Apprenez l'allemand en écoutant les Golden Oldies allemands

Savez-vous qui sont ces gens? Roy Black, Lale Andersen, Freddy Quinn, Peter Alexander, Heintje, Peggy March, Udo Jürgens, Reinhard Mey, Nana Mouskouri, Rex Gildo, Heino, et Katja Ebstein.

Si ces noms vous semblent familiers, vous étiez probablement en Allemagne dans les années 60 (ou au début des années 70). Chacune de ces personnes avait une ou plusieurs chansons à succès en allemand à cette époque, et certaines d'entre elles sont toujours musicalement actives aujourd'hui!

C'est vrai que deutsche Schlager ne sont pas vraiment «dedans» ces jours-ci, en particulier les anciens, sentimentaux des années 60 et 70 chantés par les personnes mentionnées ci-dessus et d'autres stars de la pop allemande. Mais malgré leur manque de sang-froid et la méfiance de la génération musicale actuelle en Allemagne, de tels oldies allemands sont en fait idéaux pour les apprenants allemands à bien des égards.

Premièrement, ils ont généralement des paroles simples et non compliquées adaptées aux débutants: "Memories of Heidelberg sind Memories of You / und von dieser schönen Zeit da träum 'ich immerzu. / Memories of Heidelberg sind Memories vom Glück / doch die Zeit von Heidelberg, die kommt nie mehr zurück

Chansons allemandes peut être un moyen très agréable d'apprendre l'allemand, à la fois le vocabulaire et la grammaire. Le titre seul d'une autre chanson de Peggy March, "Male nicht den Teufel an die Wand!», Est également un dicton allemand qui signifie quelque chose comme« ne tentez pas le destin »(littéralement,« ne peignez pas le diable sur le mur »).

“Seemann, deine Heimat ist das Meer»(« Sailor, your home is the sea ») était un gros hit allemand du chanteur autrichien Lolita en 1960. (Diese österreichische Sängerin hiess eigentlich Ditta Zuza Einzinger.) Parmi les autres titres les plus populaires en Allemagne cette année-là: «Unter fremden Sternen"(Freddy Quinn),"Ich zähle täglich meine Sorgen"(Peter Alexander),"Irgendwann gibt's ein Wiedersehen"(Freddy Q.),"Ein Schiff wird kommen»(Lale Andersen) et«Coeur en bois»(Version d'Elvis Presley de« Muss i denn »).

En 1967, le rock et la pop américains et britanniques devançaient déjà l'allemand Schlager dehors, mais en plus de "Penny Lane" (Beatles), "Let's Spend the Night Together" (Rolling Stones) et "Good Vibrations (Beach Boys), vous pouvez toujours entendre des tubes allemands à la radio (contrairement à aujourd'hui!). “Souvenirs d'Heidelberg"(Peggy March),"Meine Liebe zu dir"(Roy Black) et"Verbotene Träume»(Peter Alexander) ne sont que quelques anciens de 1967.

Mais si vous n'étiez même pas là dans les années 60/70 ou si vous avez oublié à quoi ressemblent ces vieux classiques allemands, vous pouvez les écouter en ligne! Plusieurs sites, dont iTunes et Amazon.de, proposent des clips audio numériques de ces chansons et d'autres chansons allemandes. Si vous voulez la vraie chose, il existe des collections de CD allemands «Hits of the ...» et «Best of ...» disponibles sur iTunes et d'autres sources en ligne, en Europe et en Amérique du Nord. (J'ai même trouvé une source en ligne en Afrique du Sud!)

