Symbolisme et expressions de la couleur allemande
Chaque langue a ses propres expressions colorées et symboliques, y compris l'allemand. Mais ici, nous parlons de coloré (bunt, farbenfroh) au sens littéral: expressions contenant grün, pourrir,blau, schwarz, braun, et autre couleurs.
En anglais, nous pouvons «sentir le bleu», «être jaune» ou «voir le rouge». En allemand, ces couleurs peuvent ou non avoir la même signification. Dans une fonction antérieure, Idioms: Parlez comme un Allemand, j'ai mentionné plusieurs blau idiomes, parce que "blau" peut avoir de nombreuses significations en allemand, y compris "ivre" ou "noir" (comme dans "œil noir").
En Allemagne et en Autriche partis politiques sont souvent identifiés par ou associés à une couleur spécifique. Les partis conservateurs autrichien et allemand sont noir (schwarz), tandis que les socialistes sontrouge (pourrir). Divers autres partis politiques en Europe germanophone sont identifiés par d'autres couleurs, et une coalition politique est même appelée coalition "au feu" (
Ampelkoalition, c'est-à-dire rouge, jaune, vert - SPD, FDP, Grüne).Ci-dessous, nous développons le thème du vocabulaire des couleurs (ful) pour inclure un mélange de plusieurs couleurs. Il s'agit d'une collection représentative et n'est pas censée être exhaustive. Il laisse également de côté les expressions similaires ou identiques en anglais, c'est-à-dire "rot sehen" (pour voir rouge), "die Welt durch eine rosa Brille sehen" (pour voir le monde à travers verres roses), etc. Mais il comprend des mots qui contiennent une couleur (eine Farbe), surtout lorsque le sens varie de l'anglais.
Expressions colorées
| Deutsch | Anglais |
| BLAU | BLEU |
| blau anlaufen lassen | tempérer (métal) |
| das Blaue vom Himmel versprechen | promettre la lune |
| blauer Montag | un lundi de congé (généralement pour des raisons personnelles); "Saint-lundi" |
| das Blaulicht | (clignotant) lumière bleue (police) |
| BRAUN | MARRON |
| braun werden | bronzer, brunir |
| der Braunkohl | (chou frisé |
| die Braunkohle | charbon brun (bitumineux) |
| GELB | JAUNE |
| die gelbe Partei | le "parti jaune" (Démocrates libres, FDP - Ger. parti politique) |
| die gelbe Post WEB> Deutsche Post AG |
le "poste jaune" (bureau); service de courrier, par opposition aux services bancaires, téléphoniques et télégraphiques; le jaune est la couleur des boîtes aux lettres et des véhicules postaux allemands |
| die Gelben Seiten | les pages jaunes |
** Jaune (gelb) n'a aucun lien avec la lâcheté en allemand, comme en anglais.
| GRAU | GRIS |
| alles grau à grau malen | pour tout peindre en noir, soyez pessimiste |
| es graut; beim Grauen des Tages * | l'aube se lève; à l'aube |
| à grauer Ferne | dans un avenir lointain (indéfini) |
| GRÜN | VERT |
| grüne Welle | vague verte (feux de circulation synchronisés) |
| die Grünen | Les Verts (Ger. parti politique) |
| im Grünen; bei Mutter Grün | à l'extérieur, en plein air |
| POURRIR | ROUGE |
| etwas rot anstreichen | pour marquer quelque chose en rouge (comme un jour spécial, un «jour de lettres rouges», etc.) |
| die Roten (PL) | les rouges (socialistes, SPD - Ger. parti politique) |
| roter Faden | leitmotiv, thème (roman, opéra, pièce de théâtre, etc.) |
| rote Welle | vague rouge (feux de circulation non synchronisés - humour ironique) |
| SCHWARZ | NOIR |
| schwarz | Catholique, conservateur (politique); orthodoxe; illégal (ly) |
| schwarz | CDU / CSU (Ger. parti politique) |
| schwarzarbeiten | travailler illégalement (sans payer d'impôts, etc.) |
| schwärzen; Schwärzer | à la contrebande; contrebandier |
| schwarzfahren | rouler sans billet; ranger |
| ins Schwarze treffen | frapper l'oeil du taureau; Mettre le doigt dessus |
| WEISS | BLANC |
| weißbluten | saigner (quelqu'un) sécher (argent) |
| weiße Woche | vente blanc (semaine blanche) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | «Ligne Mason-Dixon» en Allemagne (frontière nord-sud) |
* "Grauen" - comme dans "es graut mir" (ça me fait horreur) - est un verbe différent.
** "Weißwurstgrenze" fait référence à un type de saucisse bavaroise "blanche" (Weißwurst)
Pages liées
Leçon 5 de notre en ligne Cours d'allemand pour débutants.
Vocabulaire
Ressources de vocabulaire allemand, dictionnaires en ligne et imprimés allemand-anglais, glossaires et localisateurs de phrases.
Expressions allemandes préférées
Les lecteurs nous envoient leurs propres idiomes et proverbes préférés.
Prendre les choses trop littéralement
Ne présumez pas que les expressions courantes sont les mêmes en allemand et en anglais! Fonctionnalité invité. Avec quiz.