Bien est le plus souvent utilisé comme adverbe signifiant « bien » (c'est-à-dire « d'une bonne manière »), bien que d'une manière plus flexible que le mot anglais. Bien peut aussi être un nom dont les significations incluent « bonté » et « atout ».
Voici quelques exemples où "bien" est une bonne traduction pour bien:
- Raquel crie que canta bien. Raquel pense qu'elle chante bien.
- Un alimento bien cocinado puede contaminarse si tiene contacto con carnes crudas. Un aliment bien cuit peut être altéré s'il entre en contact avec des viandes insuffisamment cuites.
- Aprende bien las reglas de manejar. Apprenez bien les règles de conduite.
- Mi bebe duerme bien. Mon bébé dort bien.
- No entendo bien tu pregunta. Je ne comprends pas bien ta question.
Bien porte souvent l'idée que quelque chose se passe correctement, suffisamment ou dans une large mesure :
- Pas de puede reparar bien mi coche. Il ne peut pas réparer ma voiture correctement.
- Llovió bien hasta enero y después se cortó. Il a beaucoup plu jusqu'en janvier, puis il s'est arrêté.
- La computadora no me funciona bien. L'ordinateur ne fonctionne pas correctement pour moi.
- Se sentirá en casa con la comida deliciosa y las bebidas bien frías. Vous vous sentirez comme chez vous avec la nourriture délicieuse et les boissons bien fraîches.
- Pas de logiciel estoy seguro de haber descargado bien el. Je ne suis pas sûr que le logiciel ait été téléchargé correctement.
- La película está bien divertida y no tiene mensajes de doble sentido. Le film est assez amusant et n'a pas de messages contradictoires.
Souvent avec estar (et parfois d'autres verbes), bien est parfois traduit par un positif adjectif qui varie selon le contexte :
- Estuvo muy bien el desayuno. Le petit déjeuner était délicieux.
- Estoy bien hoy. Je me sens bien aujourd'hui.
- Estás bien en tu photo de Facebook. Tu es belle sur ta photo Facebook.
- Todos estamos bien. Nous allons tous bien.
- Todo está bien. Tout va bien.
- Te esta bien la camisa. La chemise te va bien.
En tant que interjection, bien peut avoir un sens tout aussi positif. Par exemple, les fans dans un contexte sportif pourraient crier "Bien !" comme une façon de dire "Bon travail !"
Comme nom, le bien peut signifier « bonté » ou quelque chose de similaire :
- El mundo está plagado de gente que no hace el bien. Le monde est en proie à des gens qui ne font pas ce qu'il faut.
- La ética, por definición, busca el bien. L'éthique, par définition, cherche le bien.
En matière financière, le bien peut faire référence à divers types d'actifs ou de biens. Par exemple, un bien tangible est un actif corporel, et bienes raíces fait référence à l'immobilier.