le expression française quotidienne, Ah bon ?, prononcé [un bo (n)], est utilisé principalement comme une interjection douce, même quand c'est une question, tout comme nous disons l'équivalent dans Anglais, comme dans: "Je vais au cinéma." "Oh vraiment?" L'orateur indique son intérêt et peut-être un peu surprise. C'est la même chose en français.
Une interjection aux multiples significations
Ah bon, signifie littéralement «oh bon», bien qu'il se traduise couramment en anglais par:
- "Oh oui?"
- "Vraiment?"
- "Est-ce vrai?"
- "Je vois."
Mais il existe également une douzaine de façons de le traduire correctement, en fonction de ce que vous souhaitez exprimer.
L'expression Ah bon, parmi le plus courant en langue française, comme nous l'avons noté, est vraiment plus une interjection, et, en général, il est utilisé pour reconnaître ce qu'une autre personne vient de dire, pour renforcer un sentiment ou pour demander une confirmation.
Ne vous laissez pas berner par l'utilisation de bon. Il ne porte pas le sens de «bon» ici, donc
Ah bon peut être utilisé pour parler à la fois de bonnes et de mauvaises choses.Exemples avec 'ah bon, bon, ah, oh'
- J'ai vu un film intéressant hier. Ah bon? > J'ai vu un film intéressant hier. Oh oui?
- Nous avons déménagé après le décès de mon père. Ah bon. > Nous avons déménagé après la mort de mon père. Je vois.
- Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. Ah bon? > Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. Vraiment?
- J'aimerais vraiment que tu viennes! Bon, d'accord. > J'aimerais vraiment que tu viennes! OK, je le ferai.
- Bon, je reste. > Bon, je reste.
- Il est venu. Ah bon ! > Il est venu. L'at-il vraiment?
- Ils n'en ont plus en magasin. Ah bon! [avec une tonne de démission]> Ils n'en ont plus en stock. Tant pis !
- Ah non alors! > Certainement pas !
- Ah oui? > Vraiment?
- Pousser des oh et des ah > A ooh et ah