Sentirsi est le mode réflexif du verbe sentire, ce qui, entre autres, signifie goûter, sentir, entendre et percevoir. C'est un habitué verbe de troisième conjugaison, et dans son mode réflexif (nécessitant l'auxiliaire essere et un pronom réfléchi) cela signifie ressentir.
Sentirsi est utilisé en italien pour exprimer ses sentiments les plus intimes, non seulement physiques - pour ne pas se sentir bien, dire, mais aussi profondément émotionnel: la peur et l'amour, le confort et l'inconfort, et le sentiment de pouvoir ou incapable; aussi de se sentir à la hauteur et de se sentir chez soi.
Pour n'en nommer que quelques-uns: sentirsi sicuri di sé (se sentir confiant), sentirsi mâle (se sentir malade ou malade ou mal), sentirsi offesi (se sentir offensé), sentirsi un nodo alla gola (sentir une boule dans la gorge), sentirsi capace (se sentir capable), sentirsi tranquillo (être en paix, calme), et sentirsi disposto (pour se sentir disposé). (Ne confondez pas cela sentirsi avec la réciproque sentirsi, ce qui signifie entendre les uns des autres.)
En raison de sa gamme émotionnelle, il est difficile de passer cinq minutes en italien sans utiliser ou entendre ce verbe. Jetons un coup d'œil à la conjugaison, avec quelques exemples courts, pour voir comment vous pouvez utiliser ce verbe pour exprimer ce que vous ressentez.
Indicativo Presente: présent indicatif
le présentersentire est ce que vous utilisez pour décrire comment vous vous sentez aujourd'hui: mi sento male—Je me sens mal — ou mi sento benissimo, ou mi sento felice. C'est aussi ce que vous utilisez pour décrire si vous vous sentez malade et que vous avez besoin d'un médecin: mi sento svenire (Je me sens faible), mi sento la nausée (Je me sens nauséeuse), mi sento la febbre (Je me sens fiévreux), ou non mi sento le mani (Je ne sens pas mes mains).
| Io | mi sento | Oggi mi sento bene. | Aujourd'hui je me sens bien. |
| Tu | ti senti | Venez ti senti? Ti senti mâle? | Comment vous sentez-vous? Vous sentez-vous malade? |
| Lui, lei, Lei | si sente | Si sente felice. | Il / elle se sent heureux. |
| Non je | ci sentiamo | Oggi ci sentiamo forti. | Aujourd'hui, nous nous sentons forts. |
| Voi | vi sentite | Adesso vi sentite fiacchi. | Maintenant tu te sens faible. |
| Loro, Loro | si sentono | Si sentono libere. | Ils se sentent libres. |
Indicativo Imperfetto: indicatif imparfait
le imperfetto est le temps imparfait (correctement nommé) du passé: vous vous sentiez mal hier depuis un certain temps et maintenant vous vous sentez bien ...ieri nonmi sentivo bene ma adesso sto meglio—Ou vous vous êtes senti maladroit ou perdu dans le passé, enfant, à plusieurs reprises ou pendant une période indéfinie. Mi sentivo sempre persa. Ou vous vous êtes senti serein pendant une période indéfinie dans le passé. Mi sentivo serena a Parigi.
| Io | mi sentivo | Ieri mi sentivo bene. | Hier, je me sentais bien. |
| Tu | ti sentivi | Ti sentivi male prima? | Vous vous sentiez mal plus tôt? |
| Lui, lei, Lei | si sentiva | Si sentiva felice con lei. | Il se sentait heureux avec elle. |
| Non je | ci sentivamo | Quando eravamo piccoli ci sentivamo forti. | Quand nous étions petits, nous nous sentions forts. |
| Voi | vi sentivate | Prima vi sentivate fiacchi; adesso siete forti. | Plus tôt, vous vous sentiez faible; maintenant tu es fort. |
| Loro, Loro | si sentivano | Quando lavoravano con te si sentivano libere. | Quand ils travaillaient avec vous, ils se sentaient libres. |
Indicativo Passato Prossimo: présent parfait indicatif
Avec le passato prossimo vous décrivez comment vous vous êtes senti dans un moment précis qui est maintenant passé: lorsque vous avez renversé du vin sur votre ami hier ou la semaine dernière, vous vous êtes senti coupable ...mi sono sentito à colpa; ou hier, vous vous êtes senti soudainement malade ou malade pendant deux heures précises et maintenant vous allez bien. Mi sono sentita male al cinema: Je me sentais malade au cinéma. C'était une épreuve, et maintenant c'est fini. Bien sûr, rappelez-vous, puisque nous utilisons sentire sous sa forme réflexive sentirsi ici, cette construction cible l'auxiliaire essere dans le participe présent et passé sentito / a / i / e.
