En anglais, adverbes de manière (avverbi di modo) sont ceux qui se terminent en-dedans, comme avec soin ou lentement. Ils indiquent la manière (la manière) dont une action se déroule.
- Mia madre cucina egregiamente. - Ma maman cuisine trèsbien.
- La neve cade morbidamente sul davanzale della finestra. - La neige tombe doucement sur le rebord de la fenêtre.
- Sono andato à fretta e furia dal dottore perchè non mi sentivo bene. - Je me suis dépêché rapidement chez le médecin parce que je ne me sentais pas bien.
- Devi mescolare energicamente il composto prima di passare la teglia nel forno. - Vous devez remuer le mélange vigoureusement avant de transférer la casserole dans le four.
Quels adverbes finissent en -mente?
les adverbes se terminant en -mente, qui sont les plus nombreux et se forment en ajoutant les suffixe à:
La forme féminine se terminant par -a:
- Alta—Altamente = élevé — fortement
- Aspra—Aspramente = amer — amèrement
- Calorosa—Calorosamente = chaud — chaudement
- Onesta—Onestamente = honnête — honnêtement
Adjectifs se terminant par -e:
- Felice—Felicemente = heureux — heureusement
- Forte—Fortemente = fort — fortement
- Lieve—Lievemente = léger — légèrement
REMARQUE: adjectifs se terminant par les syllabes -le et -re qui sont précédées par une voyelle perdre la finale -e avant d'ajouter le suffixe -mente:
- Abile—Abilmente = habile — habilement
- Agevole—Agevolmente = facile — facilement
- Regolare—Regolarmente = régulier — régulièrement
Adjectifs se terminant par -lo:
- Benevolo—Benevolmente = gentil — gentiment
- Malevolo—Malevolmente = méchant — méchant
REMARQUE: le suffixe -mente ne peut pas être ajouté aux adjectifs indiquant la couleur aussi bien que un petit nombre d'autres adjectifs comme buono - bon, cattivo - mauvais, giovane - jeune, vecchio - vieux.
Adverbes se terminant par le suffixe -oni, qui est ajouté à noms et aux formes dérivées de verbes:
- Ginocchio—Ginocchioni = genou — à genoux
- Penzolo—Penzoloni = bouquet, grappe — suspendu, pendant
- Tastare—Tastoni = sentir, sonder — à tâtons
Adverbes qui prennent la forme masculine singulière de certains aggettivi qualificativi (adjectifs qualificatifs):
- Vederci chiaro - pour le voir clairement
- Camminare piano - marcher lentement
- Parlare forte - parler fort
- Guardare storto - regarder de travers
- Rispondere giusto - pour répondre correctement
Plusieurs adverbes, dérivés du latin:
- Bene - bien
- Masculin - mal
- Meglio - mieux
- Peggio - pire
Locuzioni avverbiali di modo (adverbes de manières idiomatiques), dont il existe plusieurs, dont:
- all'impazzata - sauvagement
- a più non posso - Comme fou
- a piedi - à pied
- di corsa - Pressé
- di sicuro - sûrement, certainement
- di solito - généralement
- à fretta - vite, vite
- dans un batteur d'occhio - en un clin d'œil
L'origine des adverbes de manière
Un avverbio di modo qui se termine par le suffixe -mente est dérivé d'une phrase latine composé d'un adjectif et du nom mente: par exemple, le latin devota mente signifie «avec une intention pieuse, avec un sentiment pieux; sana mente signifie "avec un bon objectif, avec un bon objectif" et ainsi de suite.
Au fil du temps, l'utilisation récurrente a évolué; le deuxième élément de la phrase a perdu à la fois sa qualité nominale ainsi que sa valeur sémantique et est devenu un simple suffixe. Ainsi est né l'adverbe: devotamente (pieux), sanamente (profondément), fortement (bruyamment).
Dans tous les cas, l'adverbe de manière maintient une preuve claire de son ancien état de phrase: le sexe féminin de l'adjectif (devotamente, ne pas devotomente, étant donné que le nom latin mente est féminin). Adverbes se terminant par -mente remplacé les adverbes latins vulgaires se terminant par -e et adverbes latins classiques se terminant par -iter: par exemple, devotamente substitué au latin consacrer, et solamente substitué à singulariter.