Dans culture russe, les noms sont un gros problème, littéralement. La plupart des noms russes sont très longs et déroutants pour les locuteurs non natifs. Cela aide aussi à découvrez comment les Russes nomment généralement leurs enfants à l'ère moderne.
Conventions de nommage russes
La plupart des Russes ont trois noms: un prénom, un patronyme et un nom de famille. Le prénom et le nom (nom de famille) sont explicites. Celles-ci sont similaires aux traditions de dénomination culturelles américaines. La différence est qu'au lieu d'un deuxième nom, l'enfant reçoit un nom faisant référence au prénom de son père comme son « deuxième prénom ».
Jetez un œil au nom complet du célèbre écrivain russe Léon Tolstoï qui a écrit Guerre et Paix. Son nom complet était Lev Nikolayevhich Tolstoï. Son prénom était Lev. Son patronyme (ou deuxième prénom) est Nikolayevhich. Et son nom de famille était Tolstoï. Le nom de son père était Nikolai, d'où le deuxième prénom Nikolayevhich.
Surnoms
Les surnoms russes, ou diminutifs, sont simplement des formes courtes du prénom. Contrairement aux noms complets utilisés dans des situations formelles, les formes courtes d'un nom sont utilisées dans la communication entre des personnes bien connues, généralement des parents, des amis et des collègues. Des formes courtes sont apparues dans la langue parlée pour plus de commodité, car la majorité des noms formels sont encombrants.
Sasha est souvent le surnom utilisé pour une personne dont le prénom est Alexander (homme) ou Alexandra (femme). Alors qu'un surnom de base comme Sasha ne signifie rien d'autre que la familiarité, d'autres diminutifs peuvent être utilisés de manière affectueuse. Alexandra peut être appelée Sashenka, ce qui signifie "petite Sasha" par ses parents.
Comme dans l'exemple précédent, concernant Léon Tolstoï, les formes diminutives de son nom pourraient être Leva, Lyova, ou plus rarement, Lyovushka, qui est plus un nom d'animal de compagnie affectueux. Tolstoï s'appelait en fait Léon dans les cercles anglais en raison d'une traduction de son nom russe en anglais. En russe lev, signifie "lion". En anglais, la traduction de Leo était acceptable pour l'auteur lorsqu'il approuvait ses manuscrits à publier pour le public anglais puisque Leo est compris en anglais comme signifiant Lion.
Exemple de surnoms pour le prénom féminin "Maria"
Maria est un prénom russe très courant. Jetez un œil aux nombreuses façons dont vous pouvez entendre ou voir le nom utilisé et de différentes manières.
| Marie | Nom complet, relations officielles, professionnelles, personnes inconnues |
|---|---|
| Macha | Forme courte, neutre et utilisée dans les relations occasionnelles |
| Mashenka | Forme d'affection |
| Mashunechka. Mashunia. Marusya |
Formes intimes et tendres |
| Mashka | Vulgaire, impoli à moins d'être utilisé en famille, entre enfants ou entre amis |
Autres exemples de surnoms
Pour reprendre un exemple vu dans la littérature russe, dans Crime et Châtiment par Fiodor Dostoïevski, le prénom du protagoniste Raskolnikov, Rodion, apparaît sous les formes suivantes: Rodya, Rodenka et Rodka. Sa sœur, Avdotya, est souvent appelée Dunya et Dunechka tout au long du roman.
Autres noms et diminutifs russes courants:
- Dima (pour Dmitri)
- Misha (pour Mikhaïl)
- Vova (pour Vladimir)
Diminutifs pour les noms communs
Les diminutifs peuvent également être dérivés de noms communs. Le mot mamochka, un diminutif de mère, peut être utilisé par un fils ou une fille qui veut indiquer la douceur et la tendresse d'une mère. Sobachka, un diminutif du mot sobaka (chien), exprime la gentillesse et la petitesse du chien. Les anglophones peuvent utiliser « doggy » pour exprimer le même sens.