| Io | mi sono sentito / a | Dopo il viaggio mi sono sentita bene. | Je me sentais bien après le voyage. |
| Tu | ti sei sentito / a | Ti sei sentito male al cinema? | Vous êtes-vous senti malade au cinéma? |
| Lui, lei, Lei | si è sentito / a | Si è sentito felice a casa mia. | Il était heureux chez moi. |
| Non je | ci siamo sentiti / e | Ci siamo sentiti forti dopo la gara. | Nous nous sentions forts après la course. |
| Voi | vi siete sentiti / e | Dopo la gara vi siete sentiti fiacchi. | Vous vous sentiez faible après la course. |
| Loro, Loro | si sono sentiti / e | Le bambine si sono sentite libere con te ieri. | Les filles se sont senties libres avec toi hier. |
Indicativo Passato Remoto: Indicatif passé éloigné
dans le passato remoto vous parlez de sentiments d'il y a longtemps - les choses des réminiscences, des souvenirs et des histoires.
| Io | mi sentii | Mi sentii en colpa per molti anni. | Je me suis sentie coupable pendant de nombreuses années. |
| Tu | ti sentisti | Ricordi, ti sentisti mâle quella volta a Parigi. | Rappelez-vous, vous vous êtes senti mal cette fois à Paris. |
| Lui, lei, Lei | si sentì | Quando il nonno vinse la gara, par una volta si sentì trionfante. | Quand Papy a gagné la course, pour une fois, il s'est senti triomphant. |
| Non je | ci sentimmo | Ci sentimmo forti dopo il viaggio. | Nous nous sommes sentis forts après le voyage. |
| Voi | vi sentiste | Quella volta, nel 1956, vi sentiste fiacchi dopo la gara. | Cette fois, en 1956, vous vous sentiez faible après la course. |
| Loro, Loro | si sentirono | In tutti quegli anni da sole le bambine si sentirono libere. | Pendant toutes ces années, les filles se sont senties libres. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicatif passé parfait
Avec sentirsi, les trapassato prossimo ou passé parfait est le temps que vous avez ressenti dans le passé par rapport à un autre événement également dans le passé, le tout dans une histoire ou un souvenir. Vous vous sentiez bien après avoir mangé dans votre restaurant préféré à Rome. Rappelles toi? Et puis quelque chose d'autre s'est produit. Et maintenant, tout est parti. Dans ce temps composé, il utilise l'auxiliaire essere dans le imperfetto et votre participe passé sentito / a / i / e.
| Io | mi ero sentito / a | Dopo essere venuta a Roma mi ero sentita benissimo. | Après être venu à Rome, je me sentais très bien. |
| Tu | ti eri sentito / a | Ti eri sentito mâle dopo aver mangiato gli asparagi. Ricordi? | Vous vous sentiez malade après avoir mangé les asperges. Rappelles toi? |
| Lui, lei, Lei | si era sentito / a | Si era sentito felice anche prima di incontrarti. | Il s'était déjà senti heureux avant même de vous rencontrer. |
| Non je | ci eravamo sentiti / e | Ci eravamo sentiti forti dopo la gara, ricordi? | Nous nous sentions forts après la course, vous vous souvenez? |
| Voi | vi éradiquer sentiti / e | Vi eravate sentite fiacche dopo aver dato theesame. | Vous vous sentiez faible après avoir passé votre examen. |
| Loro, Loro | si erano sentiti / e | Si erano sentite libere dopo aver lavorato con te. | Ils s'étaient sentis libres après avoir travaillé avec vous. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
le trapassato remoto est un temps littéraire ou narratif. Il s'agit de quelque chose qui s'est produit juste avant que quelque chose d'autre ne se produise il y a très longtemps. Par exemple: "Juste après que grand-mère se sentait mieux, ils ont repris leur randonnée de ski de fond - tous en 1927." Il est peu probable que vous l'utilisiez beaucoup dans la vie quotidienne; cependant, à mesure que vous avancez, il est bon de pouvoir le reconnaître.
