Comme toutes les autres prépositions en italien, comme "par" ou "da"," su "peut avoir de nombreuses nuances de sens, mais il exprime généralement le concept d'être au-dessus (ou au-dessus de) quelque chose, indique à quel point quelque chose est proche ou donne une estimation.
En anglais, il peut être traduit comme:
- Sur
- Sur
- Sur
- En haut
- Plus de
- Sur
- Au dessus
Voici les différentes façons dont «su» peut être utilisé en italien.
UTILISATION # 1: EMPLACEMENT, LIEU (STATO IN LUOGO)
- Il libro è sul tavolo. - Le livre est sur la table.
- Un neo sulla guancia- Une marque sur la joue
- Siediti su questa poltrona. - Asseyez-vous sur ce fauteuil.
- Una casa sul mare- Une maison au bord de la mer
- Blog Benvenuto sul mio! - Bienvenue sur mon blog!
En termes de localisation, «su» peut également désigner une sphère d'influence ou d'autorité:
- Napoléon esercitava il suo dominio su molti popoli. - Napoléon exercé sa domination sur de nombreuses communautés.
UTILISATION # 2: MOUVEMENT VERS UN LIEU (MOTO A LUOGO)
- Andiamo sul terrazzo. - Allons sur la terrasse.
- Rimetti la penna sulla mia scrivania.- Remettez le stylo sur mon bureau.
- Le finestre guardano sul giardino. - Les fenêtres donnent sur le jardin.
- La pioggia batte sui vetri. - La pluie bat contre les fenêtres.
UTILISATION # 3: SUJET, THÈME (ARGOMENTO)
- Hanno discutero sulla situazione economica. - Ils ont discuté de la situation économique.
- Leggo un libro sulla storia Italiana. - Je lis un livre sur l'histoire italienne.
- Una mostra sul Rinascimento fiorentino- UNE Renaissance florentine spectacle
- È un problema su cui non ho il minimo controllo. - C’est un problème sur lequel je n’ai aucun contrôle.
UTILISATION # 4: TEMPS FIXE (TEMPO DETERMINATO)
- Vediamoci sul tardi. - On se verra plus tard.
- Sul far del mattino, della sera - Vers le matin, vers le soir
UTILISATION # 6: TEMPS CONTINU (TEMPO CONTINUATO)
- Ho lavorato sulle cinque ore. - J'ai travaillé environ cinq heures.
- Rimarrò fuori casa sui quindici giorni. - Je serai absent de la maison pendant une quinzaine de jours.
UTILISATION # 7: ÂGE (ETÀ)
- Un uomo sui quarant'anni - Un homme dans la quarantaine
- Una signora sulla cinquantina - Une femme dans la cinquantaine
UTILISATION # 8: ESTIMATION, PRIX (STIMA, PREZZO)
- Costa sulle diecimila lire. - Il en coûte environ 10 000 lires.
UTILISATION # 9: QUANTITÉ, MESURE (QUANTITÀ, MISURA)
- Peso sui settanta chili. - Je pèse environ soixante-dix kilogrammes.
UTILISATION # 9: VOIE, MATIÈRE, MODE (MODO)
- Lavorare su ordinazione - Travail sur mesure
- Un abito su misura - Sur mesure
UTILISATION # 10: DISTRIBUTIVE (DISTRIBUTIVO)
- 10 donne su mille - Dix femmes sur mille
- Lavoro cinque giorni su sette. - Je travaille cinq jours sur sept.
Verbes qui prennent «Su»
- Saltare su - Pour monter (certains transports)
- Informare su - Informer sur
- Riflettere su - Réfléchir à
- Concentrare (si) su - Se concentrer sur
- Tarif ricerca su qualcosa - Faire des recherches sur quelque chose
Expressions populaires
- Sul serio? - Sérieusement?
- Su questo non ci piove. - Il n'y a aucun doute là-dessus.
- Essere sulla stessa lunghezza d’onda - Être sur la même longueur d'onde
Articles prépositionnels avec "Su"
Lorsqu'il est suivi d'un article défini, "su" est combiné avec l'article pour donner les formes combinées suivantes appelées articulé prépositions (preposizioni articolate):
Le Preposizioni Articolate Con "Su"
| PREPOSIZONE | ARTICOLO DETERMINATIVO | ARTICOLATE PREPOSIZIONI |
| su | il | sul |
| su | lo | sullo |
| su | l ' | sull '* |
| su | je | sui |
| su | gli | sugli |
| su | la | sulla |
| su | le | sulle |
* Ce formulaire n'est utilisé que lorsque le mot suivant commence par une voyelle, comme "frasi sull’amore - phrases sur l’amour”.