué la passato remoto saupoudré tout au long du dialogue et utilisé pour la narration d'événements qui se sont produits aussi récemment que ce matin. Et quand Montalbano appelle, ses collègues répondent souvent: "Commissario, che fu? Che successe?" Qu'est-il arrivé?

C'est remarquable pour sa particularité régionale, pas commune ailleurs en Italie. Plus généralement, cependant, passato remoto est très utilisé dans l'italien écrit, dans les journaux ainsi que dans la haute littérature, et beaucoup dans les fables, prêtant des histoires qui restent au fil du temps. Vous le trouverez dans les livres d'histoire et utilisé par les élèves lorsqu'ils racontent des choses qui se sont passées il y a longtemps.

• J'ai soldati si strinsero intorno al generale. Les soldats se resserrèrent autour du général.
• Michel-Ange nacque nel 1475. Michel-Ange est né en 1475.

Et vous devriez l'utiliser en parlant, le cas échéant.

Suivez le tableau ci-dessous pour les terminaisons de la passato remoto dans verbes réguliers dans -sont, -avant, -colère et les verbes avec le infixe -isco.

De nombreux verbes, en particulier dans la deuxième conjugaison, ont un passato remoto (qui peut, à lui seul, suffire pour que le verbe soit qualifié d'irrégulier, mais surtout s'il a un passato remoto, ils ont également un participio passato).

À titre d'exemples, dans le tableau ci-dessous sont les passato remoto conjugaisons de quelques verbes irréguliers communs, un de chaque conjugaison. Notez que la conjugaison entière n'est pas irrégulière: seulement certaines des personnes. Notez également les doubles terminaisons chez certaines personnes.

Quelques exemples:

• Quell'estate dormii benissimo in montagna, une casa tua. Cet été-là, j'ai très bien dormi, dans les montagnes, chez toi.
• Quell'anno i ragazzi non finirono i compiti in tempo e il professorore li bocciò. Cette année-là, les enfants n'ont pas terminé leurs devoirs à temps et le professeur les a ratés.
• Durante il nostro ultimo viaggio in Italia, vedemmo una bellissima mostra a Roma e comprammo un quadro. Lors de notre dernier voyage en Italie, nous avons vu un beau spectacle à Rome et nous avons acheté un tableau.

En utilisant le passato remoto dans le récit personnel quotidien (non historique), gardez à l'esprit le moment de l'événement, mais aussi la portée ou pertinence pour le présent: si l'action ou les actions ont été digérées et mises de côté, comme certains grammairiens italiens aiment ça, le passato remoto est le bon temps; si leur effet se fait encore sentir, passato prossimo Devrait être utilisé.

Par exemple:

• J'ai soldati romani compierono molte illustri imprese. Les soldats romains ont accompli de nombreux exploits illustres.

Passato remoto. Mais:

• Je romani ci hanno tramandato una incredibile civiltà. Les Romains nous ont légué une formidable civilisation.

Passato prossimo. Plus d'exemples avec nos exemples de verbes ci-dessus:

• Vendemmo la macchina qualche tempo fa. Nous avons vendu la voiture il y a quelque temps.

Terminé, point final. Vous pouvez utiliser le passato remoto. Mais, si vous dites que vous avez vendu la voiture et que vous le regrettez parce que maintenant vous êtes à pied, vous voudrez utiliser le passato prossimo: Abbiamo venduto la macchina l'anno scorso e ancora siamo a piedi.

Le point de partage peut être très bien, et, en vérité, il y a beaucoup de désaccord parmi les grammairiens italiens sur l'utilisation du passato remoto, certains plaisantant que la grammaire (et bien d'autres choses) bénéficierait si le Nord et le Sud pouvaient trouver un compromis raisonnable (bien qu'il y ait beaucoup de zone grise entre les deux).

Cela dit, si vous parlez d'un événement d'il y a assez longtemps et qui se termine de toutes les manières, allez avec le passato remoto.

le passato remoto est souvent utilisé dans les constructions avec d'autres temps tels que le trapassato prossimo ou la imperfetto, et il est toujours utilisé pour accompagner le trapassato remoto.

• Maria aveva ricevuto il pacco qualche tempo prima, ma lo mise nell'armadio e se ne dimenticò. Maria avait reçu le colis quelque temps auparavant, mais elle avait rangé le placard et l'avait oublié.
• Appena che lo ebbi visto, scappai. Dès que je l'ai vu, je me suis enfui.

Et bien sûr, passato remoto avec passato remoto:

• Lo vidi e lo salutai. Je l'ai vu et j'ai dit bonjour.

Vous pouvez également utiliser le passato remoto créer une contemporanéité des actions avec le imperfetto.

• Lo vidi mentre cenava da Nilo. Je l'ai vu pendant qu'il dînait chez Nilo.
• Mi telefonò che partiva per l'Africa. Il m'a appelé quand il partait pour l'Afrique.
• Ci incontrammo che prendevamo il treno. Nous nous sommes rencontrés pendant que nous prenions un train.

Buono studio!