| Io | mi fui sentito / a | Quando mi fui sentito meglio ripartimmo. | Quand je me sentais mieux, nous partions. |
| Tu | ti fosti sentito / a | Quando ti fosti sentita male ci fermammo. | Lorsque vous vous êtes senti malade, nous nous sommes arrêtés. |
| Lui, lei, Lei | si fu sentito / a | Quando si fu sentito meglio ripartì. | Quand il s'était senti mieux, il est parti. |
| Non je | ci fummo sentiti / e | Quando ci fummo sentite forti, ripartimmo. | Quand nous nous sommes sentis forts, nous sommes partis. |
| Voi | vi foste sentiti / e | Quando vi foste sentiti fiacchi, mangiammo. | Quand tu t'étais senti faible, nous avons mangé. |
| Loro, Loro | si furono sentiti / e | Quando si furono sentite libere tornarono a casa. | Après s'être enfin sentis libres, ils sont rentrés chez eux. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
dans le futuro sont, tout simplement, vos sentiments de demain.
| Io | mi sentirò | Domani mi sentirò bene. | Demain, je me sentirai bien. |
| Tu | ti sentirai | Dopo ti sentirai meglio. | Plus tard, vous vous sentirez mieux. |
| Lui, lei, Lei | si sentirà | Dopo l'esame si sentirà felice. | Après l'examen, il se sentira heureux. |
| Non je | ci sentiremo | Ci sentiremo forti dopo aver mangiato. | Après avoir mangé, nous nous sentirons forts. |
| Voi | vi sentirete | Vi sentirete fiacchi dopo la corsa. | Vous vous sentirez faible après la course. |
| Loro, Loro | si sentiranno | Si sentiranno libere in vacanza. | Ils se sentiront libres en vacances. |
Indicativo Futuro Anteriore: futur parfait indicatif
le futuro anteriore parle de quelque chose qui se produira dans le futur après que quelque chose d'autre se soit produit: ce que vous ressentirez, disons, après avoir appris tous ces temps de verbe. Il se forme avec l'avenir de l'auxiliaire et du participe passé. En anglais, il n'est pas beaucoup utilisé (les anglophones utilisent simplement l'avenir simple), mais en italien, il l'est, au moins par les locuteurs les plus appropriés.
| Io | mi sarò sentito / a | Dopo che mi sarò sentito meglio partiremo. | Après que je me serai senti mieux, nous partirons. |
| Tu | ti sarai sentito / a | Dopo che ti sarai sentita bene ti porterò fuori. | Après vous être bien senti, je vous emmènerai dehors. |
| Lui, lei, Lei | si sarà sentito / a | Quando si sarà sentita preparata, darà l'esame. | Après s'être sentie préparée, elle passera son examen. |
| Non je | ci saremo sentiti / e | Ci sposeremo dopo che ci saremo sentiti sicuri. | Nous nous marierons après nous être sentis sûrs. |
| Voi | vi sarete sentiti / e | Dopo che avrete imparato i verbi e vi sarete sentiti più sicuri, andremo in Italia. | Après avoir appris tous ces verbes et vous vous sentirez plus assuré, nous irons en Italie. |
| Loro, Loro | si saranno sentiti / e | Quando si saranno sentite libere, torneranno a casa. | Après s'être sentis libres, ils rentreront chez eux. |
Congiuntivo Presente: Subjonctif présent
Comme vous le savez, le subjonctif couvre le monde de la pensée, du souhait, de la peur, de l'éventualité, de la possibilité, etc. Par conséquent, il est utilisé avec les verbes qui expriment ce monde: penser (pensare), croire (crédère), avoir peur (temere), souhaiter (desiderare ou volere), douter (dubitare), d'avoir l'impression que (avere l'impressione), et des termes tels que benché et sébbène—Bien — et è possibile. le congiuntivo presente traite de ces constructions et verbes dans le présent: Je souhaite que vous vous sentiez heureux aujourd'hui: che tu ti senta.
| Che io | mi senta | Mia madre pensa che io mi senta bene. | Ma mère pense que je me sens bien. |
| Che tu | ti senta | Temo che tu ti senta mâle. | J'ai peur que tu te sentes malade. |
| Che lui, lei, Lei | si senta | Non è possibile che lui si senta solo con tutti gli amici che ha. | Il n'est pas possible qu'il se sente seul avec tous les amis qu'il a. |
| Che noi | ci sentiamo | Sebbene ci sentiamo forti, non vogliamento correre. | Bien que nous nous sentions forts, nous ne voulons pas courir. |
| Che voi | vi sentiate | Benché vi sentiate fiacchi non volete mangiare. | Bien que vous vous sentiez faible, vous ne voulez toujours pas manger. |
| Che loro, Loro | si sentano | Ho l'impressione che si sentano libere qui. | J'ai l'impression qu'ils se sentent libres ici. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjonctif imparfait
Avec le imperfetto congiuntivo, les mêmes règles s'appliquent mais tout est du passé: le ressenti et les actions environnantes. Je craignais que vous vous sentiez seul: che tu ti sentissi.
