Quand utiliser les formes familières de «vous» en espagnol

L'espagnol a deux ensembles de pronoms qui signifie «vous» - le «vous» informel familier qui est tú au singulier et vosotros au pluriel, et le «vous» formel qui est usted au singulier et ustedes au pluriel. Ils sont souvent source de confusion pour les étudiants espagnols. Bien qu'il n'y ait pas de règles qui soient toujours valides pour déterminer laquelle utiliser, le guide ci-dessous vous aidera à vous orienter dans la bonne direction lorsque vous décidez avec quel pronom aller.

Premièrement, bien qu'il existe des exceptions, la différence fondamentale entre les pronoms familiers et formels est que le premier est généralement utilisé pour les amis et les membres de la famille, tandis que le formel est utilisé dans d'autres situations. Vous pourriez penser la distinction comme quelque chose comme la différence, au moins aux États-Unis, entre s'adresser à quelqu'un par un prénom ou quelque chose de plus formel.

Le danger d'utiliser le formulaire familier alors que vous ne devriez pas le faire est que vous pouvez apparaître comme insultant ou condescendant envers la personne à qui vous parlez, même si vous n'en avez pas l'intention. Et si vous pouvez vous sentir distancié si vous vous en tenez au formel alors que l'informel serait approprié.

En général, vous devez utiliser les formes formelles de «vous» à moins qu'il n'y ait une raison d'utiliser le formulaire familier. De cette façon, vous vous présentez en toute sécurité comme poli plutôt que de risquer d'être impoli.

Il y a deux situations où le formulaire formel est presque toujours utilisé:

• Dans la plupart des pays d'Amérique latine, la forme familière plurielle (vosotros) est presque éteint pour la conversation quotidienne. Les parents s'adresseront même à leurs enfants ustedes, quelque chose qui semble trop conservateur pour la plupart des Espagnols.
• Il existe quelques régions, notamment dans certaines Colombie, où les formes singulières informelles sont également rarement utilisées.

Voici où il est généralement sûr d'utiliser le formulaire familier:

• En parlant avec membres de la famille ou de bons amis.
• En parlant aux enfants.
• Lorsque vous parlez à vos animaux de compagnie.
• Habituellement, lorsque quelqu'un commence à vous adresser tú. En règle générale, cependant, vous ne devez pas répondre sous la forme familière si la personne qui vous tú est quelqu'un en position d'autorité sur vous (comme un policier).
• Quand quelqu'un vous fait savoir que c'est OK de lui parler en termes familiers. Le verbe pour "parler à quelqu'un en termes familiers" est tutear.
• Lorsque vous rencontrez des pairs, si c'est la coutume dans la région pour votre groupe d'âge et votre statut social. Inspirez-vous de votre entourage et de la personne avec qui vous parlez.
• Dans la plupart des traditions chrétiennes, lorsque vous priez Dieu.

Dans certaines régions, un autre pronom familier singulier, vos, est utilisé avec différents degrés d'acceptation. Dans certaines régions, il a ses propres conjugaisons de verbes d'accompagnement. Votre utilisation de tú, cependant, sera compris dans ces domaines.

Les mêmes règles qui s'appliquent à tú et vosotros qui s'appliquent à d'autres formes familières:

• Le singulier te et le pluriel os sont utilisés comme objets familiers des verbes. Les pronoms formels sont plus compliqués: en espagnol standard, les formes singulières formelles sont lo (masculin) et la (féminin) as objets directs mais le comme objet indirect. Les formes plurielles correspondantes sont los (objet direct masculin ou mixte), Las (objet direct féminin), et les (objet indirect).
• Le singulier familier déterminants possessifs sont tu et tus, selon que le nom qui l'accompagne est singulier ou pluriel. (Notez l'absence d'un accent écrit.) Les déterminants pluriels varient également en fonction du nombre du nom: vuestro, vuestra, vuestros, vuestras.
• Le familier possessifs de forme longue sont tuyo, tuya, tuyos et tuyas au singulier. Les formes plurielles sont suyo, suya, suyos et suyas.

Bien que les distinctions entre le formel et le familier puissent sembler étrangères aux anglophones, l'anglais faisait des distinctions similaires. En fait, ces distinctions peuvent encore être trouvées dans la littérature plus ancienne, comme les écrits de Shakespeare.

En particulier, les formes informelles de l'anglais moderne moderne sont «tu» comme sujet, «toi» comme objet, et «ton» et «toi» comme formes possessives. Pendant cette période, «vous» était utilisé au pluriel au lieu du singulier et du pluriel comme c'est le cas aujourd'hui. Tous les deux tú et "tu" viennent de la même source indo-européenne, comme le font les mots correspondants dans certaines autres langues, comme du dans allemand.

• Les hispanophones utilisent des variations formelles et informelles de leurs mots pour "vous" et "votre" qui dépendent de la relation entre les locuteurs.
• En espagnol, les distinctions sont faites pour les formes singulières et plurielles de «vous», tandis qu'en Amérique latine, les distinctions n'existent qu'au singulier.
• Entre autres utilisations, les formulaires informels sont utilisés lors de conversations avec des membres de la famille, des amis proches et des enfants.