Définition et exemples d'erreurs d'assemblage en anglais

Dans discours et l'écriture, une erreur d'assemblage est un réarrangement involontaire des sons, des lettres, syllabes, ou mots. Aussi appelé erreur de mouvement oulapsus de langue.

Comme linguiste Jean Aitchison explique ci-dessous que les erreurs d'assemblage "fournissent des informations importantes sur la façon dont les humains préparent et produisent la parole".

Voir les exemples et observations ci-dessous. Regarde aussi:

• Aphasie
• Linguistique cognitive et Psycholinguistique
• Maïs
• Malapropismes
• Malapropismes et Mondegreens: jeu de mots involontaire
• Métathèse
• Prononciation incorrecte
• Glissement de l'oreille, Lapsus, et Lapsus de langue
• Spoonerism
• Jeu verbal

• "UNE... forme courante de erreur d'assemblage est anticipation, qui se produit lorsqu'une personne prononce un mot ou un son trop tôt. Au lieu de dire qu'elle est sur le point de soulever un «point important», une personne peut anticiper le son «oi» et dire «point impuissant». Les mots peuvent également être anticipés, comme dans le
  instagram viewer
  phrase «lorsque vous achetez le linge», au lieu de «lorsque vous prenez le linge, achetez-moi des cigarettes». Dans d'autres cas, les gens répéter les sons, en disant un «grand jouet» au lieu d'un «grand garçon». Ces erreurs se produisent le plus souvent à proximité les unes des autres, phrase. "
  (William D. Allstetter, Discours et audition. Chelsea House, 1991)
• Principaux types d'erreurs d'assemblage
  - "Ces erreurs de commande sont de trois types principaux: anticipations (insertion prématurée), comme dans elle coquille «coquillages» des échanges ou transpositions (échange de place), comme dans s'accrocher au sevrage «nettoyage de printemps», et persévérations (répétitions), comme dans pastel à sens unique 'Voie à sens unique.' Ces erreurs fournissent des informations importantes sur la façon dont les humains préparent et produisent la parole: par exemple, le grand nombre de les anticipations, comparées aux persévérances, indiquent que les humains anticipent en parlant et sont capables d'effacer la mémoire de ce qu'ils ont dit assez vite. Erreurs d'assemblage contraste avec erreurs de sélection, dans lequel un mauvais élément a été choisi. Ensemble, ceux-ci forment les deux principales subdivisions Glissades de la langue (erreurs de parole). Une distinction similaire peut être faite bouts de stylo (erreurs d'écriture), et glisse de la main (erreurs de signature). "
  (Jean Aitchison, Un glossaire du langage et de l'esprit. Oxford University Press, 2003)
  - "Tous les feuillets ne correspondent pas parfaitement à l'une ou l'autre des catégories suggérées précédemment. Par exemple, est conversation pour «conservation» une erreur de sélection, dans laquelle un mot de même consonance a été choisi au lieu d'un autre? Ou un erreur d'assemblage, dans lequel les [s] et [v] ont été inversés? Ou qu'en est-il de l'élève qui, décrivant son nouveau petit ami, a dit: huskuline homme.' Était-ce un véritable mélange, dans lequel les mots de sens similaire rauque et masculin avait été regroupé, quand elle voulait dire un seul? Ou était-ce un mélange «télescopique», dans lequel deux mots adjacents avaient été télescopés ensemble à la hâte, de sorte que ce qu'elle avait vraiment voulu dire était «rauque ET masculin»? Ou ce qui s'est mal passé dans le slip séduction pêche pour la «production de discours»? Celui-ci est particulièrement difficile à classer. "
  (Jean Aitchison, Les mots dans l'esprit: une introduction au lexique mental, 4e éd. Wiley-Blackwell, 2012)
• Conséquences des erreurs de mouvement (assemblage)
  "[M] erreurs d'ovement ont fourni une base pour affirmer que les processus de planification des peines se déroulent à des niveaux de traitement distincts, et que lexical et le contenu segmentaire sont considérablement dissociés de leur environnement phrasal dans les processus de calcul qui construisent la forme de la phrase.. .
  "Les deux niveaux de phrase le traitement indiqué par les erreurs de mouvement est en corrélation directe avec deux types principaux de traitement lexical impliqués par les modèles d'erreurs de substitution lexicale. Les deux niveaux de structure de phrase motivés par les différents types d'erreurs de mouvement peuvent vraisemblablement être associés, respectivement, à un processus conceptuel qui fournit un contenu lexical pour les résumés syntaxique structures, et avec un processus axé sur la forme qui associe la phonologique des descriptions de mots avec leur environnement phrasal. "
  (Merrill F. Garrett, «Processus de recherche lexical: effets de champ sémantique». Cadres, champs et contrastes: nouveaux essais sur l'organisation sémantique et lexicale, éd. par Adrienne Lehrer et Eva Feder Kittay. Lawrence Erlbaum, 1992)
• Le côté le plus léger des erreurs d'assemblage
  "Il était une fois, une petite perle granuleuse nommée Little Rude Riding Head avait un joint pour sa grand-mère.
  "Elle avait.. .
  ... un pain de plomb fait maison,
  ... une tache de bine,
  ... grappins et singes,
  ... trois ou quatre jeans ventre,
  ... un sac de pollilops,
  ... un peu de chewey de magasin,
  ... une pizza au fromage de douze pouces
  ... un peu de nouilles malades,
  ... des abeilles aux yeux plissés,
  ... et une bouteille de coffre arrière. "
  (Rob Reid, Quelque chose de drôle s'est passé à la bibliothèque: comment créer des programmes humoristiques pour les enfants et les jeunes adultes. Association des bibliothèques américaines, 2003)