| Che io | mi sentissi | Mia madre pensava che mi sentissi bene. | Ma mère pensait que je me sentais bien. |
| Che tu | ti sentissi | Temevo che tu ti sentissi mâle. | Je pensais que tu te sentais malade. |
| Che lui, lei, Lei | si sentisse | Non ère possibile che lui si sentisse solo. | Je pensais qu'il se sentait heureux. |
| Che noi | ci sentissimo | Sebbene ci sentissimo forti non abbiamo corso. | Bien que nous nous sentions forts, nous n'avons pas couru. |
| Che voi | vi sentiste | Benché vi sentiste fiacche non avete mangiato. | Bien que vous vous sentiez faible, vous n'avez pas mangé. |
| Che loro, Loro | si sentissero | Avevo l'impressione che si sentissero libere qui. | J'avais l'impression qu'ils se sentaient libres ici. |
Congiuntivo Passato: Subjonctif passé
le congiuntivo passato est un composé composé du subjonctif présent de votre auxiliaire et du participe passé. Le souhait ou la peur est dans le présent et l'action principale dans le passé. Avec sentirsi, Je crains (maintenant) que vous vous sentiez triste (hier): che tu ti sia sentito.
| Che io | mi sia sentito / a | Mia madre pensa che mi sia sentita meglio. | Ma mère pense que je me sentais mieux. |
| Che tu | ti sia sentito / a | Non credo che tu ti sia sentito male ieri. | Je ne crois pas que tu te sois senti malade hier. |
| Che lui, lei, Lei | si sia sentito / a | Non é possibile che lui si sia sentito solo con tutti gli amici. | Il n'est pas possible qu'il se sente seul avec tous ses amis. |
| Che noi | ci siamo sentiti / e | Benché ci siamo sentite forti non abbiamo corso. | Bien que nous nous sentions forts, nous n'avons pas couru. |
| Che voi | vi siate sentiti / e | Penso che vi siate sentiti fiacchi perché non avete mangiato. | Je pense que vous vous sentiez faible parce que vous ne mangiez pas. |
| Che loro, Loro | si siano sentiti / e | Penso che si siano sentite libere qui. | Je pense qu'ils se sentaient libres ici. |
Congiuntivo Trapassato: Subjonctif parfait passé
le congiuntivo trapassato est un autre composé composé de l'imperfetto congiuntivo de l'auxiliaire et du participe passé: che tu ti fossi sentito. Les sentiments et les actions dans les clauses principales et secondaires se sont produits à différentes époques dans le passé. Je craignais que vous vous sentiez, ou j'avais peur que vous ressentiez.
| Che io | mi fossi sentito / a | Mia madre pensava che mi fossi sentita bene. | Ma mère pensait que je me sentais bien. |
| Che tu | ti fossi sentito / a | Pensavo che tu ti fossi sentito mâle. | Je pensais que tu t'étais senti malade. |
| Che lui, lei, Lei | si fosse sentito / a | Pas d'ère possible che lui si fosse sentito solo. | Il n'était pas possible qu'il se soit senti heureux. |
| Che noi | ci fossimo sentiti / e | Benché ci fossimo sentite forti non abbiamo corso. | Bien que nous nous soyons sentis forts, nous n'avons pas couru. |
| Che voi | vi foste sentiti / e | Temevo che vi foste sentin fiacche. | Je pensais que tu te sentais faible. |
| Che loro, Loro | si fossero sentiti / e | Avevo l'impressione che si fossero sentite libere. | Je pensais qu'ils s'étaient sentis libres. |
Condizionale Presente: Present Conditionnel
le condizionale presente de sentirsi suit le modèle conditionnel régulier. Je me sentirais mieux: mi sentirei.
| Io | mi sentirei | Mi sentirei bene se mangiassi. | Je me sentirais bien si je mangeais. |
| Tu | ti sentiresti | Non ti sentiresti male se mangiassi. | Vous ne vous sentiriez pas malade si vous mangiez. |
| Lui, lei, Lei | si sentirebbe | Si sentirebbe felice se mangiasse. | Il se sentirait heureux s'il mangeait. |
| Non je | ci sentiremmo | Ci sentiremmo forti se mangiassimo. | Nous nous sentirions forts si nous mangions. |
| Voi | vi sentireste | Non vi sentireste fiacche se mangiaste. | Vous ne vous sentiriez pas faible si vous mangiez. |
| Loro, Loro | si sentirebbero | Si sentirebbero libere se restassero qui. | Ils se sentiraient s'ils restaient ici. |
Condizionale Passato: parfait conditionnel
le condizionale passato est un temps composé formé du conditionnel présent de l'auxiliaire et du participe passé. Je me serais senti mieux: mi sarei sentito.