• Roy Black = Gerd Höllerich (1943-1991) Deutschland
• Lale Andersen = Liselotte Hélène Berta Bunnenberg (1913-1972)
• Freddy Quinn = Manfred Nidl-Petz (1931-) Österreich
• Peter Alexander = Peter Alexander Neumayer (1926-) Österreich
• Heintje = Hein Simons (1955-) Niederlande
• Peggy March = Margaret Annemarie Batavio (1948-) États-Unis
• Udo Jürgens = Udo Jürgen Bockelmann (1934-) Österreich
• Rex Gildo = Alexander Ludwig Hirtreiter (1936-) Deutschland
• Joy Fleming = Erna Strube (1944-) Deutschland
• Lolita = Ditta Zuza Einzinger (1931-) Österreich
• Heino = Heinz-Georg Kramm (1938-) Deutschland
• Katja Ebstein = Karin Witkiewicz (1945-) Polen

Outre Peggy March, plusieurs autres chanteurs nés aux États-Unis ont enregistré exclusivement en allemand ou ont enregistré plusieurs tubes en allemand dans les années 60 ou 70. Même les Beatles ont enregistré quelques-uns de leurs tubes en allemand ("Komm gib mir deine Hand" et "Sie liebt dich"). Voici quelques-uns des "Amis", ainsi que les noms de certaines de leurs chansons à succès (la plupart assez oubliables):

• Gus Backus (Donald Edgar Backus) «Der Mann im Mond», «Da sprach der alte Häuptling der Indianer», «Die Prärie ist so groß», «Schön ist ein Zylinderhut». "Choucroute-Polka"
• Connie Francis (Concetta Franconero) «Eine Insel für zwei», «Die Liebe ist ein seltsames Spiel», «Bacarole in der Nacht», «Lass mich gehen», «Schöner fremder Mann», «Sternenmelodie», «Jedes Boot hat einen Hafen»
• Peggy March (Margaret Annemarie Batavio) "Male nicht den Teufel an die Wand", "Souvenirs d'Heidelberg"
• Bill Ramsey «Zuckerpuppe» «Schokoladeneisverkäufer», «Souvenirs», «Pigalle», «Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett».

Passons maintenant à ceux Evergreens et le grand Prix pour la musique!

Depuis 1956, un concours annuel de chansons populaires européennes est organisé dans toute l'Europe. Pendant tout ce temps, les Allemands n'ont gagné qu'une seule fois: Nicole a chanté «Ein bisschen Frieden”(" A Little Peace ") en 1982 pour remporter la première place cette année-là. L'Allemagne a remporté la deuxième place à trois reprises dans les années 1980. En 2002, Corinna May, d'Allemagne, s'est classée 21e très décevante! (ARD - Grand Prix Eurovision)

Le mot allemand À feuilles persistantes n'a rien à voir avec les arbres et tout à voir avec les chansons populaires classiques de gens comme Frank Sinatra, Tony Bennett, Marlene Dietrich, et Hildegard Knef (plus sur elle ci-dessous). Un exemple est le Botho Lucas Chor (qui avait une sorte de son choral de Ray Conniff). Ils ont enregistré quelques LPs par Capitol Records de classique Evergreens en allemand: «In meinen Träumen» («Out of my Dreams») et «Du kamst als zauberhafter Frühling» («All the Things You Are»).

Hildegard Knef (1925-2002) a été surnommée «la réponse allemande à Kim Novak» et «Marlene Dietrich, l'homme pensant». Elle a écrit plusieurs livres et a eu une carrière qui comprenait Broadway, Hollywood (brièvement) et se produisant comme une voix sensuelle et enfumée chanteur. Une de mes chansons préférées de Knef est: «Eins und eins, das macht zwei / Drum küss und denk nicht dabei / Denn denken schadet der Illusion ...» (paroles de Knef, musique de Charly Niessen). Elle chante également une excellente version de "Macky-Messer" ("Mack the Knife"). Sur son CD "Große Erfolge", elle produit également une merveilleuse version de "I Get a Kick Out of You" de Cole Porter ("Nichts haut mich um - aber du") et "Let's Do It" ("Sei mal verliebt"). Voir notre Hildegard Knef page pour plus de paroles et d'informations sur elle.

Pour terminer, nous devons au moins mentionner quelques célèbres instrumentistes allemands. Ils travaillaient presque toujours sans mots, mais Bert Kaempfert et le James Last Band (vrai nom: Hans Last) a offert un son qui a traversé l'Atlantique et produit quelques tubes en dehors de l'Allemagne. L'énorme succès de Frank Sinatra "Strangers in the Night" était à l'origine une chanson allemande composée par Bert Kaempfert.