L'utilisation des appositifs par George Orwell dans 'A Hanging'

Une appositif-une nom ou phrase nominale qui identifie ou renomme un autre nom - est un moyen pratique d'ajouter détails à une phrase. Le terme vient du mot latin pour «placer à proximité» et un appositif apparaît généralement juste après le mot ou la phrase qu'il renomme.

Vous venez de voir un exemple d'appositif - dans la première phrase de cet article. Ici, depuis l'ouverture de L'essai de George Orwell «A Hanging» sont deux de plus:

• Nous attendions devant les cellules condamnées, une rangée de hangars à double barreaux, comme de petites cages d'animaux.
• Il était hindou, un feu follet chétif d'un homme, avec une tête rasée et de vagues yeux liquides.

Quelques paragraphes plus tard, Orwell aligne une paire d'appositifs pour identifier un autre personnage:

François, [1] le geôlier, [2] un gros dravidien vêtu d'une combinaison blanche et de lunettes dorées, agita sa main noire.

Dans chacune des phrases d'Orwell, l'appositif pourrait être substitué au nom qu'il renomme (cellules, hindou, Francis

Dans certains cas, un appositif peut être considéré comme un clause adjectif (un groupe de mots commençant par qui ou lequel). Cette phrase suivante, par exemple, s'appuie sur une clause adjective pour identifier le matière, bourreau:

Le bourreau, qui était un détenu aux cheveux gris dans l'uniforme blanc de la prison, attendait à côté de la machine.

Maintenant, regardez la version originale de la phrase de George Orwell, avec la clause adjectif réduite à un appositif plus concis:

Le bourreau, un détenu aux cheveux gris en uniforme blanc de la prison, attendait à côté de la machine.

Vu de cette façon, les appositives offrent un moyen de couper l'encombrement dans notre écriture. Et cela, vous devrez l'admettre, en fait un petit appareil pratique - une structure grammaticale compacte.

SUIVANT
Pour une discussion plus détaillée des appositives, voir Comment construire des phrases avec des appositives.