| Io | mi sarei sentito / a | Mi sarei sentito bene se avessi mangiato. | Je me serais bien senti si j'avais mangé. |
| Tu | ti saresti sentito / a | Non ti saresti sentito male si avessi mangiato | Vous ne vous seriez pas senti malade si vous aviez mangé. |
| Lui, lei, Lei | si sarebbe sentito / a | Si sarebbe sentito felice se avesse mangiato. | Il se serait senti heureux s'il avait mangé. |
| Non je | ci saremmo sentiti / e | Ci saremmo sentite forti se avessimo mangiato. | Nous nous serions sentis forts si nous avions mangé. |
| Voi | vi sareste sentiti / e | Non vi sareste sentite fiacche se aveste mangiato. | Vous ne vous seriez pas senti faible si vous aviez mangé. |
| Loro, Loro | si sarebbero sentiti / e | Si sarebbero sentite libere se fossero rimaste qui. | Ils se seraient sentis libres s'ils étaient restés ici. |
Imperativo: Impératif
| Tu | sentiti | Sentiti meglio! | Se sentir mieux! |
| Non je | sentiamoci | Sentiamoci forti domani! | Sentons-nous forts demain! |
| Voi | sentitevi | Sentitevi meglio! | Se sentir mieux! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
| Sentirsi | Sentirsi bene è una gioia. | Se sentir bien est une joie. |
| Essersi sentito | Essersi sentiti meglio è stata una gioia. | Se sentir mieux a été une joie. |
Participio Presente & Passato: Participe présent et passé
| Sententesi | (jamais utilisé) | -- |
| Sentitosi | Sentitosi umiliato, l'uomo se ne andò. | Humilié, l'homme est parti. |
Gerundio Presente & Passato: Gerund présent et passé
| Sentendosi | Sentendosi mâle, l'uomo se ne andò. | Se sentant mal, l'homme est parti. |
| Essendosi sentito | Essendosi sentito mâle, l'uomo se n'era andato. | Après s'être senti mal, l'homme était parti. |
Bonnes expressions à savoir
Sentirsi a proprio agio et sentirsi dans la veine signifie être à l'aise / confortable et être d'humeur. Comme vous pouvez l'imaginer, ils sont fréquemment utilisés:
- Non mi sento a mio agio qui. Je ne me sens pas à l'aise / confortable ici.
- Ci siamo subito sentiti a nostro agio qui. Nous nous sommes immédiatement sentis à l'aise ici.
- Dopo il funerale non ci siamo sentiti in vena di festeggiare. Après les funérailles, nous ne nous sentions pas d'humeur à faire la fête.
- Mio padre non è in vena di scherzi oggi. Mon père n'est pas d'humeur à plaisanter aujourd'hui.
Sentirsi di et Sentirsela: Pour ressentir quelque chose
Associé à di et un autre verbe, sentirsi signifie avoir envie de faire quelque chose, ou se sentir capable de faire quelque chose, ou avoir en vous de faire quelque chose. Par exemple, sentirsi di amare, tarif sentirsi di poter, sentirsi di andare:
- Caterina non si sente di amare Luigi. Caterina ne sent pas qu'elle aime Luigi.
- Non mi sento di andare a vedere il museo. Je n'ai pas envie d'aller voir le musée aujourd'hui.
- Non mi sarei sentita di vedervi se mi fossi sentita ancora la febbre. Je n'aurais pas eu envie de te voir si j'avais encore de la fièvre.
Utilisé de cette façon, parfois quelque chose que nous avons envie de faire ou de ne pas faire est enveloppé dans le pronom la, et sentirsi devient l'un de ces verbes double-pronominaux sous la forme de sentirsela. Utilisé de cette façon, sentirsela signifie vraiment l'avoir (ou ne pas l'avoir) en vous pour faire quelque chose. Par exemple:
- Non me la sento di andare a Siena oggi; sono troppo stanca. Je n'ai pas en moi d'aller à Sienne aujourd'hui; Je suis trop fatigué.
- Te la senti di aiutarmi? Vous sentez-vous prêt à m'aider?
- Carla non se la sente di dire un'altra bugia a sua mamma, quindi non viene. Carla n'a pas en elle de dire un autre mensonge à sa mère, alors elle ne vient pas.